× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Мэн вспыхнула от злости и стыда:

— Чего тебе надо?

Перед ней стояла сгорбленная старушка, испуганно отпрянувшая от её гнева:

— Девушка, я просто хотела спросить — вы всё-таки берёте этот браслет или нет?

Юй Мэн была вне себя и раздражённо махнула рукой:

— Не беру, не беру! Да уж больно плохое качество у вашего браслета. Ещё и осмелились выдать его за танский! Прямо стыдно за вас!

Старушку так и затрясло от обиды, она даже говорить не могла толком:

— Ты… ты… ты…

Тан Цзинчжэ мельком взглянул на браслет в её руке и невольно оживился. По внешнему виду он явно не был танской эпохи, как утверждала старушка, а скорее относился к новому времени. Его форма не соответствовала современным модным тонким овальным моделям — это был массивный, круглый, широкий обруч, выглядевший очень старинно. Браслет был из изумрудно-зелёного нефрита, без единого постороннего оттенка, особенно яркий и насыщенный.

— Здравствуйте, можно мне взглянуть на ваш браслет? — учтиво кивнул Тан Цзинчжэ.

Но старушка уже разозлилась из-за слов Юй Мэн, завернула браслет в платок и пробурчала:

— Не продаю больше! Вам не продам! Какая же вы грубая девчонка!

Тан Цзинчжэ поспешил её остановить:

— Бабушка, это я хочу купить, а не она. Я сразу понял — браслет отличного качества.

Услышав это, старушка колебалась, но всё же достала браслет снова:

— Это мне бабушка оставила, а ей — её бабушка. Говорила, что он танский — значит, танский! Если бы не мой бездельник-внук, который набрал долгов в азартных играх, я бы оставила его своей невестке.

Тан Цзинчжэ поднёс браслет к свету — цвет действительно прекрасен: высококачественный нефритовый браслет. Внутренняя поверхность гладкая и ровная. Он лёгким движением постучал по нему монеткой — звук получился звонким и чистым. Настоящий шедевр. Тан Цзинчжэ невольно представил, как этот холодный, изысканный браслет будет смотреться на белоснежном запястье с длинными пальцами.

— Этот браслет я беру! — не дожидаясь, пока Тан Цзинчжэ заговорит, резко заявила Юй Мэн, раздражённая его сосредоточенным выражением лица.

Старушка тут же вырвала браслет обратно:

— Вам не продам! Больше не продаю!

Юй Мэн начала рыться в сумочке:

— Вы же сами сказали восемь тысяч, верно? Я даже торговаться не стану. У меня сейчас нет столько наличных, но пойдёмте вместе — я сниму деньги в банкомате.

— Юй Мэн, неужели ты не можешь вести себя по-взрослому? Ты же сама сказала, что не хочешь его покупать, — наконец Тан Цзинчжэ посмотрел на неё прямо, но в его взгляде было такое ледяное безразличие, что Юй Мэн окончательно сломалась. Она чувствовала себя ребёнком, который капризничает, требуя конфетку.

— А теперь передумала, и что? Теперь хочу купить! Ведь это я первой его увидела, первая полюбила — почему должна уступать кому-то ещё? — закричала Юй Мэн, срываясь на истерику. Тан Цзинчжэ, конечно, не стал бы покупать браслет себе — единственное возможное объяснение: он хочет подарить его Джо Чжань. Эти слова, возможно, относились не столько к браслету, сколько к человеку.

Старушка посмотрела на Юй Мэн так, будто та сошла с ума:

— А вы? — обратилась она к Тан Цзинчжэ. — Семь тысяч восемьсот — и ваш.

— Беру, — в кошельке Тан Цзинчжэ как раз оказалось нужное количество наличных. Он отсчитал деньги и передал их старушке. — Бабушка, вам ведь одному домой идти с такой суммой?

— Ох, внук мой негодный тоже пришёл, но деньги я ему не дам — боюсь, опять всё пропьёт!

Юй Мэн уже ничего не слышала. После своего крика она полностью лишилась сил и, в толпе оживлённого рынка, опустилась на корточки, обхватив колени руками.

В самолёте на обратном пути были только Тан Цзинчжэ и Го Ли. Го Ли то и дело косился на своего босса, который задумчиво перебирал в руках нефритовый браслет и еле заметно улыбался. «Это ненормально, — думал он. — Совсем ненормально».

За последние дни на базе он восхищался решительностью и эффективностью Тан Цзинчжэ, но стоило тому немного расслабиться — как он тут же начинал отключаться, терялся в мыслях, будто его прежний острый ум куда-то исчез.

«Просто красивый браслет хорошего качества — и всё? Почему он так долго на него смотрит?» А ещё странно, что Юй Мэн, которая на днях якобы уехала на встречу в город Фу, но большую часть времени следовала за ними, теперь исчезла. Раньше Го Ли даже предполагал, не является ли она тайной возлюбленной Тан Цзинчжэ, не раскрыл ли он какую-то семейную тайну влиятельного клана. Но теперь всё выглядело иначе.

Тан Цзинчжэ, едва самолёт приземлился, даже не заехал в офис и не позволил Го Ли его подвезти. Он сразу сел за руль своей машины на парковке и направился к квартире. Уже больше недели он не видел троих своих малышей — надеялся, что они вели себя хорошо. Хотя каждый вечер они общались по видеосвязи, ему всё равно очень хотелось их увидеть. И, что удивительно, в последнее время мысли о Джо Чжань занимали его гораздо чаще, чем воспоминания обо всех троих детях вместе взятых.

Эта командировка была импульсивной — он просто хотел временно отделиться от Джо Чжань и разобраться в своих чувствах. Сначала он считал их отношениями по контракту — спокойными, деловыми. Потом, после того как Джо Чжань подала заявление на развод, они превратились в противостояние двух сторон, борющихся за детей. Затем они стали союзниками. За последнее время произошло слишком много всего — всё развивалось слишком быстро, и он не успевал осмыслить происходящее.

Пока он не разобрался в себе, он вдруг осознал, что поступки Джо Чжань давно оказывают на него огромное влияние. Ему достаточно было одного её случайного жеста, чтобы сердце забилось быстрее. Он злился из-за слухов о её связи с Мо Ханем. Переживал, когда не мог до неё дозвониться. С нетерпением ждал новых сюрпризов, которые она преподносила.

Тан Цзинчжэ никогда не был влюблён, но это не делало его глупцом в любви. Он всегда мечтал о волшебной любви с первого взгляда, о чувстве, которое возникает само собой и становится всепоглощающим. Теперь он понял: он влюбился в Джо Чжань, начал её ценить. Именно это осознание заставило его инстинктивно бежать — как обычно, используя работу и расстояние, чтобы справиться с давлением.

Но на этот раз даже несколько дней разлуки лишь усилили его желание узнать, как там Джо Чжань. Во время вечерних видеозвонков с детьми она ни разу не появлялась — и это вызывало разочарование. Он даже осторожно расспрашивал детей о ней. «Да уж, совсем обмяк, — думал он про себя. — Ну и ладно. Раз влюбился — так влюбился. К чёрту эту любовь с первого взгляда! Я всегда следовал своим чувствам, делал то, что хотел, не терпел ограничений». Вдруг он почувствовал облегчение: ведь они с Джо Чжань уже женаты — это даёт массу преимуществ. Впервые за пять лет брака он испытывал это острое, почти болезненное желание поскорее вернуться домой — ради неё.

Он уже собирался достать ключи от двери, как вдруг услышал внутри детский голосок Тан Ланя:

— Ух ты! Лего взлетело! Круто!

Этот милый, писклявый голосок заставил Тан Цзинчжэ улыбнуться.

Но в следующую секунду другой голос заставил улыбку исчезнуть:

— Лань Лань, хочешь, чтобы Белоснежка тоже полетела с ним?

— Хочу, хочу! — ещё больше воодушевился Тан Лань.

Тан Цзинчжэ открыл дверь ключом и увидел Мо Ханя и Тан Ланя, сидящих на полу и играющих с дроном. Мо Хань держал малыша на коленях, обхватив своими большими руками его маленькие ручки, и вместе они управляли пультом. Они даже не заметили, что он вошёл.

Чувство, что его проигнорировали, вызвало раздражение. Он нарочито громко захлопнул дверцу обувного шкафа. Из кухни вышла Ду-и и радостно воскликнула:

— Господин Тан, вы вернулись!

Тан Лань, услышав эти слова, обернулся. Его и без того возбуждённое лицо засияло ещё ярче. Он тут же бросил игру и, переваливаясь с ножки на ножку, бросился к отцу:

— Папа!

Тан Цзинчжэ опустился на корточки и широко раскрыл объятия, чтобы крепко обнять сына. Это согрело ему душу — сын явно любит отца. Он поцеловал малыша в щёчку:

— Сынок, скучал по папе?

Тан Лань крепко обхватил его шею и энергично закивал:

— Лань Лань очень скучал!

Затем он потянулся шеей, заглядывая в набитый рюкзак отца:

— А где вкусняшки для Лань Ланя?

«Негодник! Так вот зачем он так рад!»

Тан Цзинчжэ достал из рюкзака конфеты для сына и передал сумку Ду-и:

— Ду-и, а где Джо Чжань?

— Сестра Чжань пошла в кружок за Тан Ханем и Тан Хао. Я как раз принесла ей билеты и чуть не опоздала, — ответил Мо Хань. Он уже положил дрон на журнальный столик и подошёл ближе.

Тан Цзинчжэ отправил Тан Ланя играть в сторону и повернулся к Мо Ханю:

— Завтра же презентация, а у вас находится время лично приносить билеты?

— Для других — нет, хватило бы и помощника. Но сестра Чжань — особенная, — Мо Хань сделал глоток апельсинового сока и поморщился — слишком сладкий.

Тан Цзинчжэ погладил Тан Ланя, который рядом собирал пазл:

— Лань Лань, а ты заменил маму и хорошо заботился о старшем брате Мо Хане?

— Да! — Тан Лань энергично кивнул. — Лань Лань налил брату свой самый любимый апельсиновый сок! Мама говорит — надо уметь делиться!

Тан Цзинчжэ умилился его забавному виду и погладил по голове:

— Молодец! Умеешь принимать гостей.

Похвала отца привела Тан Ланя в восторг. Он вдруг вспомнил, что ещё не угостил папу соком — тот наверняка хочет пить после дороги. Малыш тут же побежал, переваливаясь, к кухне.

Мо Хань с усмешкой наблюдал за этой «детской игрой»:

— Неужели господин Тан так серьёзно относится к таким мелочам? Вы специально подчеркиваете разницу в возрасте между мной и сестрой Чжань?

— Чёткие границы — это правильно, — спокойно ответил Тан Цзинчжэ, теперь, когда он разобрался в своих чувствах, он не собирался давать Мо Ханю ни малейшего шанса. — В шоу-бизнесе даже камешек может поднять целую волну слухов.

Улыбка Мо Ханя стала напряжённой:

— Неужели господин Тан ревнует?

Раньше он уже полушутливо задавал этот вопрос Тан Цзинчжэ — и всегда получал отрицательный ответ. Но на этот раз Тан Цзинчжэ спокойно произнёс четыре слова:

— Ну и что с того?

Мо Хань застыл на диване в изумлении, даже не заметив, как Тан Лань подбежал с огромным стаканом апельсинового сока:

— Папа, пей!

Малыш был слишком мал, а стакан слишком велик. Он нечаянно наступил на разбросанные на полу детали конструктора, споткнулся и упал на колени. Весь сок мгновенно вылился на Тан Цзинчжэ и Мо Ханя.

Холодная влага на одежде привела Мо Ханя в себя. Он вскочил с дивана, но его белый трикотажный свитер уже покраснел от сока. На Тан Цзинчжэ была серая одежда — на ней пятно было не так заметно.

Они ещё не успели выразить своё недоумение, как «виновник» разразился плачем:

— Уа-а-а-а! Больно!

Тан Цзинчжэ тут же забыл про мокрую одежду и поднял Тан Ланя, проверяя, не повредил ли тот коленки. На них уже появились синяки, но подвижность не нарушена — слава богу, ничего серьёзного.

Он так старался угостить папу соком, а эти игрушки ещё и подвернулись под ноги! Тан Лань, всхлипывая, пнул конструктор ногой: «Плохие игрушки!»

Тан Цзинчжэ смотрел на это с досадой и смехом, но всё же нахмурился:

— Лань Лань, ты сам упал — зачем злишься на игрушки? Не плачь! Сейчас мама придёт!

Слово «мама» действовало на Тан Ланя как волшебное заклинание — точно так же, как у других родителей «вызовут полицию». Этот приём всегда работал безотказно.

И правда, через секунду Тан Лань перестал плакать, всхлипывая, подобрал разбросанные детали и сложил их в ящик для игрушек. Затем, всё ещё всхлипывая, протянул руки к отцу:

— Обними!

Тан Цзинчжэ отстранил его:

— Папе нужно переодеться. Ты весь меня залил!

http://bllate.org/book/5163/512865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода