× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Лань, заметив, что папа на него сердится, обиженно надул губы:

— Папочка хотел пить, а я хотел налить ему апельсинового сока.

У Тан Цзинкая тут же потеплело в груди. Он наклонился и чмокнул сына в щёчку:

— Папа не злится. Спасибо тебе, Ланьлань.

Рядом давно уже стоял забытый Мо Хань. Наконец пришедший в себя после внезапного поворота событий, он с досадой посмотрел на своё испачканное соком одеяние:

— Хватит вам играть в отцовскую любовь! А мне-то что делать? Я на такси приехал, а сегодня днём ещё групповое интервью.

Тан Цзинчжэ тоже заметил жалкое состояние Мо Ханя. Всё-таки вина лежала на Тан Лане. Он задумался: не попросить ли Го Ли купить Мо Ханю пару комплектов одежды? Но чтобы Джо Чжань купила ему одежду — такого не случится ни в этой жизни, ни в следующей!

Тут маленький Тан Лань, всё ещё чувствовавший себя виноватым за то, что испачкал рубашку старшего брата, робко произнёс:

— Братик может надеть папину одежду. У папы в шкафу очень-очень много вещей.

Слова застряли у Тан Цзинчжэ в горле. Он глубоко вдохнул и проглотил раздражение. Этот ребёнок Тан Лань… уж слишком невыносим!

Но раз уж Тан Лань так сказал, а Мо Хань смотрел прямо на него, было бы мелочно со стороны Тан Цзинчжэ категорически заявить: «Запрещаю тебе надевать мою одежду». Поэтому он сдержался:

— Надень пока мою, как-нибудь перебьёшься. А потом сам купишь новую. И возвращать не надо.

Мо Хань облегчённо выдохнул. Его интервью проходило совсем рядом, и время почти поджимало. Если бы Джо Чжань вернулась чуть позже, ему пришлось бы уйти, но теперь, когда испачкана одежда…

Тан Цзинчжэ уже перевёз всю одежду из загородной виллы сюда, и его гардероб занимал половину шкафа. Он без лишних церемоний выбрал себе рубашку и бросил через плечо Мо Ханю:

— Выбирай сам, какая тебе больше нравится. Переодевайся здесь, а я выйду в гостиную.

Прямолинейный маленький Тан Лань тем временем убежал в ванную. Тан Цзинчжэ ничего не оставалось, кроме как переодеться в гостиной — дома ведь никого больше не было.

Он только что снял грязную рубашку и ещё не успел надеть чистую, как услышал, как поворачивается замок входной двери. Он обернулся — дверь открылась, и вошла Джо Чжань, ведя за руки двух малышей.

Тан Хань сразу увидел отца без рубашки:

— Папа голый! Стыдно!

Джо Чжань тоже недовольно нахмурилась — такое поведение ей не нравилось.

Тан Цзинчжэ поспешно натянул рубашку через голову:

— Просто одежда испачкалась, пришлось переодеться.

Дети, конечно, обрадовались отцу, и особенно Тан Хань, который сразу же повис у него на шее и не отпускал.

Джо Чжань взглянула на диван — там действительно лежала смятая рубашка, о которой говорил Тан Цзинчжэ. Она собиралась уже взять её и положить в стиральную машину, как вдруг дверь спальни открылась.

— Я только что заметил, что и брюки тоже в пятнах… Можно… — начал Мо Хань, высунувшись из комнаты, но осёкся, увидев целую компанию людей. На нём была та самая серая футболка, которую Тан Цзинчжэ носил чаще всего.

В комнате повисло напряжённое молчание. Даже дети перестали радоваться и удивлённо уставились на Мо Ханя.

Тан Хань почесал затылок:

— Эй, а почему братик Мо Хань выходит из папиной комнаты?

Джо Чжань внешне сохраняла спокойствие, но внутри у неё словно гремели раскаты грома: «Что за чертовщина?! Откуда такой сюжет?!» Она ведь читала пару романов в своё время, но никогда не считала себя фандомной девчонкой. Просто ситуация выглядела слишком странно! Эти двое всегда были как кошка с собакой — как они вдруг дошли до того, что стали делиться одеждой? Это же нелогично! Неужели её «эффект бабочки» изменил даже их ориентацию?

Подожди… А где же Тан Лань? И няня Ду? Может, они спустились во двор поиграть? И поэтому эти двое остались одни…

— Мама! — окликнул её Тан Лань. Он выбежал из ванной и обхватил ногу матери. Он специально прятался там — боялся, что старший брат сочтёт его непослушным и заберёт подаренный самолётик. Услышав голоса брата и сестры, он наконец осмелился выйти.

Мо Хань тоже вышел из комнаты. Ему было неловко от всей этой ситуации:

— Сестра Чжань, ты же вчера просила билеты — я сегодня заодно принёс.

Тан Цзинчжэ тут же подхватил:

— Да, Джо Чжань, не обижайся. Просто этот маленький проказник Тан Лань облил нас соком, а у Мо Ханя скоро важная встреча, так что я дал ему свою одежду.

Джо Чжань переводила взгляд с одного на другого. Мо Хань нервничал под её пристальным взглядом и быстро схватил билеты со стола:

— Сестра Чжань, вот твои билеты. Они были очень труднодоступны, так что ты обязана угостить меня обедом в качестве компенсации.

— Спасибо, — сказала Джо Чжань, взглянув на билеты на пресс-конференцию. Все места — в первом ряду!

Тан Цзинчжэ тут же вставил:

— Обед? Конечно! Сегодня я приготовлю побольше блюд, пообедаем все вместе.

— Нет, у меня дела, — поспешил отказаться Мо Хань, чувствуя всё ещё немного подозрительный взгляд Джо Чжань. Лучше оставить эту неловкую ситуацию Тан Цзинчжэ разруливать.

Тан Лань, убедившись, что его самолётик в безопасности, облегчённо выдохнул.

Джо Чжань посмотрела на Тан Цзинчжэ:

— Мо Хань он…

— Между нами ничего нет! Просто одолжил рубашку, и всё! Не выдумывай лишнего! — перебил её Тан Цзинчжэ, решительно пресекая любые домыслы. Он наконец набрался смелости начать всё заново с Джо Чжань — нельзя же сразу портить всё недоразумениями!

Джо Чжань указала на диван:

— Я хотела сказать, что Мо Хань забыл здесь одежду. Это ты, оказывается, выдумываешь!

***

За кулисами пресс-конференции Джо Чжань слышала, как за дверью гримёрки раздаются восторженные крики поклонников. Она с закрытыми глазами позволяла визажисту наносить макияж.

Юй Да сидел рядом и напоминал ей некоторые моменты:

— Сегодня главный герой — Мо Хань. Тебе нужно выйти только в самом конце. Затем господин Фан объявит всем о твоём официальном возвращении. Он сказал, что на этот раз выступите вместе с Мо Ханем, а когда выйдет твой первый сериал, устроит для тебя отдельную масштабную пресс-конференцию.

— Мне всё равно, — ответила Джо Чжань. Она прекрасно понимала замысел Фан Юя: совместное мероприятие экономило и ресурсы, и деньги, да ещё и давало повод для хайпа. Фанатки Мо Ханя её ненавидели, но именно из-за их ненависти её имя постоянно мелькало в топах — сколько рекламы можно было сэкономить! К тому же, хоть Фан Юй и видел её игру в клипе, он всё ещё не решался вкладывать в неё крупные суммы. Лучше подождать, пока выйдет сериал.

Юй Да горько усмехнулся:

— Тебе-то всё равно, но вчера вечером твой Тан-господин позвонил мне и без предисловий начал допрашивать: «Неужели у Хуа Инь Энтертейнмент нет денег на отдельную пресс-конференцию для Джо Чжань? Если господину Фану так не хватает средств, он готов спонсировать мероприятие». Если бы я не уговаривал его, он бы прямо заявил Фану, чтобы тот организовал тебе индивидуальную презентацию.

— Не обращай на него внимания, — сказала Джо Чжань. Она и сама не понимала, что с Тан Цзинчжэ вчера стряслось: он вернулся домой какой-то странный, стал необычайно внимательным. Приготовил ужин исключительно из своих любимых блюд. А ночью, когда она лежала в постели и листала телефон, он вдруг вошёл и приказал лечь спать пораньше — мол, поздний сон вреден для здоровья. Раньше он такого точно не делал. Не съел ли он чего-то странного?

Снаружи пресс-конференция, казалось, вот-вот начнётся. Ведущий разогревал публику, фанатки уже вовсю кричали. В гримёрку вошёл Цяо Сюнь:

— Сестра, билеты, которые ты просила передать, я раздал. Несколько девчонок даже решили, что я перекупщик, и хотели заплатить мне.

Джо Чжань открыла глаза и посмотрела на него в зеркало:

— Ты что, взял у них деньги?

Цяо Сюнь замотал головой:

— Нет-нет! Ты же сказала отдать бесплатно — я бы не посмел! Эти девчонки теперь смотрят на меня, как на Будду Шакьямуни.

Он никогда раньше не видел, как накладывают макияж, и с интересом разглядывал сестру:

— Эй, сестра, ты просто красавица! Как небесная фея!

— Не думай, что лестью добьёшься повышения зарплаты, — сказала Джо Чжань, вставая и поправляя причёску перед зеркалом.

Цяо Сюнь тут же помог ей надеть пиджак для выхода на сцену:

— Сестра, что ты! Я искренне восхищаюсь! Да и зарплату ты мне платишь и так щедро.

До её выхода оставался ещё час, и Джо Чжань занялась чтением сценария. Юй Да и Цяо Сюнь молча не мешали ей, пока не постучал организатор мероприятия:

— Сестра Чжань, скоро ваш выход. Пожалуйста, приготовьтесь.

— Хорошо, — ответила она, взглянув на часы. Оказывается, она читала сценарий почти целый час.

Цяо Сюнь вскочил вслед за ней:

— Сестра, не волнуйся! Ведь это всего лишь пресс-конференция.

— Я не волнуюсь. Просто сделай несколько глубоких вдохов — и станет легче, — сказала Джо Чжань, косо глянув на него. Он-то сам запинался от волнения.

Цяо Сюнь послушно сделал несколько глубоких вдохов и только потом сообразил:

— Сестра, о чём ты? Это же не я выхожу на сцену! Мне-то чего волноваться!

На сцене уже отчётливо слышался голос Мо Ханя. Он закончил петь последнюю песню и общался с фанатками:

— Вам понравилась моя новая песня?

— А-а-а-а-а! Да! — орали девушки.

Мо Хань улыбнулся:

— Мне сегодня очень радостно. А вам?

— Нам тоже! — кричали фанатки, будто хотели разнести зал.

Потом Мо Хань что-то сделал, и в зале наступила тишина:

— Спасибо вам, что все эти годы остаётесь со мной, становитесь свидетелями моего роста, празднуете мои успехи и поддерживаете в трудные времена. Спасибо всем вам! Впереди я, возможно, внесу некоторые изменения как в музыке, так и в работе. Надеюсь, вы и дальше будете меня поддерживать. Я тоже продолжу стараться!

В зале раздались не только крики, но и счастливые всхлипы.

Когда эмоции немного улеглись, Мо Хань сменил тему:

— На презентацию нового альбома мне пришло множество поздравлений от друзей. Сегодня один из них пришёл разделить со мной эту радость. Сейчас я представлю вам её.

Он тут же подошёл к занавесу, закрывающему выход на сцену, и галантно протянул руку:

— Сестра Чжань, прошу.

Джо Чжань не взяла его руку, а мягко оттолкнула:

— Я справлюсь сама.

Мо Хань не настаивал и вышел на сцену рядом с ней. Как только фанатки увидели, что с Мо Ханем выходит Джо Чжань, их восторг мгновенно сменился яростью.

— Чёрт! Это же Джо Чжань! Почему она здесь?

— Мо Хань, что ты задумал? Зачем ты пригласил её на свою презентацию?

Джо Чжань отлично слышала эти выкрики, но сохранила полное спокойствие. Она посмотрела в первый ряд — на тех местах, которые ей выделил Мо Хань, сидели несколько женщин постарше, чем остальные фанатки. Они с восторгом смотрели на неё.

Вчера они ещё собирались принести светящиеся таблички и устроить скандал, но Джо Чжань велела Цяо Сюню передать им: нельзя приносить никакие баннеры и вести себя тихо — кто знает, на что способны эти фанатки Мо Ханя.

Конечно, когда Джо Чжань связалась с Ветерком и сказала, что у неё есть билеты, она представилась сотрудницей Хуа Инь Энтертейнмент и заядлой поклонницей Джо Чжань. Девушки, которые уже отчаялись достать билеты, обрадовались до безумия и охотно согласились на все условия.

Мо Хань взял микрофон:

— Все так рады видеть богиню? Джо Чжань — мой хороший друг. Как вы знаете, при съёмках клипа возникли непредвиденные обстоятельства, и Джо Чжань выступила в роли пожарного — буквально спасла ситуацию. Я искренне благодарен ей за это. А теперь я передаю микрофон Джо Чжань — пусть она сама скажет вам несколько слов.

— Мы не хотим слушать!

— Кому это интересно? Это же твоя презентация!

— Мо Хань! Мо Хань!

Джо Чжань, не обращая внимания на крики, взяла микрофон из рук Мо Ханя.

На ней было чёрное платье до колена с открытыми плечами, поверх — белый жакет, а короткие сапоги придавали образу решительности. Она была одновременно женственной и сильной. Поднеся губы к микрофону, она сказала:

— Здравствуйте, я Джо Чжань. Неважно, скучали вы или нет, но я хочу сказать одно: «Давно не виделись. На этот раз я вернулась».

«Вернулась?» — недоумевали фанатки. Что это значит? Даже те, кто ругался, замолчали, пытаясь понять смысл её слов.

http://bllate.org/book/5163/512866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода