× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Психическое состояние Тан Хао заметно улучшилось, и он, как всегда, ловко занял младшего брата, чтобы тот не скучал:

— Один двойка.

Так как старшая сестра запретила выбирать карты из колоды, Тан Лань мог лишь вытянуть верхнюю, как это уже сделали брат с сестрой. Взглянув на неё, он сразу расстроился:

— У меня один туз… Ты выиграл.

Тан Цзинчжэ небрежно вытащил карту:

— Один тройка.

— Две тройки! Я выиграл! — мгновенно оживился Тан Лань, ещё секунду назад грустивший из-за проигрыша туза.

Остальные трое в унисон замолчали:

— …

Тан Цзинчжэ отвёл взгляд от сына и увидел у двери Джо Чжань:

— Ты вернулась?

Трое детей, увлечённых игрой до забвения, разом обернулись и, завидев у двери маму, бросились к ней, каждый ухватившись за ногу:

— Мама!

— Ага. Вы сегодня хорошо себя вели? — Джо Чжань погладила Тан Ланя по щёчке.

Тан Лань гордо задрал подбородок:

— Ещё бы! Я даже за братом присматривал!

— Ого, Лань Лань такой молодец? А как же ты за братом присматривал?

— Только что медсестра пришла делать брату укол, и я ей сказал, что брат боится боли, чтобы она сделала помягче. И ещё попросил, чтобы вместо горьких лекарств дали такие сладкие пилюльки, как в нашем детском саду!

Тан Хао покраснел и хриплым голосом возразил с кровати:

— Я совсем не боюсь!

Джо Чжань подошла, проверила ему лоб — температура нормальная. Наконец-то можно было спокойно вздохнуть.

Тан Цзинчжэ протянул Джо Чжань торт, стоявший рядом:

— Дети настояли, чтобы оставить тебе.

Тан Хань и Тан Лань наперебой принялись хвастаться:

— Это я оставил! Это я!

Джо Чжань рассмеялась — эта немного наивная борьба за внимание её растрогала. Она поочерёдно чмокнула обоих:

— Кто бы ни оставил — вы оба молодцы.

— Посмотри пока за ними, а я схожу оформлю выписку, — сказал Тан Цзинчжэ, указывая на стакан воды у изголовья кровати. — И не забудь давать Хао понемногу тёплой воды через равные промежутки.

Джо Чжань кивнула:

— Хорошо, запомнила. Кстати, перед отъездом зайдём проведать папу. Вчера всё перевернулось вверх дном, а сегодня утром сразу уехали — так и не успела навестить его.

На самом деле Тан Цзинчжэ уже сегодня утром водил детей к господину Тану. После вчерашнего происшествия у старика снова обострилась сердечная недостаточность, но, к счастью, несильно. Тан Цзинчжэ уговаривал отца переехать в городскую больницу для полноценного лечения, но тот упрямо отказывался, не желая признавать свой возраст. В итоге Цзинчжэ пришлось назначить персонал, который будет следить за питанием и бытом старика.

Он думал, что Джо Чжань, возможно, уже забыла о дедушке, но когда она сама заговорила об этом, в его сердце прокатилась тёплая волна. По сравнению с Ху Минь из семьи Тан Цзинкая, которая после визита к старику первым делом позвонила, чтобы пожаловаться, Джо Чжань была просто ангелом. По крайней мере, она не создавала лишних проблем. Узнав обо всём произошедшем, старик долго молчал в постели, но в конце концов глубоко вздохнул и велел Цзинчжэ впредь хорошо относиться к Джо Чжань.

В машине по дороге домой Тан Цзинчжэ намеренно снижал скорость, чтобы Тан Хао чувствовал себя комфортнее. По сравнению с дорогой в больницу, Тан Хао и Тан Хань стали гораздо тише. Джо Чжань понимала: это событие наверняка оставило глубокий след в душах всех троих. На исцеление потребуется время. Прошлой ночью Тан Хао спал очень беспокойно и несколько раз просыпался. Джо Чжань хотела подойти и утешить его, но Тан Цзинчжэ дал знак не мешать остальным детям — он сам лёг рядом с сыном, и они долго шептались между собой, о чём — она так и не узнала.

Джо Чжань попыталась поднять настроение детям:

— Эй, Лань Лань, а почему сегодня не поёшь?

Тан Лань нахмурил круглое личико:

— Мне грустно… Не хочется петь.

— Тогда мама продолжит рассказывать сказку, которую не успела закончить вчера…

Весь обратный путь Тан Цзинчжэ вёл машину под мягкий, чёткий и тёплый голос Джо Чжань. Он заметил: обычно слишком нежный голос вызывает сонливость, но её речь, наоборот, заставляла сосредоточиться — так хотелось услышать каждое слово.

Когда машина въехала в город, Тан Цзинчжэ, не дожидаясь напоминания, свернул прямо к центральной квартире.

Тан Хань, заметив незнакомый маршрут, прильнул к окну:

— Папа, мы разве не домой едем?

— Едем. Сегодня — в квартиру, — ответил Тан Цзинчжэ, не отрываясь от дороги.

— Ура! — закричали в один голос Тан Хань и Тан Лань, и даже унылый Тан Хао улыбнулся.

Джо Чжань удивлённо посмотрела на Тан Цзинчжэ. Она как раз собиралась сказать, чтобы он после въезда в город сразу вёз их в квартиру, но он сам всё предусмотрел.

За весь день она почти ничего не ела. Прежняя хозяйка квартиры никогда не готовила — даже проживая там, она либо заказывала еду, либо ела в ресторанах. Поэтому дома точно ничего нет. Да и сама Джо Чжань устала до предела и не горела желанием что-то готовить. Она спросила детей:

— Вы голодны? Что хотите поесть?

— Горячий горшок! Горячий горшок! Горячий горшок! — дети захлопали по спинкам сидений, даже ритм выдержали.

Джо Чжань огляделась в поисках ресторана:

— Здесь ведь нет заведений с горячим горшком?

Тан Хань энергично замотал головой:

— Не в ресторан! Мы хотим горячий горшок, который папа варит!

— Да-да, папин горячий горшок! — подхватил Тан Лань.

Тан Цзинчжэ, уже собиравшийся искать ресторан, удивился:

— В квартире же ничего нет. Как я вам приготовлю?

— Ну пожалуйста, папа! — Тан Хань, зная, что отец её балует, редко позволял себе капризничать, но сейчас решила воспользоваться моментом.

Тан Цзинчжэ повернул руль и припарковался у большого торгового центра. Обернувшись к заднему сиденью, где дети всё ещё напевали «папин горячий горшок», он сказал:

— Ладно, мои маленькие повелители. Выбирайте сами, что хотите.

Дети обрадовались и уже собирались выскочить из машины, но вдруг вспомнили: мама строго запрещала бегать в парковке и общественных местах — это небезопасно и мешает другим. Поэтому послушно устроились рядом с Джо Чжань и Тан Цзинчжэ.

— Ты правда хочешь сам приготовить им горячий горшок? Ведь дома ничего нет, — тихо спросила Джо Чжань.

Тан Цзинчжэ сравнивал две модели кастрюль:

— Рано или поздно нам всё равно переезжать в квартиру. Не будем же постоянно есть фастфуд — ни свежести, ни пользы.

Джо Чжань согласилась — лучше подготовиться заранее.

Едва войдя в супермаркет, дети словно попали в рай и тут же забыли, зачем вообще сюда пришли. Они метались между полками с игрушками и сладостями, и Джо Чжань пришлось не отходить от них ни на шаг.

Тан Лань подбежал к девушке лет двадцати с лишним и сладко улыбнулся:

— Сестричка, не могла бы ты достать мне самый верхний конструктор «Лего»? Я сам не дотянусь.

Девушка опустила глаза и сразу растаяла: перед ней стоял пухленький, розовощёкий малыш с невинной улыбкой, да ещё и так вежливо обратился!

— Малыш, какой именно? Скажи, я помогу!

Тан Лань чётко указал пальцем:

— Самый верхний ряд, третий слева.

Девушка была поражена: этому ребёнку явно не больше четырёх-пяти лет, а говорит так уверенно и ясно! Она наконец очнулась, сняла нужную коробку и протянула ему. Тан Лань крепко прижал игрушку к груди и ослепительно улыбнулся:

— Спасибо, сестричка!

— Лань Лань, чем ты тут занимаешься? — подошла Джо Чжань.

Тан Лань тут же спрятал игрушку за спину — нельзя, чтобы мама увидела! В прошлый раз она чётко сказала: в месяц можно покупать только одну игрушку, а в этом месяце уже купили. Значит, надо незаметно донести до папы и попросить его.

— Джо Чжань? Вы Джо Чжань? — вдруг воскликнула девушка, помогавшая Ланю.

Джо Чжань кивнула:

— Здравствуйте, я Джо Чжань.

— Вот уж думала, что ошиблась! Можно автограф?

— Конечно, только у меня с собой нет ручки и бумаги.

— У меня есть! — девушка лихорадочно стала рыться в сумочке и случайно выронила салфетки.

Тан Лань тут же присел, чтобы подобрать их, но при этом выпустил игрушку — та громко стукнулась об пол. Он испуганно глянул на маму, но та, кажется, ничего не заметила. Быстро загородив игрушку телом, он протянул салфетки:

— Сестричка, у вас упали вещи.

— Спасибо, малыш, ты такой милый! — девушка была готова потискать его, но сдержалась — это было бы невежливо при матери.

Тан Лань гордо выпятил грудь:

— Не за что! Мама учит быть честным и добрым!

Джо Чжань улыбнулась и подписала листок, который протянула девушка. Её почерк не был изящным, как у многих женщин, — скорее, смелый, чёткий и сильный. Девушка, получив автограф, на мгновение замерла.

Заметив её реакцию, Джо Чжань спросила:

— Что-то не так?

— Нет-нет! — поспешно ответила та. Она не могла же прямо сказать, что на одном известном развлекательном форуме три года назад Джо Чжань благодаря внешности и продюсерской работе Тан Жэнь Энтертейнмент часто фигурировала в рейтингах, причём не всегда лестных: «худшая актриса», «холодная красавица», «звезда с самым уродливым почерком». Хотя сама девушка не была фанаткой Джо Чжань, она активно участвовала в подобных голосованиях. А теперь видела — слухи явно преувеличены.

Джо Чжань присела на корточки:

— Лань Лань, пора идти. Папа будет волноваться, если нас не найдёт.

— Хорошо! — весело отозвался Тан Лань, ещё крепче прижимая игрушку к спине, и тайком подмигнул девушке, прося сохранить секрет. Та чуть не растаяла от умиления.

— Ваш ребёнок невероятно мил, — сказала она Джо Чжань.

Та обрадовалась комплименту:

— Спасибо! Лань Лань, попрощайся с сестричкой. Мама тебя понесёт.

У Тан Ланя внутри всё сжалось — нельзя, чтобы мама брала на руки! Сразу увидит игрушку! Он сделал пару шагов назад и серьёзно заявил:

— Я уже большой! Сам пойду! Сестричка, пока!

Джо Чжань прекрасно понимала его замысел — она видела всё с самого начала, когда он попросил девушку достать игрушку. Но решила посмотреть, как он выкрутится, и не стала его разоблачать.

Тан Хань выбрала куклу, Тан Хао — книгу и спросили у мамы, можно ли купить. Джо Чжань одобрила, и они побежали к папе.

Джо Чжань бросила взгляд на Тан Ланя — тот стоял в нерешительности, губы шевелились, будто хотел что-то сказать, но так и промолчал, лишь ещё плотнее прижал игрушку.

— Пойдём, найдём папу, — сказала она и пошла вперёд, боясь, что если ещё немного посмотрит на его мучительное колебание между признанием и тайной, то не удержится от смеха.

Тан Цзинчжэ уже набрал много всего: базовая посуда, ингредиенты для горячего горшка — любимую детьми говядину, креветочные пельмени, сосиски, свежие овощи — картофель, побеги бамбука, капусту. Увидев замоченные водоросли ламинарии, он на мгновение замер и машинально насыпал немного в пакет. Вчера в обед Джо Чжань почти ничего не ела, зато выпила несколько чашек супа с ламинарией.

Когда он выбирал основу для бульона, Тан Хань и Тан Хао подошли и положили свои покупки в тележку, сообщив, что мама разрешила.

Тан Хань и Тан Хао встали на цыпочки, заглянули в тележку, и Тан Хань спросила:

— Папа, а перепелиные яйца?

— Сегодня они не очень свежие, в другой раз купим. Зато я взял другие вкусности, — ответил Тан Цзинчжэ, кладя в тележку упаковку грибного бульона. Тан Лань не переносил острого. — Сегодня некогда, поэтому не буду готовить наш фирменный бульон. В следующий раз обязательно!

http://bllate.org/book/5163/512831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода