× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра Чжань, разве мы не договорились на девять? — Мо Хань взглянул на часы. Было ещё не половина восьмого. — Почему ты пришла так рано?

Цяо Чжань заметила его неловкость:

— Я привыкла приходить раньше назначенного времени.

Чжоу Кэ, стоявший рядом, тоже смутился, увидев вошедшую Цяо Чжань, и отвернулся к настройке оборудования.

Цяо Чжань подошла и протянула ему пакетик:

— Доброе утро, режиссёр Чжоу. Вы ведь ещё не завтракали? Я принесла всем немного знаменитых здесь кукурузных лепёшек. Вот вам.

Через некоторое время режиссёр всё же взял пакетик, тихо пробормотав:

— Спасибо.

Мо Хань велел своему ассистенту раздать всем кукурузные лепёшки, принесённые Цяо Чжань. Надо признать, большинство из них проснулись прямо перед началом съёмок и просто не успели позавтракать. Лепёшки оказались сладкими и вкусными, и все ели с удовольствием. Мо Хань, жуя свою порцию, недоумевал: «С каких это пор сестра Чжань стала такой заботливой?»

Когда все собрались, Чжоу Кэ больше ничего не сказал, хотя лицо его по-прежнему оставалось мрачным. Цяо Чжань никогда раньше не работала с этим режиссёром, но кое-что слышала о его характере. Он был человеком замкнутым, не любил светские игры и интриги, предпочитая судить актёров исключительно по их мастерству и таланту, совершенно игнорируя происхождение или связи. Он уважал только тех, кто действительно чего-то стоил: новичков смело брал на главные роли, а тем, кто пытался протолкнуться через знакомства, без колебаний отказывал. За такую прямоту он успел наделать немало врагов среди влиятельных кругов, и лишь благодаря высокому качеству своих работ до сих пор не был вытеснен из индустрии. Поэтому единственный способ заставить такого человека замолчать — продемонстрировать безупречное мастерство.

Чжоу Кэ уже решил про себя: если проба Цяо Чжань окажется неудовлетворительной, он ни за что не согласится на её участие, даже если речь идёт всего лишь о клипе — ведь его имя будет стоять под работой. Он посчитал нужным сразу обозначить позицию:

— Цяо Чжань, я слышал о вас несколько лет назад. Вы ведь давно не снимались. Вы уверены, что справитесь?

— Режиссёр Чжоу, разве только мужчин нельзя спрашивать: «справишься ли»? Женщинам от таких вопросов тоже становится неприятно, — с лёгкой дерзостью ответила Цяо Чжань.

Её шутка вызвала смех у всех присутствующих. Мо Хань даже широко распахнул глаза: «Неужели это та самая холодная и надменная Цяо Чжань? Откуда вдруг такие шутки? Что-то здесь не так…»

Чжоу Кэ фыркнул:

— Не стоит щеголять острым язычком. А то встанете перед камерой — и окаменеете. В таком случае ради ответственности за альбом Мо Ханя использовать вас нельзя.

Он прямо указал на главную слабость Цяо Чжань в актёрской игре. Все в студии это знали, и теперь их улыбки стали ещё более любопытными.

Цяо Чжань не обиделась. Она достала влажную салфетку и стала вытирать руки:

— Режиссёр Чжоу, а если после пробы вы всё же возьмёте меня, и клип получится безупречным, одни восторги?

— Да не может быть! — презрительно фыркнул Чжоу Кэ.

Все прекрасно понимали: музыкальный клип короткий, почти без диалогов, где эмоции передаются исключительно через взгляды, мимику и жесты — именно в этом Цяо Чжань всегда испытывала трудности.

Цяо Чжань задумалась:

— Тогда вот что: если вы всё же решите взять меня и останетесь довольны результатом, сделайте скидку в пять процентов на оплату съёмок клипа для Мо Ханя?

— Что?! — Чжоу Кэ был ошеломлён. Цяо Чжань пыталась спровоцировать его деньгами? Ведь в индустрии все знали: он никогда не руководствовался гонораром, выбирая проекты — для него важны были потенциал работы и люди, с которыми предстояло сотрудничать.

Цяо Чжань, пока визажист наносила ей макияж, мягко попросила:

— Пожалуйста, совсем чуть-чуть. — А потом добавила, обращаясь к режиссёру: — Шучу, режиссёр Чжоу, не принимайте всерьёз.

Но Чжоу Кэ был человеком горячим и принципиальным:

— Ладно! Если вы заставите меня признать ваше мастерство — сделаю скидку десять процентов!

— Какой вы прямой человек! Значит, договорились, — сказала Цяо Чжань, рассматривая своё отражение в зеркале. Всё отлично, образ полностью соответствует замыслу.

Вчера Мо Хань уже прислал ей сценарий. Прочитав его один раз, она сразу представила себе героиню клипа.

Это была грустная баллада, и сюжет клипа должен был вызывать сочувствие: бывшие возлюбленные, расставшиеся много лет назад, случайно встречаются во время путешествия. Проходя мимо друг друга, они чувствуют знакомую вибрацию, останавливаются, колеблются, оборачиваются, перебрасываются парой слов…

Далее следовали воспоминания о счастливых днях их прошлой любви, но сегодня эту часть снимать не планировали. Сегодня предстояло отснять именно сцену встречи после долгой разлуки — нужно было передать всю гамму чувств: замешательство, ностальгию, сожаление, горечь и, наконец, решимость. По большей части сюжет строился вокруг Мо Ханя, а Цяо Чжань должна была сыграть лишь финальный момент — лёгкую улыбку в профиль, когда они расходятся в разные стороны.

Съёмки начались. В кадре Мо Хань в длинном пальто с воротником-стойкой шёл навстречу, а Цяо Чжань в фиолетовом платье стояла спиной к камере. Чжоу Кэ, как всегда, пристально следил за каждым кадром, готовый уловить малейший недочёт. Но чем дальше он смотрел, тем меньше находил, что сказать.

Цяо Чжань в фиолетовом платье, с распущенными волосами и прямой осанкой неторопливо прогуливалась, иногда поворачивая голову, чтобы полюбоваться окрестностями. Платье подчёркивало изящную талию, ноги были идеально ровными. Надо признать, наряд идеально подходил ей — даже спина излучала особое очарование. Как сейчас говорят: «Увидел только спину — и влюбился». Что ж, по спине — безупречно.

На самом деле весь опыт и навыки прежней Цяо Чжань достались нынешней. Та прекрасно знала: внешние данные у неё отличные, движения и пластика на уровне — единственное, чего ей не хватало, это выразительной мимики. Но для нынешней Цяо Чжань актёрская игра не составляла проблемы.

Чжоу Кэ продолжал наблюдать за экраном. Ладно, движения в порядке, позиционирование точное. Посмотрим, как пройдёт их встреча.

Мо Хань и Цяо Чжань шли навстречу друг другу по узкой дорожке, радостно разглядывая пейзаж и время от времени делая снимки на висевший на шее фотоаппарат. Внезапно они одновременно повернули головы, их взгляды встретились в воздухе — и оба замерли.

Мо Хань снимался и в сериалах, и в кино, поэтому был уверен в своих силах даже в таком формате, как музыкальный клип.

Он смотрел на лицо Цяо Чжань — та тоже смотрела на него. Хотя камера пока не показывала её лица, Мо Хань прочитал в её взгляде целую гамму эмоций: лёгкое колебание зрачков, будто она пыталась вспомнить что-то, затем внезапная ясность — она узнала его — и на губах медленно расцвела улыбка…

— Стоп! — крикнул Чжоу Кэ. — Мо Хань, где твоя мимика? Сейчас крупный план тебя! Ты что, хочешь изобразить ошарашенного деревенщину? Ты должен сразу показать радость при виде неё, потом разочарование, потому что она не узнала тебя сразу, а затем — ностальгию и глубокую привязанность. Куда ты дел все эти эмоции?

Мо Хань глубоко вдохнул и махнул рукой:

— Извините, режиссёр. Только что отвлёкся. Давайте ещё раз.

На самом деле он не отвлекался — его буквально затянуло в игру Цяо Чжань. Улыбка, которой не было в сценарии, была добавлена ею самой (ведь камера не показывала её лица), но она идеально передавала чувство облегчения и теплоты, свойственное бывшим возлюбленным, встретившимся спустя годы.

Во второй попытке их встреча вышла куда естественнее, и мимика Мо Ханя была безупречна. Чжоу Кэ вдруг выпрямился на стуле — его внимание привлёк один небольшой жест Цяо Чжань в углу кадра. В этой сцене предполагалось сделать акцент на выражении лица Мо Ханя — он разговаривает с Цяо Чжань, стоящей спиной к камере, и должен выглядеть слегка напряжённым, взволнованным и счастливым. Но Цяо Чжань, стоявшая спиной, незаметно спрятала руки за спину и начала слегка теребить пальцы.

Этого не было в сценарии — она добавила это сама, возможно, чтобы лучше войти в роль. Однако этот едва уловимый жест чрезвычайно точно передавал внутреннее волнение героини и значительно обогащал сцену. Чжоу Кэ чуть сместил ракурс, чтобы в кадр попали лица обоих, и велел начать с самого начала.

В следующей попытке Чжоу Кэ больше не останавливал съёмку. Он увидел полную и цельную историю встречи — не только с точки зрения героя, но и героини. На лице Цяо Чжань читались растерянность, внезапное узнавание, её пальцы нервно переплетались, руки слегка дрожали, губы были плотно сжаты. Она передала все необходимые эмоции с невероятной глубиной — даже лучше, чем Айци, которую они долго подбирали ранее.

Финальная сцена: после короткой беседы они расходятся в разные стороны. Сначала крупный план Мо Ханя — на его лице грусть, разочарование и, в то же время, примирение с судьбой. Камера медленно отъезжает, и вдалеке Цяо Чжань оборачивается в сторону объектива. Ветер развевает её длинные волосы, закрывая лицо, но не может скрыть тёплой улыбки в уголке губ…

История на этом заканчивается. Последний кадр получился прекрасным, но ассистент режиссёра, глядя на экран, почувствовал ком в горле. Эти двое, некогда любившие друг друга, упустили своё счастье. И особенно трогательной была последняя улыбка Цяо Чжань — она давала понять: она вовсе не забыла прошлое. Возможно, она ценит эти воспоминания даже больше, чем тот мужчина, который уходит прочь с грустью на лице.

Чжоу Кэ понял, что проиграл пари, но не чувствовал ни досады, ни неловкости. Пересмотрев запись ещё раз, он даже обрадовался. Каждому режиссёру приятно видеть, как его замысел воплощается в жизнь. Ему особенно ценил те работы, где успех достигается не за счёт монтажа и спецэффектов, а благодаря таланту актёров. Сегодняшняя игра Цяо Чжань поразила его. Это, конечно, не учебник актёрского мастерства, но среди современных актрис её уровня он смело мог назвать её одной из лучших.

После нескольких дополнительных дублей Чжоу Кэ объявил съёмочный день завершённым. Цяо Чжань изначально пришла лишь на пробу, но никто даже не вспомнил об этом — съёмки шли так гладко, что все забыли, что это всего лишь тест. По плану должны были снимать целый день, но сегодня неожиданно всё завершилось за полдня.

Как только режиссёр крикнул «Стоп!», ассистент тут же подбежал к Мо Ханю с водой и полотенцем. Но Мо Хань передал всё это Цяо Чжань:

— Сяо Е, помоги сначала сестре Чжань снять грим.

— Хорошо, — поспешно отозвалась Сяо Е и принялась за работу.

Они вместе подошли к Чжоу Кэ, чтобы пересмотреть запись. Тот уже по-другому смотрел на Цяо Чжань:

— Цяо Чжань, нам нужно доснять несколько интерьерных сцен. Когда у вас будет время?

Цяо Чжань сделала глоток воды и с улыбкой спросила:

— Значит, режиссёр Чжоу всё же решил взять меня?

Вспомнив утреннюю иронию в свой адрес (хотя он и не знал, что Цяо Чжань тогда уже стояла за дверью), Чжоу Кэ смутился:

— Ладно, ладно! Я сделаю скидку для Мо Ханя, хорошо?

Мо Хань, как заинтересованная сторона, поспешил вмешаться:

— Режиссёр, не надо! Цяо Чжань просто пошутила.

Чжоу Кэ фыркнул:

— Я человек слова. Не люблю пустых обещаний.

Цяо Чжань толкнула локтём Мо Ханя:

— Тебе бы уже поблагодарить режиссёра.

— Тогда благодарю вас, режиссёр Чжоу, — быстро сказал Мо Хань, воспользовавшись подсказкой. — Наша команда скоро свяжется с Цяо Чжань, чтобы обсудить детали сотрудничества и сообщить вам удобное время.

Мо Хань хотел отвезти Цяо Чжань обратно в больницу, но она отказалась:

— Ты ведь всеми любимая звезда с высокой узнаваемостью. Мне не хочется принимать «лучи внимания» публики вместе с тобой.

— Да будто сама не звезда, — усмехнулся Мо Хань и, помедлив, спросил то, что хотел узнать ещё вчера в больнице: — А что с твоей рукой?

Цяо Чжань беззаботно взглянула на руку:

— О, это от драки.

— От драки? Господин Тан… — Мо Хань опасался, что задел её чувства, поэтому и не спрашивал вчера.

— Ты слишком много думаешь. Я пошла. Свяжусь позже.

В отличие от сцены в клипе, Мо Хань долго смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду. «А если бы в сцене был эпизод с объятиями… Согласилась бы она? И смог бы я сам нормально снять?» — подумал он.

Цяо Чжань только открыла дверь палаты, как увидела четверых — семью Танов — за карточной игрой. Вернее, трое явно развлекали Тан Ланя.

Тан Хань:

— У меня девятка.

Тан Лань долго рылся в своей куче карт:

— А у меня десятка! Я выигрываю, хе-хе!

— Ты не можешь выбирать карты!

Тан Лань растерянно:

— Но это же мои карты. Почему нельзя?

http://bllate.org/book/5163/512830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода