× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это оригинал, без подделок. Сегодня ты устала — сначала возьми материалы и посмотри их дома. Ответ дай мне в течение недели.

Ведь уже через неделю песня Мо Ханя, записанная на студии одного музыкального продюсера, окажется в центре скандала: её обвинят в плагиате как раз в тот момент, когда по всей стране развернётся масштабная кампания за защиту авторских прав. После этого он перестанет быть «золотым мальчиком», и Су Му сумеет заполучить его почти задаром, подписав контракт по крайне низкой ставке.

— Ладно, теперь я верю, что ты действительно Джо Чжань. Только у тебя такой непреклонный и решительный характер — другому не подражать, — с досадой сказал Мо Хань.

Когда деловая часть была закончена, Джо Чжань вдруг вспомнила:

— Ты не знаешь, где поблизости продают автокресла для детей?

В тот день, когда она вывезла троих детей из дома, Джо Чжань поняла, что в её машине нет детского кресла. С Тан Ханем и Тан Хао ещё можно было как-то справиться, но Тан Лань такой маленький — как он может ездить без специального кресла? Видимо, у матери голова совсем не варит… Хотя, возможно, просто потому, что она никогда не вывозила детей куда-либо.

Мо Хань чуть не выронил чашку из рук:

— А?! Что ты сказала?

— Я спрашиваю, где тут рядом продаются детские автокресла? Ты же живёшь неподалёку, верно? — повторила Джо Чжань.

— Так ты всерьёз решила стать образцовой женой и заботливой матерью? Даже до автокресел додумалась?

— Заботливой матерью — пожалуйста, а вот образцовой женой — уволь. Телефон Тан Цзинчжэ всё не берёт — кто знает, где он сейчас болтается. Да и жить ему осталось недолго. Лучше сосредоточусь на троих детях и работе.

Мо Хань приподнял бровь:

— Ого! Так ты окончательно решила развестись с вашим генеральным директором Таном? Тогда у меня, Джо Чжань, есть шанс? Дай-ка мне, пожалуйста, «внеочередной номерок» — ведь мы же в хороших отношениях!

На лице его играла обычная беззаботная ухмылка, интонация звучала полушутливо, полусерьёзно. Но Джо Чжань, прочитавшая весь сценарий, знала: Мо Хань действительно любил прежнюю хозяйку этого тела. После её трагедии он даже написал целый альбом песен в её честь. Этот человек был по-настоящему преданным и добрым, но, к сожалению, полюбил не ту, кого следовало. И оттого выглядел одновременно жалким и трагичным. Поэтому Джо Чжань решила помочь ему.

— Эй, а где мой телефон? — Джо Чжань перерыла весь стол, потом заглянула в сумку, но так и не нашла. — Мо Хань, позвони мне, пожалуйста, я попробую найти его по звуку.

Мо Хань послушно набрал её номер. По элегантному чайхану разлилась мелодия — лёгкая, чистая и приятная, от которой у любого сердце бы расправилось. Однако Мо Хань, сидевший напротив, будто получил удар молнии: его спина мгновенно вытянулась, он замер, как на иголках. Наконец Джо Чжань нашла телефон и оборвала звонок.

Мо Хань резко вскочил на ноги. Его привычная беззаботность исчезла без следа, сменившись суровой серьёзностью:

— Джо Чжань, откуда у тебя эта мелодия на звонке?

Автор говорит: в последний день летних каникул Тан Хань целиком списал домашнее задание Тан Хао. Джо Чжань сделала ему замечание: «Своё задание делай сам». Тан Хань невозмутимо парировал: «Для меня это детская забава. Просто экономлю время». Джо Чжань выбрала наугад несколько задач — и юноша действительно ответил без запинки. В итоге она сдалась: «Ладно, списывай, если хочешь. Но сегодняшний торт „Наполеон“ пусть едят твои братья. Ты ведь уже знаешь, какой он на вкус, так что не стоит тратить его зря».

— Просто скачала в интернете — понравилась мелодия, вот и поставила на звонок. А что? — Джо Чжань делала вид, что ничего не понимает. Больше она ничем не могла помочь Мо Ханю. А если он, будучи профессиональным музыкантом, не распознает столь явное сходство мелодий, значит, и не заслуживает её помощи.

У Мо Ханя на спине выступил холодный пот. Он слышал эту мелодию — буквально вчера. Его студия прислала несколько композиций от сторонней музыкальной мастерской на выбор. В последние два месяца он готовил новый альбом: контракт с Хуа Инь скоро истекал. На самом деле, серьёзных разногласий с лейблом у него не было — просто хотел найти более масштабную платформу. Этот альбом должен был стать своего рода выпускной работой для Хуа Инь и одновременно билетом в новую компанию.

Из-за плотного графика часть песен он писал сам, остальные покупал у сторонних студий. Вчера одна из мелодий буквально сжала его сердце — он сразу же выбрал её. Сегодня сотрудники студии должны были заключить договор. Но сейчас он услышал, что мелодия звонка Джо Чжань совпадает с той песней на шестьдесят–семьдесят процентов. Если бы не строгая секретность процесса отбора композиций, Мо Хань заподозрил бы, что Джо Чжань каким-то образом получила доступ к материалам заранее.

Он глубоко вздохнул и серьёзно спросил:

— Джо Чжань, как называется эта песня? Ты помнишь?

Джо Чжань задумалась:

— Кажется, это какая-то малоизвестная сетевая певица. Название состояло из одного слова — довольно необычное. Кажется, «Ду».

Мо Хань нахмурился и быстро застучал пальцами по экрану телефона, находя информацию о треке. Прослушав его в наушниках, он выругался:

— Чёрт!

— Что случилось? — спросила Джо Чжань, понимая по его реакции, что он всё распознал.

Но Мо Хань уже не имел времени отвечать. Он схватил телефон и набрал номер:

— Алло, старший Чжан! Вы же сегодня должны были подписать контракт со студией «Иньхай»? Уже подписали?

Неизвестно, что ему ответили, но Мо Хань явно перевёл дух:

— Возвращайтесь пока обратно. Я сейчас еду в офис. Пусть эти придурки готовятся к судебному разбирательству!

Положив трубку, он всё ещё кипел от злости, но после нескольких глотков воды немного успокоился:

— Джо Чжань, сегодня ты оказала мне огромную услугу! У меня срочные дела — надо срочно возвращаться в компанию. Как только разберусь, лично приду благодарить. Кстати, ты же хотела в супермаркет? Выйдешь из этого чайхана, повернёшь направо и пройдёшь метров двести — там большой торговый центр. Посмотришь там.

С этими словами Мо Хань собрался уходить, но Джо Чжань его остановила:

— Не знаю, почему ты считаешь, что я тебе так помогла, но раз уж ты мне обязан, помоги и ты мне с одним делом.

Мо Хань без колебаний согласился:

— Конечно! С чем?

— Говорят, Хуа Инь собирается создать кинематографическое подразделение? — Это, конечно, Джо Чжань узнала из книги. Раньше Хуа Инь занималась исключительно выпуском музыкальных записей, но с упадком физических носителей решила развивать кино и сериалы, превращаясь в универсальный развлекательный холдинг.

Мо Хань опешил. Информация о корпоративной трансформации до официального объявления считается высшей тайной. Даже он узнал об этом лишь случайно — от руководства, да и то в самых общих чертах. Откуда же Джо Чжань знает?

— Не смотри на меня так, будто я целыми днями сижу дома без дела и ничего не знаю, — усмехнулась Джо Чжань. Её миндалевидные глаза слегка прищурились, но в них всё равно сверкали искорки. А красная родинка на ключице мерцала, завораживая своей чувственностью.

Все, кто встречал Джо Чжань, знали: эта женщина — настоящая русалка. Сексуальная, умная, всегда безупречно накрашенная, она легко скользит между людьми, как рыба в воде, но никто не может её поймать.

Однако сегодня и её наряд, и блеск в глазах заставили Мо Ханя вспомнить выражение — «чистый цветок лотоса среди воды». Пусть её черты лица по-прежнему соблазнительны, но теперь от неё веяло удивительной чистотой.

Мо Хань долго не мог прийти в себя:

— Джо Чжань, зачем тебе эта информация? Ты разведываешь для Тан Жэня?

— Фу! — презрительно фыркнула Джо Чжань. — У Тан Жэня полно аналитиков и самого генерального директора Тана. Мне там делать нечего. Я планирую своё будущее. Всё-таки троих детей надо кормить — нужны деньги на молочную смесь, верно?

Мо Хань сегодня получил слишком много новой информации — его и так уставший мозг вот-вот вышел бы из строя:

— Джо Чжань, ты хочешь вернуться в профессию? И не в Тан Жэнь? Ты хочешь перейти в Хуа Инь?

— Пока не решила, куда именно пойду. Просто разведываю почву. Если ты действительно хочешь отблагодарить меня, устрой мне контакт там.

Джо Чжань говорила уклончиво, но в душе уже твёрдо решила: пойдёт именно в Хуа Инь Энтертейнмент. Компания успешно провела ребрендинг и менее чем за год вывела актрису Жэнь Яо из четвёртой-пятой линии в число главных звёзд индустрии. Более того, спустя двадцать лет именно Хуа Инь станет тем самым камнем, который окончательно раздавит Тан Жэнь Культур.

Скоро ей предстоит уйти из дома Танов. Учитывая характер Тан Э — расчётливой и властной женщины, — даже если она не выгонит Джо Чжань «с сумкой и без гроша», то уж точно не оставит ей много имущества. Но детей она ни за что не оставит — всех троих заберёт с собой. А значит, ей понадобятся деньги. Много денег. И прежний статус «королевы экрана» даёт ей отличную отправную точку. Кроме того, в свободное время она часто читала светскую хронику и с интересом наблюдала за шоу-бизнесом. Для неё эта книга — настоящий путеводитель по индустрии развлечений, позволяющий «прокачиваться» с максимальной выгодой.

В Тан Жэнь Энтертейнмент она точно не пойдёт — будет держаться от него подальше. Остальных вариантов не так уж и много.

Оправившись от изумления, Мо Хань охотно согласился:

— Хорошо, Джо Чжань. Вернусь в офис — сразу всё уточню. Жди моего сообщения.

Джо Чжань неспешно катила тележку по рядам супермаркета. Она всегда любила такие прогулки. Даже в прошлой жизни, когда большую часть времени проводила в военной форме на тренировочных полигонах, она с удовольствием переодевалась в повседневную одежду и выбирала себе сладости. Жаль, таких возможностей было немного.

Пару пачек любимых паровых кексов для Тан Ланя — но не больше, сладкого много вредно. За последние дни малыш явно поправился. Три коробки печенья, которое любит Тан Хань, — одну положила обратно: фигуре девушки надо следить. Несколько банок напитка для Тан Хао — но не переборщить: от сладких газировок портятся зубы. Наконец она подошла к витрине с шоколадом и с восторгом начала складывать в тележку один за другим.

Взглянув вниз, она обнаружила, что тележка доверху набита исключительно её шоколадом. Смущённо потрогав нос, она подумала: «Не слишком ли много я взяла? Нехорошо получается… Ладно, положу часть обратно. Ведь мама должна подавать пример детям!»

Подойдя к отделу детских смесей, Джо Чжань растерялась. Дети не любили обычное молоко — им казалось, что оно пахнет рыбой. Но в их возрасте кальций жизненно необходим. Сама она в этом ничего не понимала и не знала, какую смесь выбрать. Вспомнив страшные истории про «ядовитые смеси», она обеспокоилась и стала искать глазами продавца.

— Джо Чжань? Это вы — Джо Чжань? — раздался женский голос.

Джо Чжань обернулась и увидела женщину лет тридцати, тоже выбирающую смесь.

Вспомнив внешность прежней хозяйки этого тела, Джо Чжань удивилась: её узнали даже без макияжа?

Женщина не дождалась ответа и уверенно продолжила:

— Джо Чжань! Не ожидала встретить вас здесь! Я так рада! Я обожаю вас уже много лет — правда обожаю!

Она говорила запинаясь от волнения и хотела схватить руку Джо Чжань, но в последний момент робко отдернула пальцы.

Джо Чжань протянула ей руку первой:

— Здравствуйте. Да, я Джо Чжань.

Глаза женщины тут же наполнились слезами. Джо Чжань изумилась: неужели сила поклонения так велика? Ведь прежняя хозяйка этого тела играла ужасно — как у неё вообще могли быть фанаты?

Женщина крепко сжала её ладонь и затрясла:

— Джо Чжань, я так счастлива! Я ваша преданная поклонница, даже была на фан-встречах. Когда вы объявили об уходе из индустрии, многие из нас плакали и надеялись, что однажды вы вернётесь!

Голос её дрожал, уголки глаз намокли. Рядом послышался детский голосок:

— Мама…

Джо Чжань обернулась и увидела за спиной женщины маленькую девочку лет четырёх-пяти — того же возраста, что и Тан Лань. Та робко выглядывала, показывая только глаза и макушку.

Джо Чжань присела на корточки и помахала ей:

— Привет! Я Джо Чжань. А как тебя зовут?

— Дуо-дуо, — тихо ответила девочка.

— Какое милое имя! — Джо Чжань встала и обратилась к всё ещё растроганной женщине: — Ваша дочка очаровательна! А какую смесь она пьёт? Посоветуете?

Её кумир просит рекомендовать детскую смесь! Женщина совсем потеряла дар речи и начала лихорадочно складывать в корзину Джо Чжань всё, что считала хорошим.

В итоге Джо Чжань довольная распрощалась с ней, а затем снова наклонилась к девочке:

— Спасибо, что любишь меня. Но в будущем чаще обращай внимание на маму. Ведь никто не важнее близких, которые рядом.

http://bllate.org/book/5163/512816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода