× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Villain Must Be Obedient [Transmigration] / Главный злодей должен слушаться [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, девушка с хвостиком и круглыми глазами, сидевшая в первом ряду, радостно подбежала к Чэн Чи со своей коробочкой для еды.

Перед ней сидел юноша — неподвижный, но излучающий неуловимую, почти осязаемую ауру. От одного его вида девушка вдруг занервничала.

— Чэн, — робко начала она, — мама сегодня положила мне лишнее яичко с любовью. Я заметила, ты всё время ешь просто рис… Не хочешь попробовать яичко, приготовленное моей мамой?

Сказав это, девушка так разволновалась, что даже дыхание участилось.

Однако юноша не отреагировал.

Вернее, Чэн Чи уже давно отключился от окружающего мира и замечал лишь отдельные ключевые слова.

Девушка стояла совсем близко к нему и, глядя на его совершенный профиль, почувствовала, как сердце её заколотилось. Внезапно ей прилила решимость, и она снова заговорила:

— Ну как, хочешь?

Но ответа так и не последовало. Юноша даже бровью не повёл.

Девушка не сдавалась и ещё несколько раз пыталась завязать разговор, но в итоге с досадой швырнула коробочку и ушла.

Печальнее всего было то, что Чэн Чи так и не осознал её присутствия.

Иногда стоит только задуматься — и вся правда тут же всплывает на поверхность.

* * *

Несколько дней подряд Гу Мо действительно не заходила на кухню и выбросила все припасы Чэн Чи.

Более того, атмосфера между ними за эти дни окончательно оледенела.

Чэн Чи и так был молчалив, а Гу Мо теперь вообще делала вид, что его не существует. Воздух в их небольшом пространстве становился всё более напряжённым и странным.

На пятый день, сразу после ухода Чэн Чи, раздался стук в дверь.

Гу Мо открыла — за дверью стояли мужчина средних лет и молодая женщина в модной одежде.

Подумав, что они ошиблись дверью, Гу Мо уже собиралась закрыть дверь.

Но женщина шагнула вперёд, скрестила руки на груди и, высоко подняв бровь, холодно спросила:

— Господин Чэн дома?

— Чэн Чи?

— Да. Мы можем войти?

Хотя вопрос и был задан вежливо, женщина уже без приглашения сделала шаг вперёд.

Увидев внешность Гу Мо, она решила, что та всего лишь горничная, и вела себя крайне высокомерно.

Гу Мо придержала дверь:

— Простите, его нет дома.

И, не дожидаясь ответа, начала закрывать дверь.

Женщина быстро схватила её за край:

— Если его нет, мы подождём! Какое у вас отношение к гостям?

С этими словами она вызывающе поправила свои пышные волны и презрительно взглянула на Гу Мо.

Та про себя вздохнула: в наше время слишком много людей сами выдают свой уровень, стоит им только открыть рот.

— Простите, — спокойно сказала Гу Мо, — но в моём доме вы не желанный гость.

С этими словами она резко захлопнула дверь, не дав собеседнице опомниться.

Женщина явно не ожидала такой наглости от «простой горничной» и в бешенстве пнула дверь:

— Как ты смеешь? Ты прогоняешь гостей! Да ты вообще понимаешь, что мы пришли обсудить с господином Чэном важное сотрудничество? Ты, ничтожество, способно всё испортить!

Услышав слово «сотрудничество», Гу Мо усмехнулась.

Она прекрасно знала, на что способен антагонист. Эта парочка явно пришла умолять его о сотрудничестве, а значит, им стоило бы вести себя скромнее.

Женщина, стоявшая за дверью, думала, что достаточно немного припугнуть «горничную», и та дрожащей рукой распахнёт дверь. Но, несмотря на все её крики и угрозы, из квартиры не доносилось ни звука.

— Эта горничная совершенно несносна! С таким лицом и вела себя так дерзко! Папа, что теперь делать?

Женщина обернулась к стоявшему рядом мужчине.

Ван Цзяньхуа затянулся сигаретой:

— Чего волноваться? Господин Чэн всё равно не дома. Зачем злиться на какую-то прислугу?

— Но где же нам его искать?

— Никуда идти не надо. Господин Чэн каждый день возвращается домой. Рано или поздно мы с ним встретимся. Раз уж упустили утро — придём вечером.

Сказав это, он потушил сигарету и решительно ушёл.

Женщина бросила на дверь злобный взгляд и неохотно последовала за ним.

В 16:30 снова раздался стук.

Гу Мо открыла дверь и, увидев ту же пару, сразу же попыталась её закрыть.

На этот раз мужчина остановил свою дочь и вежливо улыбнулся:

— Мадам, мы не хотим вас обидеть. Просто у нас срочное дело, и мы договорились с господином Чэном о встрече. Если вы будете и дальше держать нас за дверью, как вы объяснитесь перед ним, когда он вернётся?

Гу Мо уловила угрозу в его словах и мягко улыбнулась:

— Господин, я ничего не понимаю в делах сотрудничества. Я знаю лишь одно: это мой дом, и впускать кого-либо могу только я, как хозяйка. А вы, к сожалению, не заслужили права быть моими гостями.

С этими словами она снова захлопнула дверь.

Лица отца и дочери почернели от злости.

— Папа, я же говорила — с этой горничной не стоит церемониться! Просто низший сорт, никакого воспитания!

Дочь не переставала ворчать. Ван Цзяньхуа, которому «горничная» уже успела испортить настроение, резко оборвал её:

— Замолчи! Раз уж ты сама поняла, что она всего лишь прислуга, зачем с ней спорить? Я, Ван Цзяньхуа, что ли, до такой степени опустился, чтобы соревноваться с горничной?

Говоря это, он не сводил глаз с двери, на лице его играла злая усмешка.

— Тогда что делать, папа? — осторожно спросила женщина, поняв, что отец злится не на неё.

— Ждать! Подождём господина Чэна. Посмотрим, достоин ли я, Ван Цзяньхуа, войти в этот дом!

С этими словами он с силой потушил сигарету.

Женщина кивнула:

— Именно! Посмотрим, кто на самом деле хозяин в этом доме! Какая-то горничная осмелилась называть себя хозяйкой — да это же полный абсурд!

Отец и дочь стояли у двери, нахмурившись, а Гу Мо тем временем спокойно сидела на диване и наслаждалась фруктовым салатом.

Через час в подъезде послышались шаги.

Увидев возвращающегося Чэн Чи, пара обрадовалась.

Неизвестно, было ли это из-за того, что их не пустили внутрь, или просто от долгого ожидания, но, завидев юношу, они одновременно озарились радостными улыбками.

— Господин Чэн, вы наконец вернулись!

Мужчина, который ещё час назад вёл себя вызывающе, теперь слегка поклонился и даже потянулся, чтобы взять у Чэн Чи портфель.

Всего неделю назад этот юноша казался ему никчёмным мальчишкой.

Но за эти семь дней он убедился, насколько страшен этот парень на самом деле.

После отказа в сотрудничестве Ван Цзяньхуа сначала посмеялся, но вскоре понял, что остался совершенно один. Тогда он вынужден был склонить голову.

Этот молодой человек, которого он когда-то презирал, заморозил все его связи и не оставил ему ни одного партнёра.

Те, кто соглашался сотрудничать, либо внезапно терпели убытки на фондовом рынке и не могли выделить средства, либо неожиданно становились жертвами похищений, срывая сроки сделок, либо их корпоративные сайты внезапно выходили из строя, и технические специалисты не справлялись с восстановлением.

Именно тогда Ван Цзяньхуа осознал: его собственные потери на бирже — не случайность.

Этот юноша давно прицелился на него и расставил сеть, в которую он сам же и попал.

Достаточно было лишь слегка потянуть за ниточки — и все его связи, влияние и богатства перешли бы в руки этого безжалостного и расчётливого парня.

Будучи уже в зрелом возрасте и потеряв на бирже значительную часть капитала, Ван Цзяньхуа надеялся найти кого-то, кто разделит с ним бремя. Если бы он смог удержать хотя бы часть вкладчиков, остальные с радостью вложили бы в него деньги.

Изначально он думал: если не получится найти партнёра — просто сбежит.

Но теперь всё изменилось. Он понял, что каждое событие было тщательно спланировано, и бежать невозможно.

Он был уверен: стоит ему только попытаться скрыться — и этот юноша обрушит на него кару, от которой не будет спасения.

Осознав всю цепочку событий, Ван Цзяньхуа решил сдаться.

К тому же, честно говоря, сотрудничество с таким человеком — не самая плохая идея.

У него есть ресурсы, связи, сила. И, скорее всего, большая часть его капитала уже перешла в руки этого юноши.

Это было неравное сражение, и Ван Цзяньхуа чувствовал, что проиграл честно.

Более того, он даже с интересом ждал, куда приведёт его этот молодой человек в будущем.

— Господин Чэн, мы с папой так долго вас ждали! Ваша горничная ужасно груба! Мы объяснили, что пришли по делу сотрудничества, просили не мешать важным переговорам, а она просто хлопнула дверью! Вам стоит серьёзно заняться воспитанием прислуги!

Молодая женщина, привычно поправляя свои волны, улыбнулась сладко и обаятельно.

Лицо Чэн Чи оставалось бесстрастным, но, услышав её слова, он всё же поднял бровь:

— О?

В этот момент его идеальные черты полностью открылись взгляду.

Женщина, вспомнив всё, что узнала об этом юноше за последние дни, почувствовала, как сердце её дрогнуло, и голос стал мягче:

— Да… Я так долго стояла здесь, ноги уже болят… Господин Чэн, вы…

Не договорив, она увидела, как юноша открыл дверь и с громким «бах!» захлопнул её перед их носами.

Отец и дочь остались стоять в полном недоумении.

А внутри Чэн Чи вошёл, бросил взгляд на женщину, спокойно едущую фруктовый салат на диване, молча поставил портфель и подошёл к ней.

Гу Мо, казалось, даже не заметила его присутствия и не удостоила взгляда.

Чэн Чи сжал кулаки и приблизился.

Тогда Гу Мо наконец подняла глаза — но только для того, чтобы взять пульт и включить телевизор.

Чэн Чи стоял рядом с диваном и делал вид, что любуется картиной на стене.

Вскоре что-то по телевизору рассмешило Гу Мо.

Её звонкий смех прозвучал в комнате, и юноша, сам того не замечая, на мгновение смягчил взгляд.

Он подошёл и сел рядом с ней на диван.

Гу Мо почувствовала, что стало тесновато, и попыталась отодвинуться.

Но её движение преградила рука юноши. Он взял её за подбородок и заставил посмотреть себе в глаза.

— Что ты делаешь?

Её голос звучал так же чисто, как родник, но таких звуков не было слышно уже несколько дней.

— Как они тебя обидели?

Глубокие глаза юноши блестели, словно в них были вправлены драгоценные камни. Гу Мо невольно подумала: «очаровательный».

* * *

— Ты…

Гу Мо успела произнести лишь одно слово, как телефон Чэн Чи зазвонил.

Она замолчала.

Чэн Чи не спешил отвечать. Они сидели на диване, не зная, чего ждать друг от друга.

Гу Мо глубоко вдохнула:

— Ответь на звонок.

Только тогда Чэн Чи достал телефон и нажал на кнопку.

— Господин Чэн, мы с отцом так долго вас ждём… Не подскажете, что мы сделали не так?

Голос был слышен отчётливо — они сидели слишком близко.

Гу Мо мысленно покачала головой: как сильно изменилось отношение этого мужчины! Перед ней он был надменен, а перед Чэн Чи — угодлив.

Пока она размышляла, Чэн Чи уже отключил звонок.

Они посмотрели друг на друга.

Странно, но в глубоких глазах юноши Гу Мо вдруг прочитала что-то… мягкое и даже немного робкое.

Он что, просит прощения?

Гу Мо чуть не улыбнулась.

Но не из-за его поведения.

http://bllate.org/book/5161/512704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода