× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Big Shot Battles the Koi [Transmigration] / Злодей-босс сражается с кои [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он усадил Цицигэ рядом с Ян Ли.

Слева от неё сидел Му Жэнь, справа — Сяо Я, как и на прошлой встрече.

Цицигэ сейчас было не до реакции Сяо Я. Вместо этого она бросила взгляд на девушку напротив — та смотрела обиженно, с лёгкой злостью, но при этом выглядела так трогательно и жалобно, что вызывала искреннее сочувствие.

Затем Цицигэ перевела глаза на Му Жэня. Он действительно мельком взглянул на ту девушку, но тут же вернулся к разговору с другими.

«У моего временного парня, оказывается, целая история, — подумала Цицигэ. — Если всё это записать, точно получится бестселлер».

Пока она пила сок и наблюдала за весельем компании, та самая девушка встала и подошла к ним с двумя бокалами вина.

— Меня зовут Улантуя. А тебя как?

Услышав это имя, Цицигэ на мгновение задумалась.

Вчера в баре Улантуя крепко держала за руки мужчину с гитарой.

— Твой парень… его зовут У Цзюньжань? — спросила она стоявшую перед ней девушку.

— Откуда ты знаешь его имя? Вы знакомы? — Улантуя говорила торопливо и встревоженно.

Цицигэ покачала головой:

— Нет, не знакома.

Улантуя перевела взгляд на Му Жэня, собираясь спросить, не он ли рассказал ей об У Цзюньжане. Но, взглянув на его лицо, сразу поняла: Му Жэнь тоже ничего не знает о том, что Цицигэ знакома с У Цзюньжанем.

Осознав это, Улантуя почувствовала, как кровь прилила к голове.

Эта женщина не только претендует на роль девушки Му Жэня, но ещё и знает У Цзюньжаня!

От этой мысли внутри всё закипело, и она пристально уставилась на Цицигэ:

— Когда вы познакомились? Какие у вас отношения?

— Не знакома, — всё так же спокойно ответила Цицигэ.

— Не может быть!

В глазах Улантуи Му Жэнь уже был похищен Цицигэ, а теперь выяснялось, что та ещё и знакома с У Цзюньжанем. Казалось, следующим моментом и его тоже уведут.

Кто-то запел, и внимание компании отвлеклось от них, но Му Жэнь перестал разговаривать и обернулся к ним.

Он посмотрел на Улантую и серьёзно сказал:

— Если она говорит, что не знакома, значит, правда не знакома.

То, что Му Жэнь в такой момент встал на её сторону, удивило Цицигэ ещё больше.

Ян Ли и Сяо Я тоже заметили его реакцию и были поражены: почему он так защищает Цицигэ?

Ведь по выражению лица Цицигэ было ясно, что она точно знает У Цзюньжаня — иначе Улантуя не отреагировала бы так остро.

Но поведение Му Жэня было ещё интереснее: вместо того чтобы поддержать Улантую, он встал на сторону едва знакомой девушки.

Улантуя явно не ожидала, что Му Жэнь прямо при всех не поверит её интуиции, а поверит Цицигэ.

— Ты даже за неё заступаешься… Больше не хочу тебя видеть! — бросила она, как любая обиженная женщина, и выбежала из комнаты.

В караоке-зале на мгновение воцарилась тишина, но Ян Ли и Ци Юань быстро завели компанию снова, и вскоре стало шумно, как и раньше.

Цицигэ, увидев, что Улантуя ушла, решила не думать об этом.

А вот на мужчину рядом она посмотрела с новым чувством: прекрасное лицо, а внутри — любовь к предательнице. И ведь совсем скоро он умрёт…

Когда знаешь, что живой человек через некоторое время умрёт, это чувство невозможно выразить словами.

Погружённая в свои мысли, Цицигэ не сразу услышала, как Ян Ли, явно не прочь подогреть ситуацию, спросил Му Жэня:

— Ты не пойдёшь за ней?

Только теперь Цицигэ впервые увидела его лицо в полный рост — и внутренне вздрогнула.

«У этого человека есть настоящая, почти осязаемая холодность», — подумала она.

Му Жэнь сидел совершенно бесстрастно, без малейшего желания идти за Улантуей.

«Странно… Ведь вчера он так трепетно относился к ней. Неужели всё это притворство?»

Цицигэ всё больше сомневалась, и даже после окончания праздника по случаю дня рождения не увидела, чтобы Му Жэнь собирался догонять Улантую.

Её недоумение росло, пока он не посадил её в свою машину — тогда она наконец очнулась.

Сегодня Му Жэнь вёл себя особенно странно, и невозможно было понять причину.

— Что с тобой сегодня? — не выдержала Цицигэ.

Она уже несколько часов ломала голову, но так и не нашла объяснения.

Му Жэнь, который уже собирался тронуться с места, услышав её вопрос, повернулся к ней.

Его взгляд тоже изменился — стал глубже, холоднее, лишённым прежней мягкости.

Цицигэ почувствовала мурашки по коже и пожалела, что вообще заговорила.

Но Му Жэнь лишь коротко бросил, явно в плохом настроении:

— Ничего. Отвезу тебя домой.

— Ладно.

Он явно не в порядке, но Цицигэ больше не осмеливалась расспрашивать. Ей хотелось поскорее добраться до дома и остаться одной.

Му Жэнь, как обычно, гнал машину на большой скорости, и вскоре они уже были у подъезда её арендованной квартиры.

Цицигэ потянулась к двери, но вдруг вспомнила.

Она достала из сумочки маленькую красную пластиковую коробочку размером с ладонь.

— С днём рождения. Это подарок для тебя.

Она хотела вручить его на празднике, но из-за всего случившегося просто забыла.

— Хм, — Му Жэнь не улыбнулся, как обычно, не пошутил — лишь кивнул и посмотрел так, будто говорил: «Тебе пора подниматься».

Цицигэ, перекинув сумку через плечо, не оглядываясь, побежала в подъезд.

Но внезапно остановилась и обернулась. Му Жэнь как раз заводил двигатель, чтобы развернуться и уехать.

Благодаря хорошему зрению она, при свете салона, заметила, что его лицо стало ещё холоднее, чем раньше. Глаза не видно, но чувствовалось — в душе у него буря.

Действительно, после того как он отвёз Цицигэ домой, Му Жэнь не поехал к себе, а направился прямо в степь Нор.

По пустой ночной дороге машина мчалась всё быстрее и быстрее, будто ветер.

А Цицигэ, вернувшись в квартиру, ничего об этом не знала. Она сидела на кровати, погружённая в размышления.

Теперь она точно знала: её временный парень Му Жэнь — не просто прохожий, а второстепенный персонаж из романа.

Когда именно он умирает, в книге не указывалось, и она не могла определить точную дату.

Известно лишь, что Улантуя позвонила ему в слезах, сказав, что её окружают в баре и она боится, и чтобы он немедленно приехал её спасти.

Му Жэнь поехал — и больше не вернулся. На следующий день его тело нашёл дворник.

Он лежал в луже от вчерашнего дождя, волосы растрёпаны, вокруг — куча мусора.

Образы из романа и реальный мир путались в голове Цицигэ, отчего болело всё внутри. В конце концов она поспешила умыться и легла в постель, решив считать овец, чтобы хоть как-то уснуть.

Проснётся — тогда и подумает обо всём.

Завтра выходной, поэтому перед сном она выключила будильник, решив проспать до полудня.

К счастью, после нескольких сотен овец она наконец заснула.

Но сквозь сон до неё начал доноситься звонок телефона — настойчивый, непрерывный, как сигнал бедствия.

Раздражённая Цицигэ с трудом села на кровати. За окном уже светало.

Взглянув на экран, она увидела: восемь часов утра. До её плана проспать до полудня ещё целых четыре часа.

А звонок шёл с неизвестного номера. Она решила ответить и отчитать звонящего как следует — если только это не кто-то из родителей или начальства.

Едва она поднесла трубку к уху, как услышала встревоженный голос Ци Юаня:

— Цицигэ, где Му Жэнь? Он у тебя?

«Что за ерунда? — подумала она. — Он же уехал, как только меня высадил. При чём тут я?»

— Он уехал сразу после того, как привёз меня домой. Его здесь нет. Позвони ему сам.

Она не понимала, зачем Ци Юань ищет его именно у неё.

— У него телефон выключен, и домой он не вернулся.

— Может, он у Улантуи?

Не успела она договорить, как Ци Юань уже ответил:

— Уже спрашивали. С тех пор как она ушла, они больше не виделись.

Сон окончательно прошёл, но Цицигэ всё ещё не верила, что могло случиться что-то серьёзное.

— Может, он пошёл к У Цзюньжаню?

— Кому?

Поскольку Ци Юань явно не знал этого имени, Цицигэ пояснила:

— Это парень Улантуи. Может, Му Жэнь решил устроить ему разборку?

— Невозможно. Утром я звонил Улантуе — она была с У Цзюньжанем, и он сказал, что не видел Му Жэня.

Ци Юань, обычно такой спокойный, теперь нервничал:

— Этот старина Му куда-то делся! Сегодня важная работа, а он пропал без вести. Быстро вставай, я заеду за тобой. Дай свой адрес.

Цицигэ хотела возразить — она ведь почти не знает Му Жэня, откуда ей знать, где он? Но, беспокоясь за него, просто продиктовала адрес.

Положив трубку, она тут же встала и пошла умываться.

Всего через полчаса Цицигэ уже сидела в машине Ци Юаня.

— Куда теперь едем?

Она искренне не представляла, куда мог исчезнуть Му Жэнь.

— Одна группа уже проверила дом его родителей. Решай — куда нам двигаться.

— Ты с ним в ссоре, что ли? — не удержалась она. — Зачем слушать меня, если я его почти не знаю?

Ци Юань бросил на неё недовольный взгляд и серьёзно сказал:

— Просто подумай хорошенько: о чём он тебе говорил в последнее время? Может, упоминал какие-то места?

Раз он так на неё полагается, Цицигэ не стала спорить и сосредоточилась.

На самом деле они мало общались — он был очень занят.

Через несколько минут ей в голову пришло одно место.

— Может, он поехал в степь Нор?

Ведь именно там, в степи Нор, он согласился стать её временным парнем.

Цицигэ думала, что на то решение повлияли два фактора: во-первых, он был в ужасном настроении, а во-вторых, само место помогло ему расслабиться.

Но больше всего она подозревала именно степь Нор.

Однако её догадка вызвала у Ци Юаня новый недовольный взгляд.

— Родители Му Жэня живут в степи Нор. Ты хочешь сказать, что он у них?

В этот момент зазвонил его телефон. Ци Юань ответил и спросил:

— Не было? Ладно, не сообщайте им, что он пропал.

Повесив трубку, он стал ещё тревожнее и с надеждой посмотрел на Цицигэ:

— Подумай ещё. Где именно в степи Нор он мог быть?

Цицигэ спросила, откуда он вернулся в Ляоши десять дней назад.

— В тот период он ездил в туристическую зону Большого пастбища в степи Нор.

Ци Юань усомнился в её догадке и не придал ей значения, ожидая других предположений.

Но Цицигэ уверенно кивнула:

— Именно туда! Поехали сейчас же!

— Ты уверена? — удивился Ци Юань.

— По крайней мере, стоит проверить.

Для других это место, возможно, обычное, но в её понимании оно особенное.

Поэтому она решила поискать пропавшего мужчину именно там.

— Ладно, послушаюсь тебя, — сказал Ци Юань, не имея лучшей идеи, и направил машину к туристической зоне Большого пастбища.

http://bllate.org/book/5158/512546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода