× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Big Shot Battles the Koi [Transmigration] / Злодей-босс сражается с кои [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он и впрямь разозлился на Улантую — и именно поэтому согласился на отношения сроком на год с девушкой, с которой переписывался три месяца и видел лишь профильные фото.

Теперь, вспоминая своё решение, он морщился от головной боли, но передумать уже не мог.

Ладно, пусть будет так: год пройдёт — и они расстанутся.

После ужина у ресторана госпожа Сяо обратилась к Му Жэню:

— Машину отдали на техобслуживание. Подвезёшь меня домой?

— Пусть тебя подвезёт господин Ци. Мне пора, — ответил Му Жэнь.

Он, похоже, не заметил скрытого смысла в её взгляде, попрощался с двумя другими партнёрами и сел в свой «Астон Мартин».

Господин Ци, видя, как госпожа Сяо едва сдерживает обиду, сказал:

— Ты же сам знаешь: Му Жэнь считает тебя исключительно деловым партнёром. Зачем снова его испытывать?

— Хватит, Ци, — вмешался господин Ян с усмешкой. — Сейчас госпожа Сяо заплачет.

Она сердито сверкнула на них глазами:

— Вы ничего не понимаете!

И, громко стукнув каблуками, направилась к машине, которая ждала неподалёку.

Когда её автомобиль скрылся из виду, господин Ян удивлённо воскликнул:

— Неужели эта женщина только что солгала?

Господин Ци закатил глаза и сухо бросил:

— Если бы твоей свиной головой можно было хоть что-то сообразить, это было бы чудом. Поехали. Чем дольше с тобой общаюсь, тем глупее становлюсь.

Господин Ян, наконец осознав смысл слов, крикнул вслед уезжающему господину Ци:

— Да ты сам дурак!

Ночь была глубокой, и все спящие люди проснулись лишь на рассвете.

Цицигэ тоже медленно открыла глаза и потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время.

Каждый день она приходила на работу в восемь, а вставала в семь.

Сейчас было всего шесть двадцать девять. Она решила ещё немного поваляться в постели, не заглядывая в «Вичат», а сразу открыла одно приложение для общения.

Затаив дыхание, она увидела непрочитанное сообщение от «Человека со степи» и почувствовала радость, будто очутилась среди цветущих лугов и поющих птиц.

Она открыла сообщение.

«Мой номер телефона: 187……9. Завтра я заеду за тобой.»

Цицигэ так обрадовалась, что перекатилась по кровати, а потом, успокоившись, быстро сохранила номер в телефоне.

Она несколько раз писала и стирала имя контакта, пока наконец не остановилась на варианте: «Парень на срок».

Цицигэ просто скучала и хотела найти себе хоть какое-то интересное занятие.

Недавно, беседуя с «Человеком со степи», они заговорили о том, чем занимаются в свободное время.

Она вспомнила, что последние три месяца живёт крайне однообразно и часто даже вызывается работать сверхурочно — ведь за это платят, а дома без этого просто сидишь и смотришь в стену.

Тогда она с досадой написала «Человеку со степи», что раз настоящего мужчины до старости не встретила, то временный парень лучше, чем одиночество.

Как-то само собой завязался разговор: а почему бы им самим не стать парой на год?

Цицигэ тогда шутила, но вчера утром получила ответ от «Человека со степи» — он согласен.

Сначала она не поверила, но теперь, когда встреча назначена на сегодня, сомнений не осталось.

Поразмечтавшись ещё немного, она быстро вскочила с кровати, приняла душ, нанесла лёгкий макияж, надела любимые шорты с футболкой, схватила сумочку и вышла из дома.

После завтрака до начала рабочего дня оставался ещё час, и Цицигэ села на автобус, чтобы доехать до самой оживлённой пешеходной улицы, где находился её магазин.

Она неторопливо шла по улице, наслаждаясь лёгким, хоть и слегка тёплым, ветерком.

— Уступи дорогу! Кто вообще утром стоит у входа? — резко толкнула её высокая женщина с длинными волосами.

Цицигэ чуть не упала, а за женщиной следовал мужчина ростом около метра семьдесят восьми, стройный, в шляпе с широкими полями, опущенными низко, и в чёрной маске, будто боящийся быть узнанным.

Цицигэ замерла в нерешительности, как вдруг у отеля остановился микроавтобус. Мужчина быстро сел в него, но перед тем, как закрыть дверь, поцеловал красивую женщину с выразительными чертами лица и что-то извиняюще сказал.

Похоже, этот парень — звезда?

Цицигэ сразу потеряла интерес к происходящему. Она слишком ленива, чтобы заниматься фанатством.

Оттолкнув мысли о случившемся, она продолжила прогулку и вернулась к работе за десять минут до начала смены.

Утром в цветочном магазине продавец-мужчина заметил, что Цицигэ постоянно поглядывает в телефон.

Под конец, почти в обед, любопытство взяло верх.

— Директор, у вас сегодня свидание?

Цицигэ смутилась, но прятать не стала и весело кивнула:

— У нас первая встреча.

— Впервые?! Как волнительно!

Глядя на выражение лица продавца — студента одного из университетов Ляоши — Цицигэ захотелось возразить:

«Я иду на свидание, а ты чего так радуешься?»

— Сегодня выходной, я могу остаться в магазине, — предложил продавец. — Иди на свидание!

Цицигэ, тронутая его отзывчивостью, щедро пообещала:

— Не заказывай обед. Я тебе закажу — с большим куриным бедром!

Едва она договорила, как в приложении для общения зазвенело уведомление.

— Иди работай. Обед я тебе закажу, — сказала она продавцу.

— Спасибо, директор! Бегу!

Когда продавец ушёл, Цицигэ сразу открыла сообщение от «Человека со степи».

«Где ты? Я заеду за тобой.»

Цицигэ прошлась кругами, чтобы успокоиться, и быстро отправила ему адрес начала пешеходной улицы.

Через пару секунд пришло новое сообщение.

«Недалеко. Буду через двадцать минут. Привезу тебе подарок — красную коробку.»

Автор оставляет примечание:

Новый роман собирает закладки.

Прошу подписаться на авторский раздел.

Недавно завершённый роман: «После банкротства злодея-мужа [перенос из книги]».

В это время в лучшем бизнес-центре Ляоши помощник Му Жэня и другие партнёры заметили, что он долго смотрит в телефон. Это было очень необычно.

Более того, он уже собирался уходить.

— Ты не пойдёшь с нами пообедать? — удивился господин Ян. Обычно после завершения проекта все вместе ужинали.

Госпожа Сяо нахмурила чистый лоб и спросила Му Жэня:

— Ты уже знаешь, что Улантуя вернулась? Но помни: с ней приехал её новый парень.

Ранее спокойное лицо Му Жэня слегка помрачнело:

— Ешьте без меня. Сегодня я занят.

Затем он повернулся к своему помощнику Сяо Те:

— Возьми полдня выходного.

Раньше Му Жэнь всегда брал Сяо Те с собой, поэтому сегодняшнее поведение выглядело особенно странно.

До сих пор молчавший господин Ци выпрямился и серьёзно спросил:

— Неужели ты правда решил завести новую девушку?

Му Жэнь приподнял бровь:

— А почему нет?

Конечно, можно. Кроме госпожи Сяо, все трое были только рады, если он наконец найдёт себе девушку и перестанет думать об этой мерзавке Улантуе.

Под их пристальными взглядами Му Жэнь взял красную коробку и вышел из комнаты отдыха.

— Он даже подарок взял? — голос госпожи Сяо задрожал.

Она будто не могла поверить — и не хотела верить — что Му Жэнь способен так заботиться о второй женщине после Улантуи.

— По-моему, это хорошо, — уверенно заявил господин Ян.

Господин Ци тоже считал, что главное — подарок не для Улантуи, и все надеялись, что в жизни Му Жэня начнётся что-то новое.

Госпожа Сяо, видя, что никто не поддерживает её чувства, холодно бросила:

— Не факт, что подарок не для Улантуи. Вы когда-нибудь видели, чтобы он так относился к кому-то, кроме неё?

Сяо Те вовремя нашёл предлог и ушёл, чтобы избежать вопросов. Ему совсем не хотелось раскрывать секреты своего босса.

Особенно он боялся, что госпожа Сяо узнает: Му Жэнь едет на первую встречу с новой девушкой, и подарок он лично выбрал во время рабочего дня.

Если она узнает, обязательно вмешается.

Сяо Те знал, что последние три месяца Му Жэнь часто общался в сети с какой-то девушкой.

Сначала он думал, что босс просто скучает и поболтает с незнакомцем, но скоро забросит — ведь у Му Жэня и без того плотный график: плавание, спортзал, гольф, верховая езда, чтение...

Но вчера Му Жэнь велел перенести все встречи, чтобы освободить вторую половину дня.

Тогда Сяо Те понял: его босс действительно собирается встретиться с интернет-знакомой.

С ночи он гадал: не приведёт ли эта встреча к тому, что Му Жэнь вернётся с настоящей девушкой?

Сяо Те даже не подозревал, что его тридцатилетний босс пошёл в ногу со временем и завёл онлайн-роман.

Сегодня был день их первого свидания.

Независимо от мнения окружающих, через двадцать минут Цицигэ уже стояла у начала пешеходной улицы с сумочкой на плече, оглядываясь в поисках мужчины с красной коробкой, о котором писал «Человек со степи».

Она искала долго, но ни один из прохожих — ни красивых, ни некрасивых — не держал в руках красной коробки.

Когда она уже начала волноваться, вдруг из-за угла делового центра ярко блеснула алым коробка.

За ней показалась высокая фигура в дорогом костюме на заказ. Мужчина излучал уверенность и харизму человека, привыкшего командовать.

Его глубокие глаза тоже искали её — и вскоре их взгляды встретились. Он едва заметно вежливо улыбнулся.

Цицигэ и не ожидала, что её «парень на срок» окажется таким благородным и привлекательным. Конечно, она радовалась — но, поскольку не собиралась связывать с ним жизнь навсегда, быстро успокоилась и даже стала вести себя естественнее, чем сам Му Жэнь.

— Голодна? Пойдём поедим, — предложил Му Жэнь, глядя на девушку, у которой на кончике носа блестели капельки пота. Ему она сразу понравилась, и в голосе невольно прозвучала терпеливость.

Солнце начинало припекать, и он хотел скорее отвести её в ресторан.

— А как твой ник в сети? — спросила Цицигэ.

Хотя она уже почти уверилась, что перед ней «Человек со степи», всё же решила уточнить.

Му Жэнь впервые столкнулся с недоверчивым взглядом и почувствовал лёгкое любопытство. Он спокойно ответил:

— В сети я «Человек со степи», а в жизни — Му Жэнь. Теперь можно идти?

Действительно он! Цицигэ облегчённо кивнула и последовала за ним.

Хотя Му Жэнь не спрашивал, из вежливости она сама представилась:

— Мой ник — «Прохожая», а настоящее имя — Цицигэ.

Му Жэнь оглянулся на неё, ничего не сказал, но, заметив, что она отстаёт на целый метр, машинально замедлил шаг.

— Садись в машину.

Цицигэ, простая девушка, ещё издалека заметила самый роскошный автомобиль на улице, но и не подумала, что он принадлежит её нынешнему парню.

Му Жэнь подвёл её прямо к этому авто и открыл дверцу.

— Машины — моё слабое место, — пояснил он, не дожидаясь вопроса. — Как люблю коней в степи.

Хотя до того, как попасть в эту книгу, Цицигэ была обычной ханьской девушкой, она тоже обожала лошадей.

Во-первых, она родилась в год Лошади, а во-вторых, в детстве у бабушки в деревне ездила верхом на большой рыжей кобыле.

Ей тогда было лет семь-восемь, но характер уже проявлялся упрямый — настояла, чтобы ехать самой. Отец её баловал и в итоге согласился, держа одной рукой поводья, а другой — за спину дочери.

Хотя она и требовала ехать самостоятельно, внутри всё равно боялась. Но с отцом рядом стало спокойно, и в памяти остались лишь прекрасные воспоминания.

Жаль, что через два года отец заболел и умер. Ей тогда исполнилось девять. Многое из того, что он делал, она уже не помнила.

К тому же он большую часть времени проводил вдали от дома, зарабатывая деньги, поэтому даже лицо его казалось ей теперь смутным.

http://bllate.org/book/5158/512535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода