× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Big Shot Battles the Koi [Transmigration] / Злодей-босс сражается с кои [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это ничуть не мешало ей по-настоящему скучать по нему и глубоко уважать его.

Эти обрывки воспоминаний на протяжении многих лет были для неё лучшим утешением, когда она тосковала по отцу.

Именно поэтому лошади стали животными, которых она полюбила всей душой.

Другие люди могут отказываться от крольчатины, баранины и прочего мяса, но она категорически не ела только два вида — конину и собачатину.

С первой же встречи Му Жэнь почувствовал, что перед ним девушка, у которой все эмоции написаны на лице: прямая, открытая, без малейшей фальши. Хотя они виделись впервые, разговор с ней ощущался так же естественно, как и их переписка в сети.

Он лишь хотел завязать беседу и потому сам заговорил первым, а теперь она вдруг замолчала.

Неужели он что-то не так сказал?

Цицигэ как раз вышла из задумчивости и поймала его взгляд в зеркале заднего вида. Она сразу подумала: не понял ли он чего-то не так?

— Я только что вспомнила кое-что из прошлого, — сказала она. — Машины я люблю кататься, но не водить. А вот лошадей обожаю. Если будет время, съездим как-нибудь вместе покатаемся?

Раз уж они встречаются — пусть даже всего на год, — Цицигэ уже полностью приняла на себя роль девушки и ничуть не стеснялась.

На самом деле, ей хотелось бы быть поскромнее, но ведь у них в запасе всего год! За три месяца переписки она поняла, что Му Жэнь постоянно занят и свободного времени у него почти нет.

Формально они будут называться парой, но по сути останутся просто хорошими друзьями.

Учитывая, что Цицигэ приехала одна в Ляоши и здесь у неё нет ни одного знакомого, последние три месяца её жизнь сводилась к трём точкам: дом — работа — дом. Вся юность будто пропадала зря.

Так что теперь, когда у неё наконец появился «бойфренд», она решила хорошенько выйти в свет и немного пожить.

Му Жэнь последние несколько лет был сплошной работой — настоящий трудоголик.

Раньше только Улантуя могла заставить его отложить дела.

Сейчас слова отказа уже вертелись у него на языке, но он вспомнил, что сам предложил быть её парнем на год. Если он откажет ей в самом первом её желании, не одарит ли его эта прямолинейная девушка презрительным взглядом?

Взвесив все «за» и «против», он наконец принял решение.

Автор говорит:

Следующая книга в планах:

«Безумка после развода [перенос в книгу]»

Она только что устроила мужу, которому исполнилось тридцать, день рождения,

а на следующий день он подал на развод, а через неделю женился на дочери миллиардера.

Брошенная жена не выдержала такого удара, сошла с ума и в итоге утонула в пруду.

Попав в тело этой женщины, героиня, неся в себе желание бывшей жены просто выжить,

наконец встречает того, кто изначально собирался всю жизнь оставаться холостяком.

И оказывается, что белый рыцарь самой дочери миллиардера — именно этот холостяк.

Му Жэнь немного сбавил скорость и сказал Цицигэ:

— Покататься на лошадях можно. Я найду время.

От такой готовности согласиться Цицигэ даже удивилась.

— Я просто так сказала. Когда у тебя реально будет свободное время, тогда и поедем. Не нужно специально выкраивать минуты.

Она заметила, что Му Жэнь, судя по всему, очень занят, и не хотела его задерживать.

Му Жэнь, услышав это, ответил:

— Как раз сейчас не особо загружен.

— Ну ладно.

Раз уж он так настаивает, Цицигэ решила больше не спорить.

В конце концов, они оба взрослые люди, и некоторые вещи достаточно сказать один раз.

Вскоре они добрались до места назначения.

— Приехали.

Му Жэнь припарковал машину, вышел и лично открыл дверцу для Цицигэ.

Выйдя из машины, он повёл её в частный ресторан.

Столик уже был забронирован заранее, поэтому их сразу провели внутрь.

Обычно он с другими людьми предпочитал обедать на открытой террасе, где можно было болтать и наблюдать за прохожими.

Но сегодня, чтобы Цицигэ чувствовала себя комфортнее, Му Жэнь попросил ассистента заказать отдельную комнату.

Когда они уселись, официант принёс меню. Му Жэнь положил его перед Цицигэ и предложил выбрать.

Цицигэ бегло пробежалась глазами по списку — она ничего не понимала в таких заведениях и не знала, какие блюда здесь считаются вкусными, — и просто отодвинула меню обратно.

— Я не знаю, что здесь вкусного. Выбери сам. У меня нет никаких особых ограничений.

Му Жэнь с интересом посмотрел на эту девушку, которая держалась совершенно непринуждённо и без малейшего смущения.

Ему уже тридцать, и он повидал разных женщин.

Часто даже самые красивые и уверенные в себе девушки, попадая в такое место впервые, невольно выдают лёгкую робость.

Заметив это, они обычно начинают что-то говорить или поправлять одежду, чтобы скрыть своё волнение.

Но чем больше они стараются скрыть свою неопытность, тем очевиднее она становится. И это часто отбивает желание узнавать их поближе.

А вот эта девушка, с которой он общался три месяца онлайн, хоть и была одета в дешёвую одежду (он сам когда-то носил такую), держалась куда увереннее, чем он в её возрасте.

Её спокойствие словно въелось в кости, будто она наблюдала за происходящим со стороны, как сторонний наблюдатель.

Правда, они только познакомились, и углубляться в размышления он не собирался, поэтому быстро отбросил эту мысль.

Пока они ждали заказ, Му Жэнь заметил, как Цицигэ удобно устроилась в мягком кресле, потягивая напиток и оглядываясь по сторонам.

Когда она обнаружила, что стекло в перегородке одностороннее — из комнаты видно всё снаружи, а снаружи — ничего внутри, — она с интересом устроилась поудобнее и стала наблюдать за прохожими.

Эта привычка оказалась у них общей.

Такое спокойное и тихое первое свидание, вероятно, случалось крайне редко.

Но он не стал её беспокоить.

Сам он тоже редко позволял себе расслабиться и погрузиться в размышления о том, о чём обычно некогда думать.

В комнате царила необычная гармония.

Правда, сначала Цицигэ немного нервничала, но, завидев, как Му Жэнь сам по себе — словно живая картина, она постепенно забыла о смущении и просто любовалась им.

Позже она заметила, что он пару раз пристально смотрел ей в затылок.

Сначала она хотела спросить, не хочет ли он что-то сказать, но, обернувшись, увидела, что он тоже задумался.

Ладно, ведь их отношения — всего лишь устная договорённость. По сути, они просто двое одиноких людей, решивших встретиться, поесть и показать друг другу, что живут и живут неплохо. Поэтому она не стала ничего выяснять.

За ужином Му Жэнь вёл себя как настоящий парень: стоило Цицигэ чуть дольше задержать взгляд на каком-то блюде, как он тут же клал ей на тарелку порцию, используя общественные палочки. Каждый раз Цицигэ радостно улыбалась.

Сначала он подумал, что она радуется его вниманию.

Но, понаблюдав внимательнее, тридцатилетний мужчина наконец понял, что, похоже, он слишком много о себе возомнил.

Девушка рядом с ним радовалась просто потому, что он клал ей любимые блюда и избавлял от необходимости тянуться за ними самой.

Осознав свою самоуверенность, Му Жэнь, давно не улыбавшийся, провёл рукой по лицу и невольно рассмеялся.

К несчастью, Цицигэ как раз в этот момент на него посмотрела.

— Что-то весёлое? — спросила она, прожевав последний кусочек.

Увидев её открытый, прямой взгляд, Му Жэнь, обычно не склонный делиться своими мыслями, неожиданно легко ответил:

— Я думал, ты радуешься мне, а оказалось — блюдам.

Сначала Цицигэ не поняла, но, быстро сообразив, закатила глаза.

— Не ожидала, что такой холодный, как ты, ещё и самолюбив.

Му Жэнь снова рассмеялся — ведь девушка попала в точку: только что он действительно слишком хорошо о себе подумал.

— С возрастом, наверное, самолюбие растёт.

Цицигэ, как раз сделав глоток напитка, с трудом проглотила его.

— Тебе не тридцать, а в самый расцвет сил. И вообще, довольно интересный.

Му Жэнь просто констатировал факт, но, увидев, как глаза Цицигэ вдруг заблестели ярче, чем раньше, искренне не понял, почему она так сказала.

— Почему интересный?

— Ничего, я просто заговорилась.

Заметив, как его лицо тут же снова стало спокойным и отстранённым, Цицигэ поняла, что и правда заговорилась.

Он ведь не шутил и не издевался над собой — это были его настоящие мысли.

— Давай лучше ешь.

Му Жэнь, увидев, как Цицигэ вновь отстранилась, тоже потерял желание разговаривать. Они молча продолжили ужин.

Через несколько десятков минут зазвонил телефон Му Жэня.

Звонил его ассистент Сяо Те — требовалось срочно подписать документы.

— Мне нужно срочно кое-что оформить. Тебе не помешает, если кто-то зайдёт?

Цицигэ не увидела в этом проблемы:

— Конечно, не помешает.

Тогда Му Жэнь позвонил своему помощнику:

— Бери документы и приезжай в Минцзя. Комната номер один.

Сяо Те, получив указание, положил бумаги в сумку и направился к лифту.

В ожидании лифта он столкнулся с господином Яном и госпожой Сяо.

— Сяо Те, уходишь?

— Осталось кое-что доделать, потом сразу домой.

— Тогда беги скорее, — сказал господин Ян, прекрасно зная, что Сяо Те, как и сам Му Жэнь, — мастер своего дела. Чтобы получить хорошие бонусы в конце года, мешать ему было нельзя.

Но госпожа Сяо, увидев Сяо Те, вспомнила, что сегодня Му Жэнь вообще исчез с радаров и даже не выходит на связь.

— Сяо Те, где твой босс?

Сяо Те мысленно закатил глаза — он знал, что госпожа Сяо обязательно спросит. К счастью, он был готов.

— Му Жэнь запретил мне болтать. Я и не осмеливаюсь расспрашивать.

Госпожа Сяо явно поняла, что Сяо Те врёт, но тот был человеком Му Жэня, и давить на него она не могла.

— Ладно, иди, — буркнула она недовольно.

Вскоре в кабинет госпожи Сяо вошёл её ассистент.

— Говори прямо.

Госпожа Сяо терпеть не могла, когда люди тянули резину.

Господин Ян усмехнулся:

— У меня дела, пойду.

— Садись, тебе нечего скрывать.

Она кивнула помощнику:

— Говори.

— Говорят, Сяо Те ушёл из офиса.

— Но он же по работе? — удивился господин Ян.

Помощник пожал плечами:

— Странно. Ведь контракт по проекту требует срочной подписи Му Жэня. Как он может уйти домой?

— Этот Сяо Те такой же, как и его босс, — с досадой сказала госпожа Сяо, поняв, что Сяо Те её обманул. Он точно знал, где Му Жэнь!

— Просто позвони ему сама.

— Вон из кабинета, — мрачно приказала госпожа Сяо.

Когда помощник вышел, в комнате остались только она и господин Ян.

— Может, ты ему позвонишь? — серьёзно спросила она.

Господин Ян усмехнулся, но, проявив товарищескую солидарность, достал телефон и набрал номер.

— Что нужно?

Му Жэнь ответил почти сразу.

Услышав его строгий голос, господин Ян невольно занервничал и кашлянул:

— Да так… слышал, будто какой-то контракт нужно подписать. Где ты?

— Отговорка никудышная. Всё, кладу трубку.

Щёлк — звонок оборвался.

Господин Ян горько улыбнулся:

— Он слишком умён — сразу раскусил.

Госпожа Сяо посмотрела на него с выражением «я же говорила».

— Зная это, зачем заставил звонить? Ладно, пойду. После общения с вами, бесчувственными созданиями, становится скучно.

А тем временем Сяо Те уже стоял у двери частной комнаты.

По дороге он уже догадался, что Му Жэнь, скорее всего, встречается со своей интернет-знакомой.

Поэтому, войдя, он невольно бросил взгляд на Цицигэ.

Сначала он увидел только спину и подумал, что эта девушка ничем не отличается от других.

Но, встретившись с её взглядом и увидев в глазах ту самую невозмутимость, он внутренне удивился.

Эта девушка действительно интересная. Теперь понятно, почему даже такой человек, как Му Жэнь, три месяца общался с ней онлайн и даже пошёл на модный нынче шаг — встретиться с незнакомкой из сети.

http://bllate.org/book/5158/512536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода