× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Daily Cat-Petting Routine [Transmigrated into a Book] / Ежедневие злодея с котёнком [Попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свисток судьи пронзительно раздался, и Линь Чжиюй развернулся, возвращаясь на площадку.

Цзян Мяомяо чувствовала себя ужасно виноватой и упрямо смотрела куда-то вдаль.

Большой свиной копытник.

Она, кажется… так и не спросила его, как он умер.

Цзян Ми оглядывалась по сторонам, лишь бы не смотреть на баскетбольную площадку, и вдруг заметила среди зевак Е Цинтун и Сюэ Хуа.

Они стояли чуть поодаль на ступенях — как раз в тот момент их взгляды встретились.

Сюэ Хуа смотрел на неё с ненавистью, а Е Цинтун… слабо улыбнулась. Улыбка была спокойной, почти безразличной, но в ней читалось: «Я знаю всё». Она словно парила над толпой, подчёркивая своё превосходство.

У Цзян Ми по коже побежали мурашки. Она повернула голову в другую сторону — и внезапно поняла: по сравнению с тем, что она сейчас увидела, Е Цинтун с Сюэ Хуа были просто пустяком.

Чжан Си, опираясь на костыль, прислонилась к баскетбольной стойке и с обожанием смотрела на Цзя Ибо — настоящий образец стойкости духа перед лицом физических лишений.

Цзян Ми некоторое время с восхищением наблюдала за ней, но вдруг вспомнила нечто важное и резко обернулась к Е Цинтун.

Взглянув на часы, она мысленно выругалась так, что хватило бы на целый день.

Чёрт! Из-за этого свиного копытника она совсем вылетела из головы — ведь вечером у неё назначено интервью с Е Цзысинь!

Семья Е официально признала Е Цзысинь и тщательно создала для неё образ благородной и талантливой девушки. Сама история с возвращением дочери в богатый род была полна тайн и интриг, и все рвались поглубже в неё зарыться. Лишь благодаря своим обширным связям Цзян Ми удалось заполучить эксклюзивное интервью.

Она взглянула на площадку и решила не задерживаться:

— Тунтун, потом скажи ему, что я ушла по делу.

Матч был в самом разгаре, и Чжуо Тунтун, стоя рядом, во всё горло болела за «своего друга». Она расслышала лишь последнюю фразу и закричала в ответ:

— Что?! Ты уходишь?!

Все вокруг мгновенно повернулись к Цзян Ми, и их взгляды, словно прожекторы, устремились прямо на неё. Цзян Ми почувствовала, будто её шерсть взъерошили от корней до кончиков. Собрав всю волю в кулак, она повторила:

— Мне нужно уйти по делу.

Как раз в этот момент прозвучал свисток — закончилась первая четверть, и нулевой класс вёл с перевесом более чем в десять очков.

После того блок-шота Линь Чжиюй будто завёлся: стал бегать быстрее всех в команде Цзя Ибо и прыгать выше остальных, демонстрируя, как один человек может уничтожить целую команду.

Цзян Ми про себя ворчала: неужели этот свиной копытник сам позволил себе проигрывать в начале?

Только она это подумала, как все взгляды снова переместились — на этот раз за её спину. Цзян Ми вновь почувствовала, будто её шерсть взъерошили.

Обернувшись, она, конечно же, увидела Линь Чжиюя, стоящего прямо перед ней.

— Куда собралась? — холодно спросил он, плотно сжав тонкие губы.

Цзян Ми сразу поняла, что он имеет в виду, и быстро ответила:

— Если ты закончишь матч, будет уже поздно. Я вернусь позже и сама с тобой свяжусь. Обещанного не нарушу.

Лицо Линь Чжиюя немного смягчилось, хотя брови всё ещё были нахмурены.

Он действительно был белокожим, с чёрными волосами и чёрными глазами, и среди всех парней на площадке выглядел как настоящий рефлектор. Половина криков болельщиков была адресована именно ему.

Сейчас на нём была красно-чёрная форма нулевого класса, на шее лежало снежно-белое полотенце, по которому стекали капли пота, а рельеф мышц на руках был отчётливо виден.

Он подумал секунду:

— Я сыграю ещё одну четверть и просто разгромлю их. Подожди меня, пойдём вместе.

Вокруг послышались возгласы удивления, но никто не осмелился усомниться в его словах.

— Иди сюда.

— Зачем?

Цзян Ми неохотно сделала маленький шаг вперёд. Линь Чжиюй точно и уверенно положил руку ей на короткие волосы и с глубоким удовлетворением выдохнул:

— Вот так лучше.

…И даже слегка потрепал их.

Только небо знает, как ему удавалось сдерживаться и не изувечить того ублюдка.

Если не успевал догнать — тот начинал орать, что он «высокомерная девчонка». Да кто он такой вообще?

На самом деле Линь Чжиюю очень хотелось устроить драку и при случае хорошенько отделать его.

Но тренер стоял рядом и кричал: «Если ты мужчина — решай всё на площадке!», подогревая азарт. Так матч и начался, и теперь Линь Чжиюй не мог просто так ударить противника.

На лбу Цзян Ми проступила жилка. Линь Чжиюй тут же сжал пальцами её затылок и мягко помассировал:

— Иди разогрей еду. Я поем после матча — ничего не сорвётся.

От его прикосновений Цзян Ми захотелось замурлыкать. Она растерянно пробормотала:

— …Ладно.

Судья снова свистнул, и Линь Чжиюй провёл тыльной стороной ладони по её губам, затем протянул ей ключ от шкафчика, висевший у него на запястье, и мягко подтолкнул:

— Беги.

Цзян Ми послушно отправилась к шкафчику Линь Чжиюя. Внутри лежал пакет со льдом и два контейнера для микроволновки.

Она опомнилась и тут же расстроилась: как же она так покорно послушалась! Перед тем как поставить контейнеры в микроволновку, в ней проснулась злобная идея — тайком переложить кусочек мяса из его контейнера в свой.

Но когда она открыла их, то увидела: два контейнера стояли рядом, и кроме того, что в его порция риса была больше, в её маленьком контейнере еда была вдвое изысканнее и разнообразнее.

Он был как заботливый заводчик, который старается дать своей глупенькой кошке всё самое лучшее, что у него есть.


Цзян Ми, обняв два разогретых контейнера, заодно купила бутылку спортивного напитка и вернулась на площадку.

Вторая четверть тоже закончилась. Неизвестно, как Линь Чжиюю это удалось, но он увеличил преимущество нулевого класса почти до сорока очков. Даже без него во второй половине игры команда Цзя Ибо уже не имела шансов на победу.

Да и сам Цзя Ибо полностью потерял боевой дух.

Линь Чжиюй особо «заботился» о нём: мяч в его руках не задерживался больше трёх секунд, и к концу матча Цзя Ибо начал сомневаться, не инвалид ли он первой группы.

Зрители расступились, давая Цзян Ми дорогу. Она увидела, как Линь Чжиюй разговаривает с другим парнем в розовой форме.

Цзян Ми протянула ему напиток. Линь Чжиюй сделал несколько глотков, машинально потрепал её по голове и оборвал длинную речь парня в розовом:

— Не пойду.

Тот продолжал убеждать:

— У тебя отличная физическая подготовка! Ты точно выведешь нас в городскую четвёрку лучших. Если вступишь в сборную школы, я отдам тебе капитанскую повязку!

Линь Чжиюй слегка наклонил голову:

— Мм… Не пойду.

— Моей Ми не нравится розовый.

Цзян Ми:

— …

Да сдохни ты, свиной копытник!

Кто сказал, что ей не нравится розовый?! Просто она терпеть не могла то ужасное розовое платьице с котиками, которое он когда-то купил! Какой же у него странный вкус!

Цзян Ми открыла рот, чтобы укусить его за руку, но он придержал её голову ладонью:

— Ешь. Нам надо спешить.

Цзян Ми надулась и позволила ему себя увести, но вдруг услышала сзади шум.

Оказалось, команда Цзя Ибо, унизительно проиграв, начала играть грубо — специально толкали соперников и громко ругались:

— Откуда мне знать, что ты такой слабак?! От одного толчка улетел, как бумажка! А твоя мать вчера ночью так горячо…

На этот раз даже крики тренера «Если вы мужчины — не деритесь!» не помогли. Обе команды тут же сцепились в драке.

Цзян Ми почувствовала, как Линь Чжиюй замер рядом.

Сама она подумала, что сейчас — отличный момент…

И тут Цзя Ибо свистнул ей вслед:

— Эй, первокурсница! Ведь совсем недавно ты мне любовное письмо прислала! Как так получилось, что теперь ты уже с другим? Да ты что, такая распутная и без мужчин жить не можешь?

…Ох.

Ну всё, парень, ты попал, — подумала Цзян Ми.

Человек в тёмно-красной форме рядом с ней молча сунул ей свои вещи и развернулся.

Цзян Ми обернулась и увидела, как Цзя Ибо получил мощный удар в челюсть. Он даже не успел ответить — его тело взмыло в воздух, а потом с силой шлёпнулось на землю лицом вниз. Линь Чжиюй прижал его за шею, не давая пошевелиться.

Цзян Ми закрыла лицо руками: эта сцена казалась знакомой…

Линь Чжиюй, загородив ей обзор, надавил на локоть Цзя Ибо —

!!

Ё-моё!!

В голове вспыхнула знакомая боль вывихнутого сустава. Глаза Цзя Ибо закатились; через мгновение последовал ещё один резкий рывок — кость встала на место, и глаза снова открылись.

Цзя Ибо дрожал от боли:

— Твою мать…

— Просто не хватает одной взбучки от жизни, — мягко произнёс Линь Чжиюй.

Он надавил на какую-то точку, и голос Цзя Ибо внезапно пропал. Перед глазами всё потемнело.

Цзя Ибо вытаращился в ужасе.

Он одновременно потерял зрение и голос, но слышал, как Линь Чжиюй почти ласково добавил:

— Будь умником. Иначе в следующий раз…

— Умрёшь.

Голос был тихим, но резал ухо, как острое лезвие. Несмотря на то что на дворе был сентябрь и ещё стояла жара, Цзя Ибо почувствовал себя так, будто попал в ледяную пропасть. Он задрожал всем телом.

Линь Чжиюй хлопнул его ещё по какой-то точке, и свет снова хлынул в глаза. Цзя Ибо, словно возродившись после смерти, судорожно схватился за горло и начал тяжело дышать. Он вскочил и, спотыкаясь, бросился бежать прочь.

Добежав до края поля, он не заметил ступеньки, врезался в неё и покатился вниз, набирая синяки и шишки.

— С-старший брат?! — испуганно закричали его подручные и бросились поднимать его, унося в сторону школьной больницы.

Чжан Си громко вскрикнула, вырвалась из рук подруги и, опираясь на костыль, побежала за ними. Но не успела далеко — упала и разрыдалась.

Парни из нулевого класса остались без противников и растерянно переводили взгляд с убегающего Цзя Ибо на Линь Чжиюя.

Линь Чжиюй пожал плечами, показывая, что и сам в шоке, достал из бокового кармана сумки очки без диоптрий, надел их и, улыбнувшись Цзян Ми, растрепал ей волосы:

— Пошли, журналистка Цзян.

*

С далёких ступенек Е Цинтун, провожая взглядом уходящих Линь Чжиюя и Цзян Ми, указала на девушку, лежащую на земле и плачущую, и спросила Сюэ Хуа:

— Кто это?

Сюэ Хуа посмотрел в ту сторону и с отвращением ответил:

— Чжан Си. Раньше была подругой Цзян Ми. Она влюблена в Цзя Ибо, но он предпочитал Цзян Ми, поэтому они и поссорились. Недавно Чжан Си прочитала Цзя Ибо эротическое стихотворение, и он сбросил её с лестницы — она сломала ногу.

Е Цинтун задумчиво кивнула:

— Здесь больше не на что смотреть. Пойдём, поужинаем у меня дома. Отец давно ждёт твоего визита.

Глаза Сюэ Хуа засияли от радости:

— Хорошо.

Автор: Уф! В последнюю минуту уложилась! QAQ Сегодня переписывала главу и правила курсовую, поэтому так задержалась. Извиняюсь перед моими ангелочками за долгое ожидание! Целую и глажу по шёрстке!

Глава двадцать третья [Исправлено]

После ужина из контейнеров Линь Чжиюй вернулся в свою квартиру, принял душ и переоделся. Затем они вместе сели в такси и поехали в Ячжун.

Цзян Ми нахмурилась, глядя в телефон. Линь Чжиюй мимоходом спросил:

— Всё ещё не ответила?

— Ага, — экран телефона Цзян Ми всё ещё показывал сообщение, отправленное несколько минут назад:

[Е Цзысинь, мы примерно через десять минут подъедем. /cute.jpg]

Обычно Е Цзысинь отвечала мгновенно, но сейчас — полная тишина.

Линь Чжиюй не отрывался от своего блокнота:

— Приедем — сами всё увидим.

Цзян Ми вдруг наклонилась к нему. Линь Чжиюй не успел закрыть блокнот, и она увидела:

— Ты что рисуешь?

Линь Чжиюй махнул рукой:

— Тебя.

Цзян Ми скривилась:

— Ты слышал легенду? У кошки когти показываются — обязательно кровь прольётся.

Линь Чжиюй помолчал:

— А что ты сказала перед этим?

— Про когти кошки и кровь?

— Ещё раньше.

— «Ты что рисуешь?»

— Меня.

— …

Линь Чжиюй оторвал страницу, на которой был изображён гигантский уродливый кот с глупым телом — «портрет» самого Линь Чжиюя, — аккуратно сложил её и протянул Цзян Ми:

— Я подарил тебе себя. Не злись больше.

Цзян Ми шлёпнула его лапой по лицу. За очками без диоптрий обычно холодные глаза Линь Чжиюя слегка прищурились и согнулись в улыбке.

Цзян Ми похлопала его по голове:

— Вот именно так и смотри. Е Цзысинь от тебя с ума сойдёт.

Улыбка Линь Чжиюя мгновенно исчезла.

Ха, женщины.

В этот момент пришло сообщение от Е Цзысинь:

[Вы… уже в пути?]

Цзян Ми ответила:

[Да, Е Цзысинь, ты где?]

Е Цзысинь:

[Прости, прости… Я забыла спросить — можно ли перенести интервью на другой день?]

Цзян Ми нахмурилась, но тут же пришло следующее сообщение.

[Можно… T-T встретиться в другом месте?]

Цзян Ми ввела адрес, который прислала Е Цзысинь, прошла мимо роскошных золочёных ворот Ячжуна и примерно через десять минут свернула в городской трущобный район. Пробираясь между ветхими домами, она нашла маленькую клинику.

Щёки Е Цзысинь пылали от стыда:

— У меня… нет денег. Не могла бы ты одолжить мне немного? Обязательно верну завтра!

Цзян Ми подумала, что ослышалась, и посмотрела на старика на больничной койке за её спиной:

— Ты…

Е Цзысинь опустила голову почти до колен. Цзян Ми замолчала и толкнула Линь Чжиюя:

— Иди заплати.

Линь Чжиюй потрепал её за волосы и послушно направился к окошку оплаты.

Глаза Е Цзысинь наполнились слезами:

— Спасибо… спасибо тебе!

— Как ты можешь быть без денег? У тебя же такая богатая семья! Родители не дают тебе карманные?

http://bllate.org/book/5157/512512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода