× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Daily Cat-Petting Routine [Transmigrated into a Book] / Ежедневие злодея с котёнком [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент дождался, пока завуч закончит все дела, и лишь тогда с улыбкой сказал:

— Компания «Е» планирует пригласить студента Линь Чжиюя на должность исследователя — разумеется, на условиях совмещения с учёбой. Обучение и все сборы за него возьмёт на себя компания. Буду признателен за ваше внимание к его делам.

Автор: Цюцю! Сборник набрал уже более двухсот закладок! Завтра постараюсь выложить сразу две главы!

Частная больница.

Вечером золотисто-красные лучи заката, проникая сквозь светло-зелёное стекло, окутывали стоявшего у окна человека тёплым, будто выцветшим, сиянием.

Сюэ Хуа вошёл в палату. Его лицо, ещё недавно искажённое яростью, теперь выражало нежность:

— Почему встала?

Е Цинтун обернулась к нему и слегка улыбнулась:

— Ждала тебя.

Сюэ Хуа замер в изумлении. Е Цинтун подмигнула и, взяв его за руку, потянула в небольшую столовую при палате:

— Что вкусненького сегодня?

— «Байлингу» с морским гребешком от «Фу Юй Чжай» — твоё любимое блюдо.

Сюэ Хуа торопливо нажал звонок, и почти сразу же внесли тележку с едой. Горячие изысканные блюда один за другим расставили на столе.

Он положил ей несколько кусочков на тарелку, но Е Цинтун неохотно заговорила:

— Ты чем-то недоволен?

Сюэ Хуа очнулся и натянуто улыбнулся:

— Нет.

Е Цинтун молча тыкала рис вилкой. Сюэ Хуа вынужден был признаться:

— Я… всё ещё думаю, что нельзя им так просто проходить. Потому и заказал пару картинок. Но ты оказалась права — они связались с компанией «Е», и ничего не вышло.

Он поспешил добавить:

— Хорошо хоть послушался тебя и провёл всё через Цянь Сы, иначе бы меня самого засекли.

Утром он всё время был рядом с Цинтун. Увидев взрыв на форуме, сразу решил очернить Линь Чжиюя.

Цинтун была против:

— Это бесполезно. Сейчас Линь Чжиюй очень нужен моему отцу.

Но, видя его решимость, она не стала настаивать, лишь посоветовала не использовать близких людей.

Вспомнив это, Сюэ Хуа почувствовал стыд и раздражение: он всё же пошёл наперекор её совету. Обычно в таких случаях она обязательно насмехалась бы: «Я же говорила — не лезь, а ты не слушаешь!»

Именно поэтому он не хотел, чтобы она узнала.

Но Е Цинтун подняла глаза, положила ему на тарелку немного еды и мягко сказала:

— Мне очень приятно, что ты мне всё рассказал. Главное, чтобы с тобой всё было в порядке.

Сюэ Хуа изумлённо посмотрел на неё. Е Цинтун уже опустила голову и аккуратно перекладывала рис по одному зёрнышку.

Сюэ Хуа вдруг заметил, как по её щеке скатилась прозрачная слеза:

— Цинтун, ты…

Е Цинтун быстро вытерла слёзы и энергично замотала головой:

— Со мной всё хорошо! Я рада, что наконец разглядела некоторых людей. И тебе надо радоваться за меня! Закрой глаза, хорошо?

Сюэ Хуа немедленно повиновался. К его груди прижалось тёплое, влажное лицо, и хрупкое девичье тело бросилось ему в объятия.

Е Цинтун всхлипывала, торопливо шепча:

— Не открывай глаза! Я поплачу совсем чуть-чуть, совсем чуть-чуть… Хорошо, что ты всё ещё рядом. Почему я так поздно всё поняла…

Сюэ Хуа застыл. Прошло некоторое время, прежде чем он медленно положил руку ей на спину.

«Ладно, — подумал он, — я слышал эти слова уже бесчисленное количество раз. Всё равно прошли годы, пусть уж она будет счастлива».

*

В школе.

Цзян Ми уже побывала у Лао Баня, так что, конечно, не могла больше прогуливать занятия.

Все её учебники остались в общежитии, и, вернувшись за ними, она обнаружила там Чжан Си.

Ранее Чжан Си прочитала перед Цзя Ибо вызывающее стихотворение, за что тот ударил её так сильно, что она покатилась по лестнице и сломала ногу.

Родители Чжан Си устроили скандал, и семья Цзя вынуждена была выплатить им несколько десятков тысяч. Но потом родители Цзя Ибо лишили их работы, и теперь вся семья Чжан Си жила на те самые деньги.

В прошлой жизни секреты Цзя Ибо тоже полностью вскрылись, и в своём кругу он стал посмешищем — от этого он чуть не умер от злости.

Чжан Си, лежа с гипсом, писала стихи. Услышав, как открылась дверь, она решила, что это соседка по комнате принесла ужин:

— Как долго тебя не было! Я уже умираю от голода.

Не получив ответа, она повернула голову и увидела Цзян Ми. Глаза её распахнулись от ярости:

— Ты!

Цзян Ми взглянула на кровать, занимавшую почти всё свободное пространство в комнате, подошла ближе и, изогнув губы в улыбке, сказала:

— Да, я выздоровела и вернулась. Скучала по мне, Си-си?

Чжан Си зарычала и потянулась, чтобы схватить её.

Цзян Ми легко отступила и всё так же мягко произнесла:

— Си, что с тобой? Я ведь передала твоё любовное письмо, подсказала, как действовать, а тебя ударил не я, а старшекурсник.

Чжан Си закричала:

— Сука! Если бы не ты, я бы никогда не пошла на это! Родителям работу убрали — всё из-за тебя!

Цзян Ми смотрела на её искажённое, уродливое лицо и вдруг почувствовала спокойствие. Перед глазами мелькнули картины прошлой жизни — кровавые, ужасающие сцены, но они быстро рассеялись, словно дым.

В этой жизни всё иначе.

Её семья жива, вирус зомби ещё не создан. Продолжая упорно трудиться, она обязательно изменит судьбу этого мира.

Улыбка её постепенно сошла, и она спокойно посмотрела на Чжан Си:

— Чжан Си, больше года, с первого курса, ты так завидуешь мне, но всё это время притворялась моей подругой. Это было нелегко. Использовала мои фото из вичата, чтобы списывать за других, подстрекала учеников из седьмой школы на драку, продавала моё нижнее бельё… Всё это я списываю себе в долг. Больше не лезь ко мне.

Чжан Си широко раскрыла глаза и застыла.

«Как она узнала? Как она обо всём знает?!»

Цзян Ми собрала книги со стола:

— Хорошенько выздоравливай. Пока.

Если в прошлой жизни её можно было так долго водить за нос, то после разрыва все те вещи, которые она когда-то упорно игнорировала, теперь предстали перед ней с поразительной ясностью.

Цзян Ми вышла из общежития. Из комнаты донёсся пронзительный крик Чжан Си:

— Сука! Я тебе этого не прощу!

Но шаги Цзян Ми не замедлились ни на миг.

Если даже сейчас эта девчонка сможет ей навредить, значит, она зря умирала в прошлой жизни.


На самом деле, даже если бы Лао Бань её не заметил, Цзян Ми всё равно скоро вернулась бы в школу.

В понедельник начинались вступительные экзамены, и Цзян Ми с нетерпением ждала возможности проверить свой уровень.

В прошлой жизни из-за всех этих событий она не поступила в Университет Цинхуа — это всегда оставалось для неё болезненным пятном.

В субботу после уроков лишние парты нужно было перенести со второго этажа на пятый. Только начали переносить, как Линь Чжиюй сам взял парту Цзян Ми и вручил ей стаканчик мёда с сахарной водой.

Поскольку Цзян Ми упрямо настаивала на том, чтобы жить в гостинице, Линь Чжиюй всё ещё был в плохом настроении:

— Еду положил в сумку. Отдохни немного, потом разогрей. После баскетбола зайду, поедим вместе.

Он помолчал и многозначительно добавил:

— После еды пойдём в Ячжун. Ни в коем случае не ходи туда одна.

Ячжун — элитная частная школа, где училась Е Цзысинь.

— Ладно, — мысленно отметила Цзян Ми. В вопросах еды она всегда предпочитала стратегическое подчинение.

Так как Чжан Си сломала ногу, Цзян Ми получила новую соседку по парте — кудрявую, слегка растерянную девочку, которая, сосая соломинку от молочного чая, с восхищением сказала:

— Сяоми, ты такая крутая!

Над головой Цзян Ми будто появился знак вопроса: «?»

Новая соседка по парте, Чжуо Тунтун, вздохнула:

— Такого парня, который тебе грубит, терпеть! На твоём месте я бы давно дала ему пощёчину.

Цзян Ми:

— …Ты осмелишься?

— Это легко сказать, когда самому не достаётся, — невозмутимо заявила Чжуо Тунтун. — Линь-шэнь такой страшный, я не посмею. А вот мой па… кхм, мой друг — мягкий, если не слушается, я так и делаю.

— …Ты первая, кто называет его страшным.

— А? Конечно, я тоже считаю его красивым, как и все остальные.

Чжуо Тунтун вдруг вспомнила:

— Ты ведь сейчас не стала отрицать, что он твой парень! Значит, это правда?

Цзян Ми сдержала желание поспорить:

— А есть смысл отрицать?

— Нет.

Цзян Ми пожала плечами. Её репутация и так безнадёжно испорчена этим придурком, смысла сопротивляться нет.

В конце концов, и она, и Линь Чжиюй прекрасно знают: между ними — лишь дружба союзников, переродившихся вместе. Она совершенно спокойна.

Студенты, не участвующие в уборке, были свободны. Цзян Ми нашла беседку и занялась повторением. Только начала читать: «Кто играет там, в тишине?..», как Чжуо Тунтун, размахивая ручками, помчалась к ней:

— Боже! Сяоми, твой парень подрался с третьекурсником Цзя!

У Цзян Ми заболела голова:

— С Цзя Ибо?! Он ещё жив?!

Автор: #ОнаНеБоится

#ИОнТожеНеБоится

#ПравдаПравда

---

Возможно, ночью будет ещё одна глава… или утром завтра. Ангелочки, не ждите, хорошо отдохните~

Цзян Ми немедленно собрала вещи.

Этот придурок Линь Чжиюй!

Договорились вместе сходить в Ячжун «брать интервью» у Е Цзысинь, а он вместо этого устроил драку! Если он сейчас так сильно покалечит Цзя Ибо, её планы снова рухнут.

Цзя Ибо — просто дубина, готовый укусить любого.

Ничего, после Ячжуна она зайдёт в кабинет завуча и вытащит его оттуда. Всё равно с компанией «Е» за спиной с ним ничего серьёзного не сделают.

— Цзя Ибо? Да он должен быть мёртв, мёртв, мёртв! — взволнованно воскликнула Чжуо Тунтун. — Наши парни из нулевого класса вышли на поле — команда богов в сборе! Они их просто уничтожат!

«Чёрт, так это что, массовая драка?!» — подумала Цзян Ми и вдруг почувствовала, что что-то не так:

— Так они не дрались?

— Нет! Это баскетбол. Третьекурсники хотели отобрать у нас площадку и ещё оскорбили тебя, поэтому Линь-шэнь повёл нас в бой!

Цзян Ми:

— …

Цзян Ми:

— ???

В Школе №3 площадок много, но людей ещё больше. Особенно по субботам после занятий — сюда часто приходят команды из других школ, чтобы поиграть, и иногда просто отбирают площадку у тех, кто начал раньше. Если не можешь отстоять место — уходишь.

Обидно, но ничего не поделаешь.

Цзя Ибо как раз пришёл захватить площадку. Они заканчивали позже и увидели, как Линь Чжиюй играет. Вспомнив, что это парень Цзян Ми, и вспыхнув от злости и обиды после того, как его саму ударили, он решил отобрать корт.

Цзян Ми, которую Чжуо Тунтун буквально утащила за собой, добралась до площадки как раз к началу матча.

Она немного понаблюдала и вдруг почувствовала, что что-то не так:

— Если они играют с ними весь матч, разве это не значит, что те всё равно заняли площадку?

— Как можно так говорить! — сжала кулачки Чжуо Тунтун. — Это битва за честь! Представители нашего класса мужественно вступили в сражение против злых сил, посягнувших на нашу территорию!

Цзян Ми ещё не успела ответить, как одна из третьекурсниц фыркнула:

— Да вы что, одни зубрилы? Цзя Ибо ведь из школьной команды, а у вас уже минус шесть очков.

Её подруга театрально толкнула её и нарочито громко съязвила:

— Эх, как ты говоришь! Ведь это же нулевой класс — любимчики учителей, которых боятся разбить даже в руках! Ой, сейчас ваша классная выскочит с тряпкой и начнёт вас бить!

— Ты обижаешь меня, ууу… Я пожалуюсь учителю! Ха-ха, вам сколько лет, чтобы всё ещё жаловаться учителю?!

Их насмешки были пронзительными и колкими. Лицо Чжуо Тунтун покраснело от злости.

Цзян Ми тоже разозлилась и, указывая на них, холодно бросила:

— Мой парень одного вас всех побьёт!

Третьекурсницы явно знали Цзян Ми и презрительно фыркнули:

— Ври дальше.

Цзян Ми тут же обернулась к Линь Чжиюю:

— Линь Чжиюй! Если ты их разгромишь, сегодня я пойду с тобой домой! Не щади сил, бей их как следует!

— Пф-ф! — кто-то поперхнулся только что выпитой водой.

Цзян Ми опешила:

— Подожди, я имела в виду…

(Вернуться домой в виде котёнка и подкормиться…)

Чжуо Тунтун немедленно зажала ей рот, и в её глазах засияли золотые кресты:

— Не говори! Я всё поняла! Ради нашего класса ты жертвуешь слишком многим!

— …Мне кажется, ты ничего не поняла!!!

Вокруг раздались возгласы удивления.

Цзя Ибо высоко подпрыгнул, собираясь забросить мяч сверху, но перед ним внезапно возникла тень. Линь Чжиюй с невероятной прытью взлетел вверх, запястье его опустилось, мышцы рук чётко обозначились под кожей — и он с грохотом припечатал Цзя Ибо прямо в пол.

Оба приземлились, мяч последним коснулся руки команды Цзя Ибо и выкатился за пределы площадки. Судья свистнул.

Девушки-третьекурсницы остолбенели.

Цзян Ми глубоко вздохнула с облегчением и почувствовала прилив адреналина.

Она уже догадалась, что этот придурок Линь Чжиюй специально сдерживался — иначе как можно проигрывать?

В мире после апокалипсиса способности пробуждались на основе индивидуальных талантов: например, у умных людей пробуждалась психическая сила.

Линь Чжиюй, чьё тело после пробуждения стало настолько мощным, что он мог разнести подземную лабораторию, и до пробуждения не мог быть заурядным.

Цзян Ми вдруг замерла.

Перед её глазами на мгновение возник смутный образ: Линь Чжиюй держит на руках худощавого зомби и одним прыжком выскакивает из тридцатиметровой ямы для зомби на наблюдательную площадку.

Его лицо наполовину уже превратилось в зомби. Он в ярости врезает кулаком в скрытую механическую панель на стене и вырывает провода. Двери ямы распахиваются, и в криках ужаса последняя волна зомби вырывается наружу.

Он с безумной улыбкой крепко прижимает к себе зомби, всё ещё впившегося зубами ему в шею, и медленно оседает на пол, закрывая глаза.

Образ исчез так же внезапно, как и появился. Перед ней снова была баскетбольная площадка.

Линь Чжиюй пристально смотрел на неё чёрными глазами, крепко сжимая её плечи, и хрипло произнёс:

— Ты сама сказала.

Цзян Ми внутри трясло от страха, но она машинально кивнула.

http://bllate.org/book/5157/512511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода