× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое столпотворение — не хуже дневного потока машин.

Цзян Ми наконец поверила: опасения Гу Яньфэна были не напрасны. Здесь и правда легко потеряться.

Она обернулась и схватила его за уголок рубашки:

— Народу столько! А ведь на той улице совсем не так много было.

— Все они сюда идут — на ночной рынок, — пояснил Гу Яньфэн, лучше её разбираясь в местных порядках. — Осторожнее, не лезь напролом.

Цзян Ми продвигалась с трудом: каждый шаг сопровождался двумя толчками. Гу Яньфэн решительно взял её за руку, подтянул к себе и поставил перед собой:

— Иди спокойно вперёд. Я рядом.

Цзян Ми тихо «охнула», но всё равно чувствовала беспокойство и через пару шагов оглянулась. Так повторилось несколько раз, но каждый раз она видела Гу Яньфэна — он шёл следом, неотступно и надёжно. Наконец она успокоилась и перестала оборачиваться.

— Вот это выглядит вкусно! — остановилась она у лотка с жареным тофу. Вокруг толпились люди, все кричали, и Цзян Ми тоже повысила голос: — Сколько стоит порция?

Гу Яньфэн взглянул и замялся:

— Похоже на острое. Не заболит потом желудок?

Цзян Ми подняла на него глаза:

— Мне хочется именно этого.

Гу Яньфэн вздохнул:

— …Ладно. Хозяин, одну порцию, поменьше перца.

Цзян Ми недовольно надула губы, но согласилась.

Хозяин работал быстро. Пока Гу Яньфэн расплачивался, Цзян Ми нетерпеливо попробовала — и глаза её засияли. Она энергично закивала ему:

— Вкусно! Попробуешь?

Гу Яньфэн одной рукой придерживал её, другой указал на маску и покачал головой.

Цзян Ми не настаивала и снова углубилась в еду.

— Подожди меня, — сказал Гу Яньфэн, дернув её за руку. Впереди была точка с напитками.

Цзян Ми в этот момент была полностью погружена в наслаждение едой и без задних мыслей кивнула:

— Угу.

Гу Яньфэн вошёл в магазин и уже сканировал QR-код для оплаты, когда одна из девушек в очереди вдруг заглянула ему в лицо:

— Ты… Ты Гу Яньфэн?

Гу Яньфэн спокойно нажал отпечаток пальца и, изменив голос, произнёс:

— Да, я. Подписаться?

Девушка покрылась мурашками и отвернулась.

Гу Яньфэн приподнял бровь, взял напиток и направился к выходу.

— Учитель Гу? Гу Яньфэн! — раздался возглас другой девушки, только что вошедшей в магазин. Она собиралась посмотреть меню, но, увидев его, взволнованно закричала.

— Это фальшивка, — заявила первая.

Гу Яньфэн воспользовался моментом и выскользнул из толпы, потянув за собой Цзян Ми:

— Быстро уходим!

— Я десять лет фанатею от учителя Гу! Не ошибусь никогда! — спорили девушки в магазине.

Когда они выбежали на улицу, Гу Яньфэна и след простыл. Тогда одна из них вдруг набрала полную грудь воздуха и прокричала во весь голос:

— Гу Яньфэн! Я тебя люблю!

Вся улица обернулась на неё.

Цзян Ми ещё недоумевала, но, услышав этот возглас, сразу поняла: Гу Яньфэна узнали. Она тут же бросила тофу и побежала.

К счастью, они не успели далеко уйти и быстро вырвались из толпы. Однако они двигались против потока, и их заметили. За ними бросились в погоню.

Гу Яньфэн потащил Цзян Ми, и оба изо всех сил рванули вперёд.

Наконец, свернув в тёмный переулок, они окончательно оторвались от преследователей.

Цзян Ми перевела дух и согнулась, тяжело дыша.

Гу Яньфэн же даже не запыхался. Цзян Ми подумала, что, будь она не с ним, он бы давно всех ушёл.

— Меня сфотографировали? — спросила она, немного отдышавшись. — Ты попадёшь в горячие новости?

— Не волнуйся, — Гу Яньфэн протянул ей чай. — Отдохни, выпей.

Цзян Ми удивилась, что он до сих пор держит напиток, и мысленно признала: спорт действительно пригодился.

Попив немного, она почувствовала себя лучше. Но вокруг было темно, и ей стало страшно. Она невольно придвинулась ближе к Гу Яньфэну:

— Где мы?

— Не бойся, идём за мной, — Гу Яньфэн взял её за запястье, и они пошли рядом.

К счастью, переулок оказался коротким, и вскоре впереди показался свет.

— Там лапша, — сказал Гу Яньфэн. — Говорят, вкусная. Перекусишь?

Цзян Ми после бега снова проголодалась и кивнула.

Они вышли из переулка, и за углом действительно нашли лапшевую.

Но заведение оказалось совсем не таким, как представляла себе Цзян Ми: маленькое, старое, хозяева — пожилая пара.

Гу Яньфэн обратился к старику:

— Одну порцию лапши. Без чеснока, без имбиря, без белого лука…

Старик плохо слышал:

— Что?

— Без чеснока, без имбиря… Ладно, просто лапшу, — сдался Гу Яньфэн.

Хоть уши и не слушались, руки работали быстро — лапша уже варились.

Когда старик начал готовить заправку, Гу Яньфэн подошёл и показал ему, чего именно не нужно добавлять.

Цзян Ми смотрела на его сосредоточенное лицо и вдруг почувствовала тёплую волну в груди.

Лапшу подали без всего, что она не любила.

— Спасибо, — сказала Цзян Ми, попробовав. Вкус был превосходный, и она тут же влюбилась в блюдо. — Гораздо лучше, чем в большинстве ресторанов.

Гу Яньфэн сел напротив:

— Они десятилетиями этим занимаются.

— Ты здесь часто бываешь? — удивилась Цзян Ми.

— Снимал здесь фильм, — объяснил Гу Яньфэн.

«Понятно», — кивнула Цзян Ми и больше не спрашивала.

По дороге обратно она вдруг спросила:

— Почему эти дедушка с бабушкой так поздно работают? Им приходится?

— Нет, просто привыкли, — ответил Гу Яньфэн. — Раньше здесь был завод. Рабочие смены заканчивали в час ночи, а все кафе уже закрывались. Дедушка с бабушкой тогда начали торговать лапшой и всегда ждали, пока не уйдут последние рабочие. Потом завод снесли, а привычка осталась.

Цзян Ми оглянулась. На пустынной полуночной улице одинокий фонарь упрямо светил, и его тёплый жёлтый свет казался особенно уютным.

Они не стали возвращаться через ночной рынок, и Цзян Ми больше не осмеливалась болтаться где попало. Так они медленно дошли до отеля, и больше ничего не случилось.

Было уже половина второго ночи, и Чэн Шуаншван наверняка спала.

Гу Яньфэн на мгновение замялся:

— Может, тебе отдельный номер заказать?

Но на ресепшене сказали, что свободных комнат нет.

Из-за праздников приехало множество людей, и все отели переполнены.

— Ладно, — Цзян Ми потянула Гу Яньфэна прочь. — Не надо хлопот. У тебя же апартаменты? Я посплю в твоём номере.

Гу Яньфэн на секунду задумался и согласился.

Вернувшись в номер, он застелил ей кровать и вышел.

Цзян Ми устала как собака и, умывшись, тут же уснула.

Но на следующее утро она проснулась в то же время, что и на учениях. Раньше на учениях ей хотелось спать, а теперь, в отпуске, не получалось.

Медленно умывшись, она открыла дверь и увидела, что Гу Яньфэн встал ещё раньше. Он сидел у дивана и что-то писал. На столе стояла ваза с полевыми цветами, которые она принесла накануне.

— Учитель Гу, ты что пишешь так рано? — зевая, подошла Цзян Ми. Заметив автографы, она вспомнила своё обещание и рассмеялась: — Тебе так не терпится?

— Всё равно подписывать, — невозмутимо ответил Гу Яньфэн и протянул ей флешку. — Для той пары, что поженилась, записал видео с поздравлением.

— Ух ты, учитель Гу, ты такой внимательный! — театрально воскликнула Цзян Ми.

— Свадьба — важное событие. Надо поздравить, — сказал Гу Яньфэн и взял следующую записку. Прочитав, он вдруг резко изменился в лице.

— Что случилось? — Цзян Ми заметила перемену и заглянула ему через плечо. — «Город Цинчжоу, район Цинъюнь, улица Шанцзинси, дом 369, Сяо Ханьшuang». В чём проблема?

Гу Яньфэн положил записку на стол, потер пальцы и медленно, чётко произнёс:

— Старый особняк семьи Гу находится на улице Шанцзинси, дом 366.

Цзян Ми опешила:

— Ваша соседка? Но разве она не должна знать тебя? Зачем просить автограф через меня?

— Да, соседка. И Сяо Ханьшuang мне знакома, — медленно сказал Гу Яньфэн. — Но она умерла много лет назад.

У Цзян Ми по коже побежали мурашки, и она поежилась.

Гу Яньфэн замолчал, погрузившись в размышления, и не сразу заметил реакцию Цзян Ми.

Цзян Ми молча придвинулась ближе, пока их руки не соприкоснулись, и только тогда почувствовала облегчение.

Он очнулся и повернулся к ней:

— Прости, напугал?

— Чуть-чуть, — Цзян Ми потерла руки. — Так что это значит? Она… правда умерла?

— Да, — Гу Яньфэн извиняющимся тоном добавил: — Но я не хочу говорить о привидениях.

— Тогда о чём? — Цзян Ми немного успокоилась, услышав, что речь не о призраках.

— Если быть точным, я должен был называть Сяо Ханьшuang тётей. Она была лучшей подругой моей матери. Поэтому, живая или мёртвая, она никогда бы не стала просить у меня автограф.

Цзян Ми кивнула:

— Но она точно умерла?

— Да. Пожар. Её тело… — Гу Яньфэн осёкся на полуслове.

Пожар мог убить человека — и уничтожить все следы.

Цзян Ми тоже поняла:

— Сколько лет прошло с её смерти?

— Примерно семнадцать. Мне тогда было одиннадцать.

— В то время… — Цзян Ми запнулась. Судя по его словам, Фэй Ижо начала меняться, когда ему было десять лет.

Значит, Сяо Ханьшuang умерла уже после этого. Возможно, события не связаны.

— К тому времени она уже сильно изменилась, — подтвердил Гу Яньфэн.

— Но это не значит, что между делами нет связи, — тут же добавил он. — Сяо Ханьшuang была самой близкой подругой моей матери. Если кто-то, кроме меня, мог заметить перемены в ней, то это именно Сяо Ханьшuang.

Цзян Ми вздрогнула:

— Ты имеешь в виду… устранение свидетеля?

Гу Яньфэн ответил вопросом:

— Возможно?

— Да, — кивнула Цзян Ми. — Как именно умерла Сяо Ханьшuang? Что вызвало пожар? Полиция расследовала?

— Официально — несчастный случай. Она спала днём, забыла выключить плиту на кухне, и начался пожар. Тело сгорело до неузнаваемости, но по ДНК подтвердили — это она. А моя… мама в тот день была на семейном совете. У всех было алиби.

Очевидно, Гу Яньфэн тоже подозревал нечто подобное — иначе не помнил бы детали спустя столько лет.

Но тогда возможны два варианта: либо события не связаны, либо у Фэй Ижо действительно есть какие-то жуткие способности.

Цзян Ми почувствовала отчаяние: почему у неё нет таких способностей?

— Может, мы слишком много думаем? — с надеждой предположила она.

— Нет, — Гу Яньфэн убрал бумаги. — Раньше, не найдя улик, я тоже думал, что преувеличиваю. Но сейчас уверен: дела связаны.

Он постучал по записке:

— Иначе зачем эта записка? Даже если Сяо Ханьшuang вернулась из мира мёртвых, неужели ради автографа? В детстве она сама учила меня писать. Да и откуда ей знать, что я стал актёром?

Цзян Ми невольно улыбнулась, и настроение немного улучшилось:

— Точно. Давай сначала разберёмся с этой запиской.

— Помнишь, кто её передал? — спросил Гу Яньфэн.

Цзян Ми старательно вспоминала, но так и не смогла вспомнить.

http://bllate.org/book/5156/512437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода