× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодец, братец, отлично сказал! — с воодушевлением захлопала в ладоши Цзян Ми.

Толстяк хихикнул и самодовольно поднял подбородок.

Впереди дорога уходила под уклон. Цзян Ми собралась подойти поближе, но толстяк вдруг протянул руку и заслонил ей обзор:

— Не смотри вниз.

Цзян Ми на миг опешила, но тут же всё поняла.

При такой пробке кто-нибудь наверняка уже не выдержал и решил «решить вопрос» прямо здесь — другого места просто нет.

Лицо Цзян Ми вспыхнуло, и она поспешно отступила на несколько шагов.

— Да ладно, ладно, далеко ещё! — успокоил её толстяк.

Цзян Ми не захотела продолжать эту тему. Её взгляд скользнул по земле и остановился на кустике фиолетовых полевых цветочков. У каждого цветка было по пять лепестков, белые тычинки, а сами лепестки — фиолетовые с лёгкой белой каймой. Зелёные листочки на солнце выглядели особенно мило.

— Можно мне их сорвать? — спросила она.

— Конечно! — тут же ответил толстяк. — Только зачем?

— Подарить, — сказала Цзян Ми.

В тот самый миг ей очень захотелось подарить эти цветы Гу Яньфэну, чтобы он увидел, какие чудеса встречались ей по пути.

— О-о-о, жениху? — прищурился толстяк.

Цзян Ми тихонько «мм» кивнула и сорвала два цветочка.

— Вот молодёжь нынче — и жених уже есть! — вздохнул толстяк с лёгкой завистью.

Цзян Ми не поняла, к чему он это, и промолчала.

Толстяк развернулся и указал на своих друзей:

— Вот теперь вы поняли, почему столько старых холостяков вокруг?

Все дружно рассмеялись.

Даже несколько скучающих прохожих, наблюдавших за происходящим издалека, подошли поближе, и вскоре завязалась оживлённая беседа.

Толстяк взглянул на жалкие два цветка в руках Цзян Ми и покачал головой:

— Так они быстро завянут, некрасиво получится.

Он метнулся к своей машине и почти сразу вернулся с ножичком. Ловко срезав целый букетик вместе с листьями, он достал ещё и розовую обёрточную бумагу:

— Вот так гораздо лучше! Девушка, знаешь, как этот цветок называется?

— Нет, — покачала головой Цзян Ми.

— Это динхуа. Его дарят возлюбленным. Ты отлично выбрала — символ долгой и крепкой любви!

Цзян Ми усомнилась:

— Правда?

— Честное слово! — заверил толстяк с искренним видом.

— Хорошо, — кивнула Цзян Ми. — Спасибо, братец.

«Долгая и крепкая любовь» — прекрасное пожелание. Хотя она и Гу Яньфэн вовсе не пара, но даже как друзья или родные люди могут быть вместе долго и надёжно.

— Посмотри туда, — неожиданно произнесла женщина, до этого молчавшая, и потянула мужа за рукав, указывая на куст красных цветов у края склона. — Шаньдань.

Толстяк взглянул и взволнованно воскликнул:

— Да это же редкость! Сейчас сорву!

И он уже бросился вперёд.

Цзян Ми испугалась, что он упадёт:

— Братец, не надо…

— Да я ловкий! — отмахнулся он и легко перепрыгнул через препятствие.

Женщина улыбнулась Цзян Ми:

— Не волнуйся, он этим постоянно занимается.

Только теперь Цзян Ми поняла, что они муж и жена, и с улыбкой сказала:

— Ваш муж очень милый. С ним, наверное, весело живётся?

Женщина покачала головой и рассмеялась:

— Просто шалун!

Толстяк вскоре вернулся с букетом алых цветов и протянул их Цзян Ми.

Цветы были ярко-красными, с закрученными лепестками, и тоже очень красивыми.

— А это что за цветы? — спросила Цзян Ми.

— Это шаньдань, или лилия с узкими листьями. «Сотню лет в согласии» — слышала такое? — ухмыльнулся толстяк. — Именно этим цветком я когда-то свою жену «поймал». Так что это отличный цветок!

Женщина фыркнула:

— И не стыдно тебе!

А потом повернулась к Цзян Ми:

— В такое время и в таком месте шаньдань обычно не растёт. Тебе повезло.

— Нет, вам повезло! — Цзян Ми поспешила вернуть цветы женщине.

После недолгих уговоров они разделили букет поровну — по два цветка каждому.

— Девушка, а те цветы тоже красивы, — сказал другой мужчина средних лет, указывая на белый кустик.

Цзян Ми узнала его сразу — это были маленькие ромашки.

— Это хризантемы, — возразил кто-то. — Их нельзя дарить.

— Это ромашки! — тут же вступил толстяк. — Они символизируют любовь. Очень хороший подарок! Помните тот фильм с Гу Яньфэном? Там главный герой дарит героине горшок с ромашками как символ их чувств — до слёз трогательно!

Цзян Ми рассмеялась:

— Вы ещё и про Гу Яньфэна знаете?

— Конечно! Ведь он знаменитость, «император кино»! — Толстяк замолчал на секунду и обиженно добавил: — Хотя на самом деле моя жена его фанатка, а я, по-моему, гораздо красивее.

— Братец, вы намного красивее Гу Яньфэна, — серьёзно сказала Цзян Ми. — Я правда его знаю, не обманываю.

— Вот видишь! Вот видишь! — толстяк чуть не подпрыгнул от радости и обернулся к жене: — Слышишь, не только мне так кажется!

— Перестань! — жена лёгким шлепком дала ему по руке. — Стыдно же!

— А что тут стыдного? — Он снова повернулся к Цзян Ми: — Так ты правда знакома с Гу Яньфэном?

— Да, — улыбнулась Цзян Ми. — Хочешь автограф? Могу попросить для тебя.

— Хочу, хочу! Подожди секунду! — Толстяк снова помчался к машине и вернулся с неровно исписанным листочком: — Вот адрес, а это телефон моей жены.

Цзян Ми взяла записку:

— Хорошо, обязательно отправлю.

— Спасибо, спасибо! — глаза толстяка сияли. — Желаю тебе и твоему жениху сто лет счастья!

Из толпы, стоявшей в стороне, молча вышел парень, который до этого ни разу не проронил ни слова. Через минуту он вернулся с небольшим букетиком неизвестных полевых цветов, покраснел и протянул его Цзян Ми:

— Это тебе. Желаю тебе и твоему жениху долгой и крепкой любви. И… можно… можно тоже попросить автограф у учителя Гу? Моя девушка его обожает, а я как раз собираюсь делать ей предложение и никак не могу найти достойный подарок…

— Спасибо, — Цзян Ми приняла цветы. — Оставь мне свой адрес, обязательно передам.

Когда дорогу наконец расчистили и колонна машин тронулась, в руках у Цзян Ми уже был огромный букет и целая пачка разнообразных бумажек с адресами — все просили автографы.

Цзян Ми аккуратно всё собрала и, глядя на этот яркий букет, почувствовала тепло в груди.

— Ми-Ми, у тебя везде друзья находятся, — заметил Ло Цзян. — Куда ни пойдёшь — все тебя любят.

— Просто имя учителя Гу работает само за себя, — засмеялась Цзян Ми. — Надеюсь, он не рассердится, что я ему столько заданий навалила.

Ло Цзян покачал головой:

— Нет, учитель Гу будет очень рад.

— Надеюсь, — Цзян Ми с ещё большим нетерпением стала ждать встречи с Гу Яньфэном.

Из-за многокилометровой пробки и наплыва туристов в праздники поездка, которая обычно занимала два часа, растянулась на семь.

Они приехали лишь к одиннадцати вечера, когда на съёмочной площадке уже всё закончилось.

Остановившись в отеле, Цзян Ми сначала заказала номер для Ло Цзяна, а затем поднялась на двадцать седьмой этаж к Гу Яньфэну.

В лифте она поправила одежду перед зеркалом.

Подойдя к двери, Цзян Ми почувствовала, как участилось сердцебиение. Удивится ли Гу Яньфэн, увидев её?

Услышав шаги за дверью, она озорно прикрыла глазок букетом.

И тут же услышала его голос:

— Я уже ложусь спать. Если что — завтра.

Шаги уверенно удалились.

Удалились.

Ушли.

И всё.

Цзян Ми стояла как вкопанная целых десять секунд, прежде чем осознала: Гу Яньфэн, очевидно, принял её за очередную поклонницу, пришедшую «в гости» ночью, и потому так решительно отказался открывать.

Неизвестно, стоит ли хвалить учителя Гу за благородство или считать его слишком прямолинейным.

Вздохнув с досадой, Цзян Ми уже собиралась уйти к Чэн Шуаншван, но вспомнила: к утру букет, наполненный добрыми пожеланиями, завянет. Она снова постучала.

На этот раз из комнаты не последовало ни звука. Учитель Гу явно не собирался открывать.

Цзян Ми уже занесла руку для нового стука, но вовремя вспомнила: по простому и прямолинейному характеру Гу Яньфэна он вполне мог вызвать администратора, а там и охрана подоспеет… Это было бы крайне неловко.

Она поежилась и набрала его номер.

Гу Яньфэн ответил почти сразу:

— Ещё не спишь?

— Учитель Гу… — протянула Цзян Ми обиженно. — Вы правда не хотите меня впускать?

— А?.. — он замер на две секунды, потом, наконец, сообразил: — За дверью ты?

В комнате послышались быстрые шаги. Цзян Ми с досадой бросила трубку.

Дверь распахнулась. Они молча смотрели друг на друга.

Так и закончился её тщательно подготовленный сюрприз — в её обиженном взгляде и смущённо-виноватом выражении лица Гу Яньфэна.

— Проходи скорее, — он извиняюще улыбнулся. — Почему так поздно приехала?

— Пробка! — Цзян Ми не удержалась от жалобы. — Семь часов в дороге! А ты ещё и за дверью запер!

— Это моя вина, — Гу Яньфэн даже не пытался оправдываться.

Он взял у неё чемодан и букет:

— Откуда цветы?

Сразу было видно, что не из магазина.

— Сорвала по дороге, — обида Цзян Ми испарилась за секунды. Увидев Гу Яньфэна, она снова почувствовала радость и с удовольствием рассказала, что случилось: — Как только я сказала, что знакома с вами, все так обрадовались! Эти цветы — их пожелания вам.

— Спасибо, — Гу Яньфэн растрогался.

У него было много поклонников, он получал множество поздравлений, но этот букет казался ему особенным.

— Только… я ещё пообещала им ваши автографы, — осторожно спросила Цзян Ми. — Вы не сочтёте меня слишком назойливой?

— Конечно нет! Завтра же подпишу, — заверил он.

Цзян Ми обрадовалась, но не успела улыбнуться, как её живот громко заурчал.

Она не ожидала такой долгой пробки и решила поужинать с Гу Яньфэном, поэтому ничего не ела в дороге. Сначала голод показался терпимым, но теперь ситуация стала неловкой.

Звук был настолько громким, что Гу Яньфэн точно услышал:

— Не ела ещё? Что хочешь? Закажу в номер…

— Дай подумать, — внезапно озарило Цзян Ми. — Может, сходим куда-нибудь поесть?

Гу Яньфэн немного поколебался:

— Ладно, пошли.

Он переоделся, надел маску и кепку, и они вышли из отеля.

— Что хочешь съесть? — спросил он.

— Не знаю, — Цзян Ми была голодна, но странно — не могла определиться. — Просто погуляем, посмотрим.

С сегодняшнего вечера начинались официальные праздничные выходные, и все, будто выпущенные из клетки, спешили на улицу.

Было почти полночь, но на улицах было даже больше народу, чем днём.

— Решила, что хочешь? — Гу Яньфэн беспокоился, что у неё снова обострится гастрит, и специально повёл её по улице с ресторанами, но многие уже закрылись.

Цзян Ми покачала головой, огляделась и указала на вывеску впереди:

— Ночной рынок, уличная еда? Пахнет так вкусно! Пойдём туда?

На самом деле Цзян Ми никогда не бывала на ночных рынках — в её прежней жизни такие места считались «не для их круга». Но в этом мире она часто слышала о них и всегда хотела посмотреть.

Гу Яньфэн тоже никогда не ходил на ночные рынки, хотя видел их на съёмках. После короткого раздумья он не стал отказывать:

— Там много народу, не отставай.

Цзян Ми кивнула, подумав: «Неужели я могу потеряться?»

— И еду там не ешь слишком много, — добавил он, тревожась за её здоровье. — Боюсь, желудок не выдержит.

Она согласилась на всё и с энтузиазмом зашагала вперёд.

Гу Яньфэн опустил козырёк кепки ниже и изменил походку, прежде чем последовать за ней.

— Ого… — Цзян Ми замерла у входа на рынок.

Улица была не очень широкой, но уходила далеко вдаль. Повсюду толпились люди, а вдоль обеих сторон стояли бесчисленные лотки с едой и мелкими товарами.

http://bllate.org/book/5156/512436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода