× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки вышли из машины у ресторана. Гу Ань представила Цзян Ми:

— На территории киностудии, в общем-то, немало вкусных мест, но я больше всего люблю именно эту шаолунь-пятницу…

Цзян Ми шла рядом с ней и не заметила, как в тот же миг у входа остановился ещё один автомобиль. Из него вышла компания людей, и один из них тихо удивился:

— Да это же Цзян Ми?

Гу Ань заранее забронировала отдельный кабинет. Девушки сделали заказ, после чего она попросила официантов выйти.

— Если тебе что-нибудь понадобится, я сама могу тебя обслужить, — улыбнулась Гу Ань. — Я не люблю, когда во время еды кто-то стоит рядом.

— Ничего страшного, руки у меня на месте, — ответила Цзян Ми, которой тоже очень хотелось остаться наедине. — Я тоже терпеть не могу, когда за мной наблюдают.

Гу Ань обрадовалась, налила два стакана напитка, один поставила перед Цзян Ми и подняла свой:

— Сегодня я особенно благодарна тебе.

— Ты слишком вежлива, — Цзян Ми чокнулась с ней и сделала глоток.

— Ешь побольше, — заботливо положила Гу Ань ей в тарелку несколько порций. — Вот это вкусно, и это тоже вкусно…

— Спасибо, — Цзян Ми взглянула на неё. — Не торопись. Шаолунь нужно есть не спеша — так интереснее.

Гу Ань сразу успокоилась:

— Да, ты права. Ещё рано, можно не спешить.

После этого обе замолчали, и в кабинете повисло странное молчание.

— Я…

— Гу Лаоши…

Они заговорили одновременно.

Гу Ань улыбнулась:

— Говори первая.

Цзян Ми воспользовалась её недавними словами:

— Ты называешь его «Гу Лаоши»?

Гу Ань сначала кивнула, а потом вдруг испугалась:

— Ты знаешь?

Цзян Ми притворилась непонимающей:

— Знаю что?

— Я… — Гу Ань на миг замялась, но всё же решилась: — …отношения между мной и Гу… третьим братом.

— Третий брат? — Цзян Ми оживилась. — Он правда твой брат?

— Не родной, двоюродный, — Гу Ань, раз уж заговорила, больше не скрывала, хотя и расстроилась: — Он ведь ничего тебе не рассказывал?

Цзян Ми, видя её грусть, пожалела и перевела тему:

— Похоже, мало кто знает о ваших отношениях?

— Он не хочет признавать нас, — Гу Ань poking палочками мясо в своей тарелке, явно расстроенная.

Цзян Ми взяла её за руку и похлопала, собираясь что-то сказать, но Гу Ань вдруг оживилась:

— Значит, мне теперь надо звать тебя невесткой!

Цзян Ми: — Кхе-кхе-кхе…

— Ты знаешь, почему я оказалась именно в этом сериале? — Гу Ань без малейшей жалости к чувствам Цзян Ми весело спросила.

У Цзян Ми возникло дурное предчувствие:

— Не знаю.

Гу Ань: — Я приехала сюда, чтобы посмотреть на тебя.

Цзян Ми: — …………

Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг дверь кабинета с грохотом распахнулась.

Цзян Ми подняла глаза и увидела, что внутрь ворвалась компания из пяти-шести мужчин, среди которых был знакомый ей Жэнь Шань.

Они явно были пьяны, особенно Жэнь Шань — он еле держался на ногах.

— Сестрёнка, зачем ты прячешься здесь? — Жэнь Шань, хоть и пьяный, целился точно и быстро оказался перед Цзян Ми, протягивая руку, чтобы дотронуться до её лица. — Мы же договорились, что ты выпьешь со мной, не убегай…

Его товарищи сразу же заняли позиции у двери, приглушённо комментируя: «Жэнь-гэ, ты перебрал», и блокировали проход официантам и охране.

Цзян Ми почувствовала неладное. Ведь это ресторан — сколько они могут задерживать персонал? Рано или поздно их всё равно выгонят. Какой в этом смысл?

Она внимательно оглядела компанию и заметила, что двое из них держат телефоны, направленные прямо на неё. Очевидно, велись съёмки.

Цзян Ми взорвалась и резко вскочила на ноги.

Но кто-то оказался быстрее её.

Рука Жэнь Шаня, только начавшая тянуться к лицу Цзян Ми, была мгновенно схвачена и вывернута за спину. Видимо, с такой силой, что раздался чёткий хруст костей.

Жэнь Шань инстинктивно согнулся и на мгновение обездвижился.

Гу Ань второй рукой резко надавила ему на затылок, заставив голову приблизиться к кипящему горшку на расстояние менее пяти сантиметров.

Капли острого, жгучего бульона с громким «буль-буль» разлетались во все стороны, обжигая лицо Жэнь Шаня, который завыл от боли.

Гу Ань: — Смеешь обижать мою невестку? Жизнь надоела!

Цзян Ми: — …!!!

Не только Цзян Ми, но и вся компания Жэнь Шаня остолбенела.

Только Жэнь Шань оставался в сознании. Обжигающий бульон, смешанный с маслом, попавший на лицо — это не шутки. Даже капля в глаза могла вызвать слёзы от боли.

Жэнь Шань зажмурился и завопил:

— Я умираю! Я ослеп! А-а-а-а! Больно! Милосердная госпожа, пощади! Я виноват, я виноват…

Гу Ань не хотела раздувать скандал и наконец отпустила его.

Жэнь Шань облегчённо выдохнул, но в следующее мгновение Гу Ань резко развернула его и пнула в подколенные чашечки. Жэнь Шань рухнул на колени.

Громкий «бух!» заставил всех мужчин у двери вздрогнуть и очнуться.

Цзян Ми тоже пришла в себя и, придав себе важный вид, обратилась к одному из тех, кто снимал:

— Отдай сюда телефон.

Тот опомнился и попытался удалить запись.

— Удалишь — мы засунем его голову в этот горшок, — немедленно пригрозила Цзян Ми.

Гу Ань лишь мельком взглянула на него. Она даже не выглядела особенно свирепой, но парень был настолько напуган её взглядом, что не осмелился возразить и покорно протянул телефон.

Цзян Ми убедилась, что он действительно снимал видео, и переслала копию себе.

Только теперь официанты и охрана смогли протолкнуться внутрь и, увидев картину, остолбенели.

— Извинись, — приказала Гу Ань, всё ещё держа Жэнь Шаня.

Жэнь Шань уже был вне себя от страха, лицо и глаза жгло невыносимо, и он тут же закричал:

— Простите! Я ничтожество! Я вырос на аммиаке! Я мусор! Умоляю, простите меня! Я виноват, я действительно понял свою ошибку…

Официант наконец опомнился и поспешил извиниться, уговаривая Гу Ань оставить всё как есть.

Гу Ань, похоже, тоже не хотела лишнего шума, отпустила Жэнь Шаня и сказала:

— Тогда решайте сами.

Официант облегчённо выдохнул, приказал отвести Жэнь Шаня для обработки ожогов и снова извинился перед Гу Ань и Цзян Ми:

— Нам очень жаль. Не желаете ли перейти в другой кабинет? В качестве извинений ужин для вас сегодня бесплатный.

Гу Ань не нуждалась в бесплатном ужине, но ей действительно нравилось здесь готовить, поэтому она посмотрела на Цзян Ми:

— Невест… Что скажешь?

— Можно, — кивнула Цзян Ми.

Официант наконец перевёл дух и быстро проводил их в другой кабинет.

Проходя по коридору, Цзян Ми заметила, что мужчина, снимавший видео, зашёл в один из кабинетов. Она мельком взглянула внутрь и увидела, как Бо Мо сидит во главе стола, а рядом с ним — Юй Бай. Она невольно замедлила шаг.

— Что случилось? — Гу Ань сразу заметила её замешательство.

— Ничего, пойдём, — Цзян Ми опомнилась.

В новом кабинете менеджер ресторана лично пришёл извиниться, подарил каждой по карте VIP-клиента и добавил много блюд в заказ.

После очередной серии извинений и благодарностей персонал наконец вышел.

— Ты просто невероятна! — Цзян Ми наконец получила возможность выразить своё восхищение, глядя на Гу Ань с искрящимися глазами. — Можно ли стать твоей ученицей? Этот приём был потрясающим, я тоже хочу научиться…

На съёмочной площадке Гу Ань почти не было заметно — вне съёмок её вообще не видели. Во время съёмок она постоянно путалась, её часто ругали, и она тут же начинала плакать. Поэтому все считали её жалкой и беспомощной.

Сейчас же она показала совершенно другую сторону, что не могло не поразить.

Гу Ань снова стала похожа на робкую девушку, слегка покраснела и застенчиво сказала:

— Всё это научил меня третий брат. На самом деле, я совсем не умею.

— Гу Лаоши? — Цзян Ми наконец вспомнила цель их встречи. — Ты же сказала, что он… не признаёт вас?

— Сейчас — да, — ответила Гу Ань. — Но в детстве признавал. Тогда он был ко мне очень добр…

Говоря это, она снова загрустила.

Цзян Ми протянула руку и сжала её ладонь:

— На самом деле, он до сих пор очень о тебе заботится.

— Я знаю, — настроение Гу Ань немного улучшилось. — Иначе сегодня он не попросил бы тебя сделать мне примерку.

Цзян Ми, оглядываясь назад, теперь поняла, что Гу Яньфэн, похоже, действительно хотел помочь Гу Ань. Она кивнула:

— Расскажи мне, что между вами произошло?

— Что он тебе уже говорил? — спросила Гу Ань.

Цзян Ми покачала головой:

— Ничего. Я сегодня впервые узнала о связи Гу Лаоши с семьёй Гу.

Лицо Гу Ань снова стало грустным:

— Я так и знала, он всё ещё не хочет нас признавать.

Не дожидаясь новых вопросов, Гу Ань собралась с мыслями и спросила:

— Он, наверное, вообще не рассказывал тебе о семейной ситуации?

Цзян Ми снова покачала головой.

Гу Ань похлопала её по руке:

— Третий брат такой человек. Ему тоже досталось — отца он потерял в детстве и рос вместе с матерью.

Цзян Ми, услышав это, сразу почувствовала неладное. Если Гу Яньфэн действительно вырос с матерью вдвоём, почему их отношения сейчас такие плохие?

— Но третий брат очень талантлив, — продолжала Гу Ань, вся сияя от восхищения. — С детства он был отличником, прекрасно владел музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Даже такие, казалось бы, не самые благородные навыки, как драка и азартные игры, он освоил в совершенстве. Я в детстве им просто боготворила. Нет, я до сих пор им восхищаюсь.

Цзян Ми чувствовала себя неловко. Она знала, что Гу Яньфэн умеет играть в азартные игры, но он утверждал, будто не владеет никакими музыкальными инструментами… Похоже, он тоже не раз лгал.

— Ах да, сначала я должна рассказать тебе о себе, — Гу Ань явно занервничала. — Ты, наверное, уже знаешь, кто мой отец — бывший председатель группы «Сичуань», Гу Жунъюань. Это настоящий мерзавец.

В оригинальной книге упоминалось вскользь, что у Гу Жунъюаня было семеро детей от пяти разных женщин, а законная супруга так и не родила. Его личная жизнь была крайне запутанной.

— Моя мама была простой служащей. Её обманули, она забеременела и до самой смерти не знала, какой он негодяй. Она носила близнецов, но умерла при родах. — Гу Ань опустила голову. — Близнецы — мальчик и девочка. Дедушка забрал сына, а дочь оставил у ворот особняка семьи Гу.

Цзян Ми сразу поняла, почему Гу Ань, несмотря на свои способности, всегда казалась такой робкой. С самого рождения её отвергали. В доме Гу Жунъюаня, где у неё не было ни поддержки, ни защиты, ей пришлось пройти через многое. Что она не озлобилась и не сошла с пути — настоящее чудо.

Цзян Ми сжалась от жалости и непроизвольно сильнее сжала её руку.

— Жизнь в семье Гу действительно была трудной, но не всё там было плохо, — Гу Ань улыбнулась ей. — Поскольку старший дядя рано ушёл из жизни, а дедушка, измотанный горем и усталостью, ослаб здоровьем, по его требованию все дети в детстве жили в старом особняке, и семья ещё не была разделена. Третий брат был самым ярким из всех детей. Казалось, он относился ко всем одинаково, но он дарил мне вещи с его личной меткой и учил приёмам самообороны. Пока он был рядом, никто не осмеливался открыто меня обижать.

Цзян Ми начала понимать:

— Поэтому ты и решила войти в индустрию развлечений, чтобы сниматься вместе с ним?

— Отчасти по этой причине, но я действительно хотела встретиться с тобой, — сказала Гу Ань. — Я услышала, что третий брат помолвлен, и мне ужасно захотелось узнать тебя.

Цзян Ми понимала чувства Гу Ань к Гу Яньфэну, поэтому ей было ещё страннее:

— Тогда у вас должны были быть отличные отношения. Почему всё изменилось?

— Семья Гу накопила капитал за несколько поколений торговли. Согласно древнему правилу, всё наследство должно было перейти старшему сыну. Но старший дядя умер, и дедушка, измученный горем и усталостью, передал управление группой «Сичуань» временно моему отцу. Было условлено, что как только третий брат достигнет восемнадцати лет, контроль над компанией вернётся к нему.

Судя по всему, этого так и не произошло, но, похоже, дело не в том, что Гу Жунъюань не хотел возвращать компанию.

http://bllate.org/book/5156/512425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода