× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет-нет, я вовсе не против и совсем не это имела в виду. Я хотела сказать, что ты замечательно сыграла. Правда, я смотрела — получилось очень здорово, — наконец выговорила Гу Ань одним духом.

Цзян Ми смутилась:

— Да нет же…

— Не скромничай. Я вижу: у тебя есть собственное видение, а это большая редкость, — сказала Гу Ань. — Мне самой такое не под силу. Я всегда ограничиваюсь рамками, которые задают другие, и никак не могу вырваться за их пределы.

Цзян Ми не знала, что ответить:

— …А почему ты вообще решила заняться актёрской игрой?

Гу Ань помолчала довольно долго и лишь потом уклончиво ответила:

— Возможно, после этой картины я больше не буду сниматься.

— А? — удивилась Цзян Ми.

— Режиссёр торопит, — сжав зубы, проговорила Гу Ань. — Цзян Ми, мне просто хотелось сказать… Сейчас, глядя на твою игру, я придумала кое-что новое. Но это вдохновение пришло именно благодаря тебе, так что, возможно, у меня получится… с некоторым подражанием. Я вовсе не хочу копировать тебя нарочно, но очень хочу поскорее закончить съёмки — ради всех нас. Ты… не возражаешь?

Она покраснела до корней волос — было ясно, что ей по-настоящему неловко.

Цзян Ми на мгновение замерла, а потом мягко ответила:

— Конечно, не возражаю. Играй спокойно, не думай об этом.

Гу Ань благодарно кивнула и направилась к площадке.

Цзян Ми осталась наблюдать со стороны. На этот раз Гу Ань играла заметно лучше и даже добавила несколько собственных мелких жестов — не таких, как у Цзян Ми, но явно под влиянием её манеры.

— Тебе правда всё равно? — неожиданно раздался рядом голос Хэ Юньюна.

Увидев его, Цзян Ми сразу озарилась улыбкой:

— Мистер Хэ!

Хэ Юньюн тоже почувствовал, как настроение поднялось от её улыбки. Он бросил взгляд на площадку:

— Она только что смотрела твою сцену.

Цзян Ми, как обычно, уловила совсем не то:

— Откуда вы знаете? Вы тоже смотрели?

Хэ Юньюн кивнул:

— Да. У тебя настоящая харизма, играешь отлично. Я, пожалуй, не ошибся в тебе.

Цзян Ми смутилась ещё больше:

— Это заслуга учителя Гу. Мне ещё далеко до совершенства.

Хэ Юньюн улыбнулся:

— У тебя хороший настрой.

Цзян Ми слегка прикусила губу и решительно спросила:

— Мистер Хэ, можно вас кое о чём спросить?

— Спрашивай.

— Как вы… — она запнулась, — как вы познакомились с учителем Гу?

Хэ Юньюн удивлённо взглянул на неё, но всё же ответил:

— Давно знакомы. Почему?

— Так, ничего особенного, — пробормотала Цзян Ми, опустив глаза и начав вертеть в руках стакан. — Просто хотела лучше узнать учителя Гу.

Хэ Юньюн задумался на мгновение, а затем неожиданно спросил:

— Знаешь, почему Гу Ань до сих пор не заменили, несмотря на все эти дубли?

Цзян Ми покачала головой:

— Нет.

— Теоретически… — произнёс Хэ Юньюн, — Гу Ань должна называть Яньфэна «старшим братом».

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, приславших питательную жидкость:

— Старшим братом? Значит, она его сестра?! — глаза Цзян Ми расширились от изумления.

За несколько месяцев совместной жизни с Гу Яньфэном, кроме Фэй Ижо, она не встречала ни одного его родственника и почти решила, что у него вовсе нет семьи. А тут вдруг объявляется сестра!

И главное — они вели себя так, будто совершенно не знакомы друг с другом.

Неужели это очередная мелодраматическая история про внебрачных детей?

— Не родная сестра, — пояснил Хэ Юньюн, заметив её замешательство. — Двоюродная.

— А, понятно, — Цзян Ми немного успокоилась.

Но тут же снова нахмурилась. Теперь всё казалось ещё страннее.

Судя по их поведению, отношения между ними явно напряжённые.

Если бы они были родными братом и сестрой, можно было бы списать это на семейные конфликты или делёж наследства. Но двоюродные родственники редко вступают в такие серьёзные размолвки — у них ведь почти нет общих интересов и причин для ссор.

Неужели Гу Яньфэн поссорился со всей своей семьёй?

Но как такое возможно? Ведь он такой тёплый и добрый человек!

Цзян Ми уже собиралась задать ещё один вопрос, но в этот момент зазвонил телефон Хэ Юньюна.

Он взглянул на экран и отключил звонок:

— Мне нужно идти. Если хочешь узнать больше — спроси у Гу Ань сама.

Цзян Ми увидела, что рядом уже ждут те самые люди, с которыми он пришёл, и быстро вскочила:

— Мистер Хэ, можно ещё один вопрос?

— Говори.

— Учитель Гу, он не страдает ли… — Цзян Ми запнулась и передумала. — Можно ли записать ваш контакт?

Она хотела спросить, не боится ли Гу Яньфэн замкнутых пространств, но в последний момент испугалась: а вдруг Хэ Юньюн об этом не знает? Тогда она просто выдаст секрет.

Лучше взять номер и выяснить всё постепенно.

Хэ Юньюн на секунду удивился, но достал телефон:

— Конечно.

— Спасибо, мистер Хэ, — поблагодарила Цзян Ми и спокойно отсканировала QR-код, чтобы добавиться в WeChat.

Хэ Юньюн смотрел на неё, и в голове крутилось множество мыслей.

Когда он впервые узнал, что Гу Яньфэн помолвлен с девушкой из такой сложной семьи, он был категорически против. В тот момент он находился за границей и не мог повлиять на ситуацию.

Дело не в том, что он смотрел свысока на других. Просто два человека, выросшие в совершенно разных условиях, вряд ли смогут найти общий язык — ни в быту, ни в интересах.

А уж с такими родителями…

Хэ Юньюн почти был уверен: после помолвки эта девушка принесёт Гу Яньфэну одни лишь проблемы. Поэтому, вернувшись в страну, он даже планировал как-то разрешить эту ситуацию. Но Гу Яньфэн, угадав его намерения, всякий раз отказывался встречаться.

Так что впервые он увидел Цзян Ми совершенно случайно.

Когда она тогда назвала имя Гу Яньфэна, он не поверил своим ушам. Лишь после нескольких подтверждений от самого Гу Яньфэна Хэ Юньюн вынужден был признать: возможно, он ошибался.

А сегодня, встретив её снова, он окончательно понял: да, он действительно ошибался.

Но всё равно оставалось нечто странное. Девушка вела себя уверенно и спокойно, когда просила его контакты, — без малейшего подобострастия или страха.

Ведь он не просто кто-то: в индустрии его считали одним из самых влиятельных людей, если не сказать — «магнатом».

Даже знаменитости средней руки трепетали перед ним.

В первый раз Цзян Ми могла быть спокойной просто потому, что не знала, кто он. Но теперь, когда она осведомлена о его положении, её невозмутимость выглядит по-настоящему необычно.

Такое спокойствие и достоинство невозможно приобрести за один день — оно формируется годами, в среде, где человек с детства привык ко всему этому.

Значит, в её характере есть нечто противоречивое.

— Спасибо, мистер Хэ, — повторила Цзян Ми, завершив добавление в WeChat. — Вижу, ваши коллеги ждут. Не провожу вас, всего доброго.

Хэ Юньюн кивнул с лёгкой улыбкой:

— Передай привет Яньфэну.

Когда он ушёл, Цзян Ми снова уселась и продолжила наблюдать за съёмками Гу Яньфэна и Гу Ань.

Это уже второй дубль, но выражение лица Юй Цуна стало мягче — видимо, основные трудности позади, сейчас идут лишь мелкие правки.

Однако теперь, зная, что они двоюродные брат и сестра, Цзян Ми всё чаще ловила себя на странном ощущении.

И вдруг до неё дошло: возможно, именно поэтому Гу Ань так долго не могла войти в роль?

— Шуаншван, ты что-нибудь знаешь о Гу Ань? — обернулась она к Чэн Шуаншван.

— В каком смысле? — уточнила та.

— О её семье, происхождении.

— Дочь младшей линии группы «Сичуань», — ответила Чэн Шуаншван. — Хотя ходят слухи, что она внебрачная.

— Группа «Сичуань»?! — удивилась Цзян Ми.

Эта корпорация упоминалась в книге. У неё множество люксовых брендов, и она тесно сотрудничала с Бо Мо и Юй Бай — то через рекламные контракты, то через совместные проекты. В целом, весь клан Гу поддерживал хорошие отношения с главными героями. Правда, была ещё третья дочь по имени Гу Нин — настоящая антагонистка. Она тоже влюблена в Бо Мо и не раз пыталась навредить Юй Бай, но каждый раз получала по заслугам от Бо Мо и всей семьи.

А вот Гу Ань… Цзян Ми пришлось хорошенько порыться в памяти, прежде чем вспомнить.

На самом деле, Гу Ань действительно фигурировала в сюжете, но без имени — лишь как «вторая дочь рода Гу». Она отвечала за несколько производственных линий люксовых товаров в группе «Сичуань». Её характер описывался как строгий и педантичный, подходящий для управленческой работы. В книге она появлялась всего раз — исключительно для продвижения сюжета, без чёткой роли «героя» или «злодея».

Это вполне соответствовало тому, что сама Гу Ань сказала: она привыкла работать в заданных рамках и не обладает богатым воображением — идеальный кандидат для подобной должности.

Но тогда получается, что и Гу Яньфэн должен иметь отношение к группе «Сичуань». Ведь такие крупные корпорации обычно управляются целыми кланами. Однако в книге об этом не было ни слова.

Во всём шоу-бизнесе, похоже, никто и не подозревал, что Гу Яньфэн — из того самого рода Гу, владельцев «Сичуань».

— Да, группа «Сичуань» невероятно богата, — вздохнула Чэн Шуаншван. — Особенно их люксовые бренды… Ладно, не буду об этом. Просто не понимаю, зачем госпоже Гу, имеющей такую роскошную жизнь, лезть в этот цирк под названием «индустрия развлечений». Ну, богатые — они такие.

— Но ведь ты сказала, что она внебрачная? — предположила Цзян Ми. — Может, дома её притесняют?

Хотя в съёмочной группе постоянно обсуждают сплетни, пока съёмки только начались и все ещё мало знакомы, поэтому стараются не болтать о нынешних актёрах, предпочитая вспоминать прошлые случаи. Поэтому Цзян Ми действительно ничего не знала о прошлом Гу Ань.

— Думаю, не из-за этого, — ответила Чэн Шуаншван, хотя сама не была уверена. — Её протащили в проект по связям — иначе как объяснить, что Юй Дао терпит все эти дубли и ничего не говорит?

— Чьи связи? — спросила Цзян Ми.

— Конечно, группы «Сичуань»! Многие ювелирные изделия и украшения на съёмках предоставлены ими в качестве спонсорской поддержки. Так что вряд ли её гонят из-за домашних проблем. Кстати, в одном интервью она говорила, что учитель Гу — её кумир. Вероятно, именно поэтому она вложила деньги, чтобы попасть в этот проект — хотела поближе познакомиться со своим идолом. Эх, мне, бедной, не дано быть фанаткой.

Цзян Ми промолчала.

Похоже, Чэн Шуаншван ничего не знает об их родстве.

Раз Гу Яньфэн сознательно это скрывает, лучше не раскрывать секрет.

В этот момент Юй Цун крикнул: «Можно!» — и все с облегчением выдохнули.

Гу Яньфэн подошёл и выпил половину стакана воды залпом:

— Мистер Хэ ушёл?

— Да, — кивнула Цзян Ми. — Его постоянно торопили. Он просил передать тебе привет.

Гу Яньфэн кивнул, но тут же замолчал, заметив приближающуюся Гу Ань.

— Цзян Ми, у тебя вечером есть время? — спросила Гу Ань, неловко взглянув на Гу Яньфэна, но не поздоровавшись с ним.

Цзян Ми кивнула:

— Есть. Что случилось?

— Я хочу пригласить тебя на ужин. Сегодня ты мне очень помогла, — сказала Гу Ань.

Цзян Ми как раз искала повод поговорить с ней наедине, поэтому заманчивое предложение заинтересовало её. Но сначала она посмотрела на Гу Яньфэна.

— Иди, если хочешь, — сказал он. — У меня вечером съёмки, я не смогу составить вам компанию. Будьте осторожны, не уходите далеко и возьмите с собой охрану.

Его тон был тёплым и спокойным — не чувствовалось ни вражды, ни особой близости.

— Хорошо, — согласилась Цзян Ми и повернулась к Гу Ань. — Пошли.

— Подожди меня, я переоденусь, — Гу Ань быстро убежала.

Цзян Ми вдруг подумала: не специально ли Гу Ань выбрала именно тот вечер, когда у Гу Яньфэна съёмки?

— Учитель Гу, — обернулась она к нему, — вы часто общаетесь с Гу Ань?

Гу Яньфэн вместо ответа спросил:

— Почему?

— Ну, за ужином ведь будут разговоры… — осторожно начала Цзян Ми. — Есть какие-то темы, которых лучше избегать?

Гу Яньфэн смотрел на неё. Когда Цзян Ми уже начала нервничать под его взглядом, он мягко улыбнулся:

— Нет. Можешь говорить с ней обо всём.

Цзян Ми перевела дух.

— Пошли, — вернулась Гу Ань.

Цзян Ми внимательно оглядела её: одежда и украшения выглядели скромно, но на самом деле были от известнейших люксовых брендов — типичная роскошь для состоятельного человека.

Как только они вышли за пределы съёмочной площадки, Гу Ань словно преобразилась — стала увереннее и раскованнее:

— Я уже забронировала столик. Не знаю, какие блюда ты предпочитаешь, но учитель Гу упоминал, что ты любишь острое, поэтому выбрала горячий горшок. Надеюсь, не возражаешь?

— Отлично, я обожаю горячий горшок, — кивнула Цзян Ми, заметив водителя и не сказав больше ни слова.

http://bllate.org/book/5156/512424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода