× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но никто и представить не мог, что в восемнадцать лет третий брат вдруг увлёкся актёрским мастерством и, несмотря на возражения семьи, упрямо решил войти в шоу-бизнес, — сказала Гу Ань, сама не понимая поступка Гу Яньфэна. — Отец много раз уговаривал его, но третий брат словно вдруг вернулся в подростковый возраст: не только отказался возвращаться и заниматься семейным делом, но даже заявил, что хочет порвать все связи с семьёй Гу. Никто не мог его переубедить — и вот… всё дошло до этого.

Цзян Ми засомневалась ещё больше. Если Гу Яньфэн просто полюбил игру и не захотел наследовать бизнес, зачем доводить дело до такой крайности?

Она чувствовала, что здесь что-то не так, но не могла понять, что именно.

— Многие говорят, будто третий брат неблагодарный, но я уверена: у него на это есть свои причины, — Гу Ань почти безоговорочно верила Гу Яньфэну. — Я всё время думаю: может, актёрская профессия настолько завораживает? Или в шоу-бизнесе есть какие-то скрытые преимущества, о которых никто не знает? В сентябре мне обязательно возвращаться в корпорацию. У меня нет таких способностей, как у третьего брата, и я не могу позволить себе делать то, что хочу. Но мне очень хотелось хотя бы попробовать — почувствовать ту магию, которая притянула третьего брата. Поэтому в начале года я тоже вошла в шоу-бизнес.

Глаза Гу Ань слегка покраснели:

— До этого, если мне случалось обратиться к третьему брату с какой-нибудь просьбой, он хоть как-то откликался. Но после того как я вошла в индустрию, он сам нашёл меня и велел прекратить глупости. Когда уговоры не помогли, он перестал со мной вообще разговаривать.

— Шоу-бизнес очень сложен, — утешала её Цзян Ми. — Возможно, он просто не хочет, чтобы ты пострадала.

— Я знаю, поэтому не злюсь, — Гу Ань всхлипнула. — Я просто хотела немного почувствовать эту сферу, но в итоге всё равно вернусь в корпорацию. Недавно услышала, что он помолвился, и захотела встретиться с тобой, но он даже не ответил. Мне ничего не оставалось, как узнать, что он подписал сериал, и я нагло втиснулась в проект. Думала, если получится сняться вместе с ним хотя бы в одной работе, это станет моей мечтой, исполненной. Но я и представить не могла, что Юй Дао даст мне такую неловкую роль.

Цзян Ми теперь всё поняла. Гу Ань так боготворит Гу Яньфэна, да и они родные брат с сестрой — просить её соблазнить Гу Яньфэна, пусть даже в рамках игры и фальшивого сценария, действительно слишком трудно.

— Можно задать тебе один вопрос? — спросила Цзян Ми, глядя на Гу Ань. — Какие у господина Гу отношения с его матерью?

— Отличные! — ответ Гу Ань совершенно ошеломил Цзян Ми. — Хотя все жили под одной крышей, мать и сын всегда были особенно близки, можно сказать, опирались друг на друга. Третий брат очень почтителен, а тётушка Фэй — добрая и заботливая. Когда третий брат решил пойти в шоу-бизнес, вся семья была против, только тётушка Фэй поддержала его, сказав, что у каждого должно быть право на собственные увлечения.

Цзян Ми остолбенела. Та Фэй Ижо, о которой рассказывала Гу Ань, и та, с которой она столкнулась лично, словно две разные женщины!

— Но… эта помолвка… — неуверенно начала Цзян Ми. — Я не видела тётю на церемонии. Может, она недовольна мной и сердится на господина Гу?

— Нет-нет-нет! — Гу Ань поспешно замахала руками. — В последние годы тётушка Фэй всё меньше интересуется мирскими делами и почти не выходит из дома — только молится и переписывает сутры. Мы не пришли на вашу помолвку не потому, что не хотели, а потому что узнали о ней уже после того, как всё закончилось. Раньше тётушка Фэй действительно знакомила третьего брата с девушками — просто беспокоилась, чтобы рядом с ним был кто-то, кто будет о нём заботиться. Но когда он отказался, она не стала настаивать. Узнав о вас, она даже сказала, что боится, как бы тебе не пришлось туго: ведь тебе всего восемнадцать, и так рано выходить замуж может сильно повлиять на твою дальнейшую жизнь.

Цзян Ми: «…»

Это было слишком странно.

Неужели Фэй Ижо так искусно притворяется перед семьёй, что все вокруг оказались обмануты?

Или здесь всё же какое-то недоразумение?

— Честно говоря, я тоже волновалась, — призналась Гу Ань. — Признаю, до встречи у меня к тебе было предубеждение. Но сейчас, познакомившись поближе, я думаю, что вы с третьим братом отлично подходите друг другу. Я ещё ни разу не видела, чтобы он так нежно относился к кому-то. Вижу, что и ты искренне заботишься о нём. Пожалуйста, будьте счастливы вместе. — Гу Ань крепко сжала обеими руками ладони Цзян Ми. — Третий брат теперь в твоих руках. Прости меня за прежнее предвзятое отношение.

Автор говорит:

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цзян Ми и Гу Ань провели за обедом несколько часов и вышли из ресторана, еле передвигая ноги от сытости, но в прекрасном настроении.

За это время они стали настоящими подругами — и, пожалуй, единственными друзьями друг для друга.

У Гу Ань никогда не было подруг: окружение, в котором она росла, состояло из людей с похожим происхождением, но у неё не было влиятельной поддержки, да и с третьей мисс Гу она постоянно ссорилась, поэтому никто не стремился с ней сближаться.

А Цзян Ми, будучи переродившейся в этом мире, тоже не имела друзей. Чэн Шуаншван была замечательной, но всё же оставалась ассистенткой, и между ними неизбежно сохранялась некая дистанция. Су Пань тоже была добра, но старше Цзян Ми на десяток лет, и чаще относилась к ней как к младшей сестре.

Гу Ань была старше Цзян Ми на несколько лет, но они всё же находились примерно в одном возрастном диапазоне. Главное же — их связывал Гу Яньфэн.

Цзян Ми моложе по возрасту, но формально является невесткой; Гу Ань старше, но приходится ей свояченицей. Между ними установился своеобразный баланс, и благодаря общему интересу к Гу Яньфэну они быстро нашли общий язык. Разговор становился всё живее, в итоге они даже выпили немного вина и, под лёгким ветерком, немного захмелели.

Вернувшись на площадку, девушки обнаружили, что Гу Яньфэн всё ещё снимается. Чэн Шуаншван, почувствовав запах алкоголя, испугалась:

— Вы, девчонки, осмелились пить на улице?! А если бы встретили плохих людей?

Гу Ань мгновенно протрезвела:

— Я пойду отдыхать. Пока, Ми-ми!

С этими словами она стремительно скрылась — боялась рассердить Гу Яньфэна.

Чэн Шуаншван: «…»

Она почувствовала себя виноватой:

— Надеюсь, я не обидела вторую мисс Гу?

— Не переживай, — улыбнулась Цзян Ми. — Ты никого не обидела.

Гу Ань никогда не позволит себе плохо относиться к тем, кто рядом с Гу Яньфэном.

— Ми-ми, ты удивительная, — вздохнула Чэн Шуаншван. — Кажется, ты умеешь подружиться с кем угодно. Вторая мисс Гу на съёмочной площадке ни с кем не общалась.

— Всё благодаря господину Гу, — Цзян Ми посмотрела вдаль, где работал Гу Яньфэн. — Если бы ты попыталась завести друзей, все бы тоже тебя полюбили.

Чэн Шуаншван промолчала. Она заметила: Цзян Ми иногда кажется наивной, но на самом деле живёт с удивительной ясностью.

Вскоре после возвращения Цзян Ми Гу Яньфэн закончил съёмку. Переодевшись, он сразу же почувствовал запах алкоголя и, вопреки ожиданиям Чэн Шуаншван, не рассердился, а лишь спокойно спросил:

— Пила вино?

— Совсем чуть-чуть, — Цзян Ми осторожно показала два пальца.

Гу Яньфэн не стал её упрекать:

— Ничего плохого не случилось?

— Нет, — покачала головой Цзян Ми.

Гу Яньфэн кивнул и больше ничего не сказал — видимо, знал, что Гу Ань умеет постоять за себя.

Цзян Ми тоже молчала, шагая мелкими шажками за спиной Гу Яньфэна.

Когда лифт остановился на двадцатом этаже, Цзян Ми не вышла, и Гу Яньфэн ничего не спросил.

Дойдя до своей комнаты, Цзян Ми всё ещё не знала, с чего начать, и просто продолжала следовать за ним.

— Что случилось? — наконец остановился Гу Яньфэн. — Говори.

— Господин Гу, вы можете научить меня боевым искусствам? — после долгих размышлений Цзян Ми выбрала именно такой заход.

Выражение лица Гу Яньфэна слегка изменилось:

— Кто-то доставляет неприятности?

Цзян Ми осознала свою глупость — ведь это прямое признание в том, что она что-то скрывает!

— Это неважно, — чуть не расплакалась она от собственной глупости. — Ладно, скажу прямо: сегодня я обедала с Гу Ань, и она рассказала мне многое о вас.

Гу Яньфэн лишь смотрел на неё, не произнося ни слова.

— Господин Гу, — Цзян Ми слегка наклонилась вперёд, — с вами что-то произошло? Не расскажете ли мне?

Гу Яньфэн ровным голосом ответил вопросом:

— Что со мной могло случиться?

— Гу Ань рассказала мне о вашей семье, но та тётушка Фэй, которую она описывает, и та, с которой я столкнулась, — словно две разные женщины, — Цзян Ми никогда раньше не видела Гу Яньфэна таким холодным и чувствовала себя неловко. — Я не хочу вторгаться в вашу личную жизнь. Просто хочу понять, через что вы прошли. Вы сами говорили, что никогда не считали меня ребёнком, что мы находимся в равных позициях. Мы — семья. Я хочу не только делить с вами радость, но и помочь справиться с чем-то тяжёлым.

Гу Яньфэн долго молчал, прежде чем произнёс:

— Это один и тот же человек.

Цзян Ми удивилась:

— Не может быть…

Гу Яньфэн:

— Почему нет?

— Слишком большая разница! По словам Гу Ань, тётушка Фэй добрая, заботливая и разумная, — Цзян Ми не могла поверить. — А та, которую я видела…

— А что с той, которую ты видела? — перебил её Гу Яньфэн. — Сказала, что я извращенец? Так и есть. Она лишь предостерегала тебя, чтобы ты не попалась на удочку. Она по-прежнему добра. Я же сразу предупредил тебя, но ты не поверила.

Цзян Ми невольно раскрыла глаза шире. Сердце её резко сжалось от боли, и она машинально прижала руку к груди.

В этот момент Гу Яньфэн казался ей совершенно чужим.

Она чувствовала, что между ними пропасть.

Гу Яньфэн мельком взглянул на её руку, прижатую к сердцу, и тут же отвёл взгляд.

— Нет, это не так! — с трудом выдавила Цзян Ми. — Вы хороший человек, вы не…

Она не могла произнести слово «извращенец».

— Я говорил: нельзя судить о человеке по внешности, — спокойно сказал Гу Яньфэн.

Цзян Ми судорожно дышала, несколько минут лихорадочно соображая, пока наконец не успокоилась:

— Вы также сказали, что чем лучше человек относится к другому, тем больше он от него хочет. Вы… хороший. Значит, зачем вы так ко мне относитесь? Что вы хотите получить?

Гу Яньфэн приоткрыл рот, но тут же закрыл его.

Цзян Ми настойчиво повторила:

— Скажите! Что вы хотите?

Гу Яньфэн глубоко вдохнул:

— Что может хотеть бедная девушка? Конечно, молодость и красоту.

Цзян Ми разозлилась. Резко встав, она уселась прямо ему на колени:

— Я уже ваша законная жена! Чего же вы ждёте?

— Ты что делаешь?! — Гу Яньфэн испугался, мгновенно подхватил её и бросил на диван, сам отступив на несколько шагов.

Цзян Ми уставилась на него:

— Теперь признаёшь, что лгал?

Они долго стояли, глядя друг на друга.

В итоге Цзян Ми первой сдалась. Она подошла к Гу Яньфэну.

Тот инстинктивно хотел отступить, но в последний момент сдержался.

На этот раз Цзян Ми не сделала ничего дерзкого. Она просто подняла глаза и серьёзно сказала:

— Господин Гу, я знаю: с вами случилось что-то ужасное. Простите, что сегодня так напрямую спросила. У каждого есть право на тайну, и я не должна была лезть. Но теперь я ваша невеста, мы одна семья, записаны в одном домовом реестре. Я не хочу, чтобы вы носили с собой бутылочку снотворного. Не хочу, чтобы вам снились кошмары по ночам… Я обязательно разберусь в этом.

Бровь Гу Яньфэна дёрнулась. Он засунул руки в карманы брюк.

— Прости, что расстроила тебя сегодня, — тихо сказала Цзян Ми, слегка обняла его и тут же отпустила. — Я быстро всё выясню.

Она вышла из номера и спустилась вниз.

Гу Яньфэн долго стоял на месте.

В лифте Цзян Ми посмотрела на своё отражение в зеркале на потолке и с усилием сдержала слёзы.

Плакать нельзя — пока всё не выяснено.

Гу Яньфэн подтвердил: та Фэй Ижо, о которой говорила Гу Ань, и та, с которой столкнулась Цзян Ми, — один и тот же человек.

Значит, проблема в самой Фэй Ижо.

Либо она настолько талантливо притворяется, что обманула всю семью Гу.

Либо с ней произошло что-то, из-за чего её характер резко изменился.

Гу Яньфэн отказывается признавать это, возможно, потому что дело опасно, и он не хочет втягивать Цзян Ми.

Его желание порвать связи с семьёй, вероятно, тоже связано с этим.

Если это так, значит, всю опасность он несёт в одиночку.

Поэтому она не может сдаваться — нужно как можно скорее разобраться.

Вернувшись на двадцатый этаж, Цзян Ми увидела, что Чэн Шуаншван сразу заметила её подавленное настроение, но не стала расспрашивать.

В конце концов, она всего лишь ассистентка, и в ссору между боссом и его невестой ей лучше не вмешиваться.

Но на следующее утро Чэн Шуаншван почувствовала, что дело принимает странный оборот.

http://bllate.org/book/5156/512426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода