× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ми тоже этого не заметила. Она радовалась, потому что Хэ Юньюн, возможно, знал прошлое Гу Яньфэна, но спрашивать при нём она не могла. Раз уж двое мужчин собрались поговорить, она послушно отошла в сторону.

— Я специально приехал проведать тебя на съёмочной площадке, — сказал Хэ Юньюн. — Как насчёт того, о чём мы говорили в прошлый раз? Подумала?

Гу Яньфэн быстро ответил:

— Откажись.

Хэ Юньюн, похоже, удивился и бросил взгляд на Цзян Ми:

— Точно не хочешь ещё подумать?

Гу Яньфэн покачал головой:

— Нет.

— Но это же отличная возможность…

— Больше не упоминай об этом, — перебил его Гу Яньфэн.

Хэ Юньюн кивнул:

— Ладно.

Видимо, он не ожидал такой решительности и на мгновение растерялся, не найдя, о чём говорить дальше. Наступило неловкое молчание.

Цзян Ми почувствовала неладное и тревожно подняла глаза.

— Есть новости по делу, которое я просил тебя выяснить? — первым заговорил Гу Яньфэн.

Хэ Юньюн покачал головой:

— Этот старый монах словно испарился — никак не найти.

Гу Яньфэн снова замолчал.

— Госпожа Цзян, — Хэ Юньюн перевёл взгляд на Цзян Ми, — а вы правда не хотите попробовать себя в шоу-бизнесе?

Цзян Ми смущённо почесала щёку:

— На самом деле… я подала документы в Академию кино и телевидения.

— Так и не признаёте, что приняли меня за мошенника? — Хэ Юньюн говорил так, будто обижался, но явно не всерьёз, и улыбнулся. — Наша компания готовит молодёжный сериал про студенческую жизнь. Не желаете пройти пробы?

— Я? — Цзян Ми была поражена. — Я ведь совсем не умею играть.

— Актёрское мастерство… дело таланта, — сказал Хэ Юньюн. — Вот ваш учитель Гу, например: в шестнадцать снялся в своём первом фильме и сразу получил «Золотого льва». И до того он тоже никогда не учился актёрскому искусству.

Цзян Ми с восхищением посмотрела на Гу Яньфэна:

— Учитель Гу — самый великий человек на свете.

Уголки губ Гу Яньфэна дрогнули в лёгкой улыбке.

Хэ Юньюн вздохнул:

— …Неужели надо так преувеличивать?

Цзян Ми задумалась и поправилась, выбрав более точную формулировку:

— Учитель Гу — самый великий человек в моём сердце.

Хэ Юньюн лишь покачал головой:

— Ладно, главное — чтобы вам самой было приятно.

— Завидуешь? — с усмешкой спросил Гу Яньфэн.

— Нет, — ответил Хэ Юньюн. — Я всё-таки старше вас, так что мне только радостно, что вы так талантливы.

Увидев, что Гу Яньфэн не знает, что возразить, Хэ Юньюн снова обратился к Цзян Ми:

— Вы точно не передумали?

— Сначала пришли мне сценарий и информацию о команде, — перебил его Гу Яньфэн, не дав Цзян Ми ответить. — Я посмотрю, а потом уже спрошу её мнение.

Хэ Юньюн промолчал.

— Что за выражение лица? — Гу Яньфэн повернулся к Цзян Ми. — Ми-ми, ты не против моего решения?

Цзян Ми поняла, что Гу Яньфэн хочет за неё всё проверить. Сама она пока ничего не понимала в этом деле, так что возражать не стала:

— Нет.

Гу Яньфэн бросил на Хэ Юньюна многозначительный взгляд.

— Детсад, — проворчал Хэ Юньюн, качая головой. — Ладно, вы тут ешьте, а я пойду поговорю с режиссёром Юй.

Когда он ушёл, Гу Яньфэн спросил Цзян Ми:

— Как ты сама относишься к актёрской профессии?

— Раньше дома мне казалось, будто я хоть немного понимаю, в чём суть игры. Но здесь, наблюдая за вами, я окончательно поняла: я вообще ничего не умею, — честно призналась Цзян Ми, слегка расстроившись. — Может, лучше отказаться от предложения господина Хэ? Боюсь, у меня не получится.

— Чего боишься? Что господин Хэ прогорит? — спросил Гу Яньфэн.

Цзян Ми покачала головой:

— Нет… Вы же с ним друзья. Если я провалюсь, это ведь опозорит вас.

Гу Яньфэн рассмеялся:

— Не думай так много. Главную роль выбирает не господин Хэ, а режиссёр, и для этого нужны пробы. Если ты пройдёшь их, значит, режиссёр тебе доверяет. А тебе остаётся только стараться изо всех сил.

— Ладно, — согласилась Цзян Ми.

— Если действительно хочешь стать актрисой, внимательно наблюдай за работой на площадке, — добавил Гу Яньфэн. — Су Пань и Мэн Ланьцзюнь начинали с самого низа, но сейчас отлично играют. У них есть чему поучиться.

Цзян Ми поспешно кивнула, больше не осмеливаясь питать какие-либо нереалистичные надежды.

После обеда Гу Яньфэн вернулся на съёмки, а Цзян Ми принесла складной стул и уселась рядом, внимательно изучая его игру.

К сожалению, актриса, играющая с ним сцену, действительно плохо справлялась — уже несколько раз подряд требовали повторного дубля.

Цзян Ми так долго наблюдала со стороны, что даже захотелось самой встать и сыграть эту роль.

Эта сцена была частью первого дела в сериале. Актриса играла убийцу — жену, убившую собственного мужа.

Герой Гу Яньфэна, учитель Линь, при первой встрече с ней замирает — она поразительно похожа на одну женщину из его прошлого. Убийца замечает, что учитель Линь очень проницателен, и боится, что её раскроют. Она ошибочно полагает, что «знакомая» — на самом деле его возлюбленная, и пытается соблазнить его. Однако на самом деле та женщина — соседка из детства, с которой у него не было романтических отношений.

Сейчас они встречаются в третий раз: учитель Линь приходит в дом погибшего, чтобы собрать информацию, и приносит с собой пакетик сладостей.

Убийца всё больше убеждается, что учитель Линь к ней неравнодушен. Но её образ — застенчивая и консервативная вдова, поэтому она не осмеливается на откровенные действия, ограничиваясь намёками в речи. Поэтому текст диалога требует особой тонкости и выразительности.

Актриса произносила реплики так, будто читала наизусть школьное сочинение. Режиссёр Юй уже кипел от злости, но чем больше он сердился, тем сильнее нервничала девушка — и тем хуже играла.

— Перерыв на десять минут! — не выдержал наконец Юй Цун и ушёл.

Девушка тут же расплакалась — странно, но во время съёмок слёзы никак не шли, а стоило выключить камеру, как они потекли рекой.

Гу Яньфэн направился прямо к Цзян Ми. Та поспешила принести ему холодный напиток.

— Ты давно здесь наблюдаешь, — сказал он.

Цзян Ми растерялась:

— Да… А что?

— Есть какие-то мысли?

— Не совсем понимаю… Какие мысли?

— Пойдём со мной, — Гу Яньфэн повёл её за собой.

Цзян Ми не понимала, чего он хочет, но послушно последовала за ним.

Остановившись за относительно уединённым деревом, Гу Яньфэн сказал:

— Мы столько раз повторяли эту сцену, и ты, наверное, уже составила собственное мнение. Если бы на месте той актрисы была ты, как бы ты сыграла эту сцену?

Цзян Ми поняла: учитель Гу проверяет её. Она серьёзно ответила:

— У меня есть кое-какие идеи, но не уверена, что они правильные.

— Расскажи, — сказал Гу Яньфэн.

— Если бы это была актриса уровня Су Пань, ей не нужно было бы ничего дополнительно придумывать — достаточно точных интонаций и выразительной мимики. Но у меня такого мастерства нет. Я бы, наверное, использовала какие-нибудь мелкие жесты, чтобы передать состояние героини.

— Например?.. — Гу Яньфэн на секунду замолчал. — Ладно, давай сыграем эту сцену вместе.

Сердце Цзян Ми на миг остановилось от волнения, но она тут же собралась:

— Хорошо.

Гу Яньфэн кивнул и мгновенно вошёл в роль:

— Тогда я пойду.

Цзян Ми с мукой в глазах смотрела, как он сделал два шага прочь, и вдруг окликнула его:

— Учитель Линь!

Гу Яньфэн обернулся, мягко спросив:

— Что-то ещё?

— Я… я просто хотела спросить… — Цзян Ми судорожно сжала пальцы. — Когда это дело будет закрыто? Я… я…

— Возникли какие-то трудности? — снова спросил Гу Яньфэн. — Говорите без страха.

— Нет, это не трудности… Просто когда дело завершится, я хочу уехать из этого проклятого места, — Цзян Ми опустила голову, и в её голосе прозвучала боль.

Гу Яньфэн полностью развернулся к ней:

— Вы уезжаете?

— А что ещё остаётся? Как нам с ребёнком теперь жить?.. — Глаза Цзян Ми наполнились слезами. — Везде шепчутся за спиной… Мне-то всё равно, но ребёнок ещё так мал…

Закончив реплику из сценария, Цзян Ми взглянула на стаканчик с напитком в руке, представив, что это те самые сладости, которые принёс учитель Линь, и резко отвернулась:

— Эти османтусовые пирожные… Баоэр так их любил. А у нас уже так давно не было этого запаха в доме…

Она не смогла продолжать. Стоя спиной к Гу Яньфэну, она дрожала всем телом, будто вот-вот упадёт.

Гу Яньфэн долго колебался, но наконец подошёл и осторожно положил руку ей на плечо:

— Не бойтесь. Если возникнут проблемы, обращайтесь ко мне…

Не договорив, он вдруг увидел, как Цзян Ми, словно испуганный кролик, отскочила в сторону на несколько шагов.

Этот момент уже был импровизацией Цзян Ми — дальше она не знала текста, и сцена на этом закончилась.

— Отлично, очень интересный подход, — сказал Гу Яньфэн, доставая из кармана пачку салфеток и протягивая ей одну. — Выучила реплики всего за несколько прослушиваний — видно, что старались.

Получив похвалу от учителя Гу, Цзян Ми тут же сквозь слёзы улыбнулась, вытерла лицо и спросила:

— А где я ошиблась? Учитель Гу, говорите прямо.

— Обсудим позже, — ответил Гу Яньфэн.

Цзян Ми послушно развернулась, но вдруг заметила чью-то уходящую фигуру.

— Это же Гу Ань? — удивилась она.

Гу Ань — та самая актриса, которая постоянно срывала дубли в сцене с Гу Яньфэном. Из-за совпадения фамилии Цзян Ми особенно присматривалась к ней.

Что она здесь делает?

Увидела ли она их репетицию?

Как она теперь себя поведёт?

Гу Яньфэн равнодушно «мм»нул, явно не придав этому значения.

Цзян Ми посмотрела то на него, то на исчезающую фигуру, сделала несколько шагов и вдруг остановилась:

— Учитель Гу, вы это сделали нарочно, верно?

— Что имеешь в виду? — Гу Яньфэн не подтвердил и не отрицал.

— Гу Ань постоянно срывала дубли, наверняка хотела найти вас во время перерыва и попросить помочь с репетицией. Но вы не хотели с ней работать и не хотели её обидеть, поэтому взяли меня в качестве прикрытия, правильно?

Гу Яньфэн усмехнулся:

— А может, я просто хотел, чтобы ты показала ей, как это делается?

Цзян Ми опешила:

— Вы так мне доверяете?

— Факты говорят сами за себя: ты сыграла лучше неё, разве нет? — сказал Гу Яньфэн.

Цзян Ми стыдливо теребила прядь волос:

— Я просто импровизировала…

Гу Яньфэн тихо рассмеялся:

— Ладно, хвалю тебя: ты отлично справилась.

Цзян Ми с довольным видом вернулась в зону отдыха.

Хэ Юньюн, незаметно подошедший, помахал Гу Яньфэну.

— Что случилось? — спросил тот, подходя.

— Уезжаю, решил попрощаться, — ответил Хэ Юньюн, помолчав. — Только что видел вашу сцену с Цзян Ми. У девушки действительно есть задатки.

Гу Яньфэн пнул ногой маленький камешек:

— Вы же видели её всего один раз. Почему так заинтересовались?

— Откуда у меня такой кислый запах? — Хэ Юньюн прищурился на него.

Гу Яньфэн пожал плечами:

— У вас обоняние сбилось… К тому же Цзян Ми — мой человек. Если вы вдруг задумаете что-то недоброе, думаете, я позволю?

Хэ Юньюн промолчал, а затем сказал:

— Ей можно быть моей дочерью! О чём вы вообще думаете? Да и вы же сами заставили её сыграть передо мной — разве не для того, чтобы проложить ей дорогу? Не прикидывайтесь!

Гу Яньфэн ничего не ответил.

Цзян Ми, стоя вдалеке и размышляя, как бы ненавязчиво расспросить Хэ Юньюна о прошлом Гу Яньфэна, вдруг увидела, как к ней направляется Гу Ань.

Не сошла ли та с ума от стресса?

Последние дни Цзян Ми общалась с Чэн Шуаншван и другими, наслушалась историй о закулисьных интригах среди звёзд и теперь казалось, будто все актёры — капризные и злопамятные.

— Цзян Ми, — Гу Ань нервно теребила пальцы, стоя перед ней в очевидном волнении.

— А? Присаживайтесь, — Цзян Ми тоже занервничала и поспешно встала, предлагая ей стул.

— Нет-нет, сидите сами! — ещё больше разволновалась Гу Ань и начала отнекиваться.

— Вы что делаете? — недоумевала Чэн Шуаншван, глядя на эту сцену. — Здесь же полно стульев!

Она пододвинула Гу Ань другой стул.

Та неловко улыбнулась и наконец села. Цзян Ми последовала её примеру.

Чэн Шуаншван заметила, что Гу Ань явно хочет что-то сказать, но стесняется при ней, и многозначительно подмигнула Цзян Ми:

— Пойду принесу что-нибудь перекусить.

Цзян Ми кивнула: здесь, при всех, особенно когда рядом Гу Яньфэн и другие, она не боялась, что Гу Ань задумала что-то плохое.

Как только Чэн Шуаншван ушла, Гу Ань облегчённо выдохнула, но всё равно не могла вымолвить ни слова.

— Говори прямо, если есть что сказать, — Цзян Ми не выносила таких пауз и решила взять инициативу в свои руки. — Ничего страшного.

Гу Ань закрыла глаза, вцепилась ногтями в ладонь и выдавила:

— Прости… Я только что подглядывала за твоей игрой.

Сердце Цзян Ми сжалось:

— Ничего страшного! Мы просто репетировали, и в этом нет ничего секретного. Учитель Гу хотел проверить меня, не принимай близко к сердцу.

http://bllate.org/book/5156/512423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода