× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ми вышла, покраснев, и аккуратно сложила одежду:

— Гу-лаосы шутит. Разве он мог бы лишить тебя премии из-за такой ерунды?

— Точно, — сообразила Чэн Шуаншван. — За три года мне вообще ни разу не вычитали премию.

— Я сразу знала: Гу-лаосы добрый человек, — с гордостью выпятила грудь Цзян Ми.

Чэн Шуаншван бросила взгляд на её грудь и промолчала.

Цзян Ми мгновенно уловила этот взгляд и вдруг вспомнила, как днём Су Пань сказала, что у неё «нет груди».

Расстроившись, она вернулась к кровати, достала телефон и решила полистать Вэйбо. Едва зашла — и сразу наткнулась на рекламу средства для увеличения груди.

Даже реклама издевается!

Цзян Ми в сердцах швырнула телефон.

— Ми-ми, ты уже ложишься? — спросила Чэн Шуаншван, взглянув на часы. — Тогда я выключу свет?

Цзян Ми кивнула. В темноте она нащупала телефон и тайком открыла ту самую рекламу.

На следующее утро Чэн Шуаншван, как обычно, собиралась купить завтрак и перед выходом спросила:

— Ми-ми, сегодня опять белая рисовая каша? Я слышала, вчера у Су Пань ты ела липкие рисовые пирожки и, кажется, очень ими наслаждалась. Может, принести тебе парочку?

Цзян Ми на секунду замялась:

— Я помню, в той лавке ещё продают кокосовое молоко с папайей и саго. Купи мне порцию, пожалуйста.

— Кокосовое молоко с папайей и саго? — удивилась Чэн Шуаншван. — Ты же говорила, что терпеть не можешь запах папайи?

Цзян Ми:

— …Хочу проверить себя на прочность.

Чэн Шуаншван:

— …Ладно.

— Большую порцию, — добавила Цзян Ми и убежала в ванную, чтобы умыться холодной водой.

Когда дело доходит до слова «прочность», обычно это ничего хорошего не предвещает.

Цзян Ми безучастно смотрела на огромную чашу, которая была больше её лица, и на куски папайи, плавающие внутри.

— Разве ты не ешь папайю? — проходя мимо, заметил Гу Яньфэн и остановился, увидев эту посудину.

Цзян Ми:

— …Мне просто захотелось саго.

— Тогда почему бы не заказать его отдельно? — удивился Гу Яньфэн, но всё же доброжелательно предложил: — Хочешь, поменяемся?

— Нет, — ответила Цзян Ми и, опустив голову, отправила себе в рот большую ложку. — Ты ведь сам говорил: надо следовать за своим сердцем. Моё сердце сейчас говорит, что я хочу съесть два кусочка папайи.

Гу Яньфэн сел рядом:

— Мне кажется, с тех пор как ты приехала на съёмки, ты стала какой-то странной.

Цзян Ми не услышала — она вела внутреннюю борьбу.

Её сердце раскололось надвое: одна половина кричала, что папайя отвратительна и есть её нельзя, другая твердила, что вкус не так уж плох, главное — эффект для груди. Одна часть шептала, что всё это обман, вторая возражала: «А если попробовать?..»

К тому моменту, как Цзян Ми доела огромную чашу папайи с саго, Гу Яньфэн уже закончил съёмку сцены.

Вернее, не совсем закончил — просто съёмки приостановили из-за того, что партнёрка по сцене постоянно ошибалась.

Юй Цун лично подошёл разъяснить ей задачу, возможно, слишком резко — актриса расстроилась и расплакалась.

Гу Яньфэн равнодушно прислонился к дереву метрах в двух от неё, словно всё происходящее его совершенно не касалось.

Цзян Ми вдруг поверила словам Чжуо Цзюня и других: Гу-лаосы действительно не ко всем добр.

Правда, к работе он относится очень серьёзно — видимо, актриса действительно плохо справилась.

Цзян Ми развернулась и решила купить Гу Яньфэну прохладительный напиток. Он не такой уж мягкий, как кажется — умеет злиться, просто редко это показывает.

В такую жару холодное питьё поможет ему остыть.

Но она не успела сделать и шага, как услышала, как двое сотрудников тихо обсуждают Гу Яньфэна:

— Гу-лаосы такой красавец! Даже просто прислонившись к дереву, выглядит сексуально и соблазнительно. Посмотри на это безразличное выражение лица — прямо хочется стащить с него всю одежду и посмотреть, бывает ли он страстным и неистовым в постели…

Цзян Ми:

— …

Она всего несколько дней на съёмочной площадке, но слухи о Гу-лаосы ходят повсюду. Однако такие… откровенные — впервые.

Оглянувшись, она увидела двух работников площадки.

Вторая добавила:

— Уверена, без одежды он выглядит ещё лучше. У него же отличная фигура: широкие плечи, тонкая талия, длинные ноги и ещё… грудь!

Цзян Ми:

— …!!!

Весь мир явно сговорился против неё.

Она негромко кашлянула. Сотрудники испуганно замолчали и больше не осмеливались болтать.

Цзян Ми всё же пошла в кафе, но оказалось, что кто-то уже стоит в очереди.

Это были две девушки, оживлённо обсуждавшие что-то.

Цзян Ми рассеянно встала позади них и не слушала, о чём они говорят, пока одна не произнесла:

— …Действительно работает! Я с А перешла на D.

Цзян Ми резко подняла голову.

Девушка как раз получила свой напиток и, повернувшись, увидела пристальный взгляд Цзян Ми:

— Что случилось?

Цзян Ми хотела что-то сказать, но стеснялась и только беззвучно пошевелила губами.

Та решила, что её провоцируют, сунула напиток подруге и, скрестив руки на груди, вызывающе бросила:

— Че уставилась?

Цзян Ми:

— …Можно спросить… твой метод?

— Какой метод? — не поняла девушка.

— Ну… как ты с А до D дошла? — тихо, краснея, прошептала Цзян Ми.

— А, это! — лицо девушки сразу просияло. — Просто постоянно качай «стратегию». Не обращай внимания на силу, ранг или другие параметры — только стратегию…

— Подожди, — перебила подруга, заметив растерянность Цзян Ми. — Думаю, она спрашивает не про игру.

Цзян Ми:

— …Про игру?

Вспыльчивая девушка:

— …А про что ты спрашивала?

Цзян Ми:

— …Извини, что побеспокоила.

Она быстро развернулась:

— Хозяин, три порции зелёного бобового киселя!

Когда она расплатилась и обернулась, девушки всё ещё стояли.

— Вам что-то нужно? — Цзян Ми сделала шаг назад.

— Не бойся, мы не кусаемся. Просто хотим поделиться маленьким секретом, — одна из них приблизилась и тихо сказала: — Лично проверено: свиные ножки помогают.

С этими словами они ушли.

Щёки Цзян Ми всё ещё горели, когда она вернулась на площадку.

Чэн Шуаншван приняла у неё напитки и удивилась:

— Только десять часов, а ты уже раскраснелась будто от жары? Включить вентилятор?

— Не надо, — ответила Цзян Ми, закрыла глаза и одним глотком допила кисель. Лицо наконец начало остывать.

Чэн Шуаншван всё равно потрогала ей лоб — убедилась, что температуры нет.

Но в этот момент подошёл Гу Яньфэн и, заметив жест, сразу спросил:

— Что случилось?

— Ми-ми с самого утра вся горит, — честно ответила Чэн Шуаншван. — Я подумала, может, у неё тепловой удар, но, кажется, всё в порядке.

Цзян Ми:

— …

Не дав ему начать беспокоиться, она поспешно сменила тему:

— Гу-лаосы, давайте сегодня я вас угощу обедом.

— А? — удивился Гу Яньфэн. — Почему вдруг?

— Ну, от коробочных обедов тоже надоело, иногда хочется чего-то другого, — сказала Цзян Ми.

Гу Яньфэн:

— …

Всего-то два дня ели коробочные обеды.

Цзян Ми подняла на него глаза и поняла: те сотрудницы не преувеличивали. У Гу Яньфэна действительно есть грудь — даже свободная рубашка на ней натянута.

— Я хочу поесть в ресторане, — упрямо заявила она.

— Хорошо, — легко согласился Гу Яньфэн. — Заказывай, что хочешь.

После обеденного перерыва Гу Яньфэн вернулся и увидел целый стол… свиных ножек.

Тушёные, маринованные, в супе, жареные… и один-единственный салат.

— Это что такое? — недоумевал Гу Яньфэн. — Банкет из свиных ножек?

Он знал, что Цзян Ми любит мясо и не любит овощи.

Но так переусердствовать?

Разве не надоест есть одно и то же?

Цзян Ми неловко кашлянула:

— Ну, это… для восполнения сил.

— Восполнения? — Гу Яньфэн сел. — Чего именно?

Цзян Ми:

— …Ешь — будет полезно.

— Ешь… — Гу Яньфэн всё ещё не понимал. — Это для рук или для ног?

— Конечно, для ног! — выпалила Цзян Ми. — Вы забыли? Раньше я травмировала ногу.

Гу Яньфэн:

— …Это было почти три месяца назад. Ты только сейчас вспомнила про восстановление?

Цзян Ми упрямо стояла на своём:

— Но вы же сами мне не предложили!

Гу Яньфэн:

— Так это моя вина?

Цзян Ми:

— Ещё как ваша!

Без вас и проблем бы не было!

После обеда Цзян Ми заглянула в гримёрную Су Пань. Сотрудников не было, и Су Пань вдруг спросила:

— Ми-ми, ты тайком занимаешься увеличением груди?

— Откуда вы знаете?! — Цзян Ми в ужасе вскочила.

— Мне рассказали: на обед ты заказала целый стол свиных ножек, а на завтрак съела папайю, которую раньше ненавидела, — с лёгким сожалением сказала Су Пань. — Я вчера не имела в виду, что у тебя маленькая грудь. Просто хотела сказать, что у тебя длинные ноги и тонкая талия…

— Нет, подождите! — Цзян Ми чуть не схватилась за голову. — Дело не в том, что вы имели в виду! Если вы заметили, значит, все заметили?

Значит, и Гу Яньфэн тоже?

Как теперь перед ним показаться?

Это же ужасно неловко!

— Нет, — успокоила Су Пань. — Чэн Шуаншван, например, ничего не поняла. А такие прямолинейные, как Гу-лаосы, точно не догадаются. Твои близкие не замечают — значит, и посторонние тем более.

Цзян Ми немного успокоилась и вытерла со лба холодный пот.

— Я расскажу тебе один способ…

— Нет! — Цзян Ми замахала руками. — Больше не буду увеличивать! Никогда в жизни!

На следующее утро Чэн Шуаншван, не спрашивая, принесла Цзян Ми кокосовое молоко с папайей и саго.

Цзян Ми с грустным лицом посмотрела на Гу Яньфэна:

— Гу-лаосы, можно поменяться?

Гу Яньфэн никогда не был привередлив в еде, но уже не понимал Цзян Ми:

— Вчера тебе же очень понравилось?

— Нет, — спокойно ответила Цзян Ми. — Вчера я просто решила проверить себя на прочность. И поняла: это не моё.

Гу Яньфэн:

— …

Он поменялся с ней.

Во время еды Гу Яньфэн вдруг поднял голову:

— Будешь ещё свиные ножки?

Цзян Ми решительно покачала головой:

— Неделю… нет, минимум месяц не хочу их видеть.

Гу Яньфэн улыбнулся:

— Наконец-то вернулась в норму.

Цзян Ми смутилась и уткнулась в кашу.

В этот момент в дверь гримёрной постучали.

— Входите, — сказал Гу Яньфэн.

Дверь открылась, и вошла целая группа людей. Впереди всех — высокий, элегантный мужчина с благородной внешностью. Увидев Гу Яньфэна, он улыбнулся:

— Яньфэн, всё ещё завтракаешь?

— Мистер Хэ! — Гу Яньфэн встал. — Вы какими судьбами?

Цзян Ми тоже поднялась.

— Приехал проведать, — Хэ Юньюн обнял его. — Тяжело вам тут.

Гу Яньфэн улыбнулся:

— Вам-то тем более нелегко — так рано приехать.

— Да ладно, — отмахнулся Хэ Юньюн, и его взгляд упал на Цзян Ми. — О, вот и встречаются старые знакомые.

Цзян Ми ослепительно улыбнулась ему:

— Добрый день, мистер Хэ!

Гу Яньфэн:

— …

Неужели обязательно так радоваться?

Хэ Юньюн не ожидал, что после долгой разлуки она станет такой горячей, и даже немного смутился:

— Теперь веришь, что я не мошенник?

— Я и раньше не думала, что вы мошенник, — смутилась Цзян Ми. — Просто… простите мою невежливость тогда. Мистер Хэ, вы же благородный человек — не держите на меня зла?

— Малышка феечка со мной заигрывает? — весело рассмеялся Хэ Юньюн. — Тогда, конечно, не держу, верно, Яньфэн?

Гу Яньфэн отвёл взгляд, давая понять, что не хочет участвовать в этом разговоре.

Это был первый раз, когда он видел, как Цзян Ми так тепло общается с другим мужчиной.

— Всё, выходите, — распорядился Хэ Юньюн, отправляя своих людей за дверь.

В гримёрной остались только трое.

— Мне уйти? — спросила Цзян Ми.

— Нет, — ответил Гу Яньфэн. — Он никогда не разговаривает со мной наедине. Сегодня прогнал всех из-за тебя.

Он сам не заметил, как в голосе прозвучала лёгкая кислинка.

http://bllate.org/book/5156/512422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода