× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньфэн кивнул:

— Понял.

Тем временем в частной школе «Синчэн» в Цинчжоу.

Цзян Ми сидела на уроке, когда дверь класса неожиданно постучали. Учитель вышел, переговорил с кем-то и, вернувшись, громко объявил:

— Цзян Ми, тебя ищут родные!

Услышав слово «родные», девушка подумала, что это Гу Яньфэн, и стремглав выскочила из класса — но увидела соседку тётю Пан.

— Ми-ми! С твоим отцом беда! — как только завидела её, тётя Пан закричала во всё горло.

Голос у неё и так был громкий, а теперь весь класс услышал, даже из соседнего кабинета кто-то выглянул.

— Давайте поговорим где-нибудь в другом месте, — поморщилась Цзян Ми, не желая, чтобы одноклассники слышали подробности. Она потянула тётю Пан к туалету в конце коридора, заперла дверь и строго сказала: — Потише! Не мешайте занятиям.

— Ми-ми, твой отец умирает! — тётя Пан с изумлением посмотрела на неё. — Как ты можешь быть такой спокойной?

— Разве вы не знали, что он меня продал? — тихо ответила Цзян Ми. — Я больше не его дочь. Жив он или мёртв — мне всё равно.

— Ми-ми, как ты можешь такое говорить? — тётя Пан скорбно покачала головой. — Да, они многое сделали не так, но если бы не они, ты давно бы погибла. Продажа — конечно, плохо, но разве благодаря этому ты не попала в прекрасную семью?

Цзян Ми промолчала. Спорить было бессмысленно.

Тётя Пан была доброй женщиной. По воспоминаниям прежней Цзян Ми, именно она давала ей еду, когда приёмные родители оставляли без обеда, и обрабатывала раны после побоев. Из всех соседей лишь она проявляла хоть какую-то доброту.

Но мышление у неё было упрямое: «В мире нет неправых родителей». По её мнению, родительская милость выше небес, и дети ни при каких обстоятельствах не должны роптать на родителей.

Именно такие речи окружавших и заставляли прежнюю Цзян Ми молча терпеть. Такие убеждения невозможно переубедить парой фраз.

— Он сейчас умирает, — продолжала тётя Пан, видя, что девушка молчит, и решив, будто та колеблется, — так почему бы не простить старые обиды? Рядом с ним никого нет. Сходи, проводи его в последний путь. А то люди будут за спиной пальцем тыкать.

Цзян Ми немного успокоилась и спросила:

— Почему он вдруг умирает? Что случилось? А… его жена где?

— Напился и сел за руль. Попал в аварию — мозги наружу вытекли… — Тётя Пан вытерла глаза. — Твоя мама два дня назад подралась с кем-то и сломала ногу. Лежит в больнице.

Цзян Ми: «……»

Тётя Пан с надеждой посмотрела на неё:

— Ми-ми?

— Пойдём, — после долгих колебаний Цзян Ми согласилась.

Конечно, никаких чувств к приёмным родителям у неё не было, и их нынешние беды её не трогали.

Просто она боялась, что эти люди начнут досаждать Гу Яньфэну.

Ведь их помолвка не скрывалась, и Гу Яньфэн даже бывал в доме Цзян.

Чжу Сюйчунь никогда не была добрым человеком. Раньше, пока у неё всё шло хорошо, она цеплялась за комфортную жизнь и не осмеливалась создавать проблемы.

Но если её жизнь рухнет, она может пойти ва-банк — забыть стыд и совесть. А Гу Яньфэн — знаменитость с именем и репутацией; ему хватит тогда неприятностей.

Цзян Ми не вернулась в класс, а сразу отправилась в учительскую к господину Чжао просить отпуск.

Услышав, что отец умирает, учитель, конечно, разрешил и даже предложил помощь, если понадобится.

Поблагодарив, Цзян Ми вместе с тётей Пан направилась к выходу.

Они уже почти дошли до школьных ворот, когда девушка вдруг вспомнила:

— Подождите меня. Я забегу за одной вещью.

— За чем? — заторопилась тётя Пан. — Твой отец может в любую минуту…

— Кошелёк, — сказала Цзян Ми. — Вы уверены, что мне не придётся платить?

Тётя Пан замолчала.

Цзян Ми одна вернулась в класс. На самом деле кошелёк был не важен — ей нужно было взять телефон.

Как раз прозвенел звонок на перемену. Зайдя в кабинет, она увидела, что вокруг её парты собралась целая толпа.

— Вы чего тут делаете? — нахмурилась Цзян Ми.

— Да ничего, — все разом рассеялись.

Девушка осмотрела свои вещи — вроде бы ничего не трогали. Она немного успокоилась.

Сегодня, скорее всего, в школу не вернуться. Она сложила вещи в рюкзак и достала телефон.

Экран молчал — ни звонков, ни сообщений.

Цзян Ми уже собиралась выключить экран, как вдруг насторожилась.

Подняв глаза, она заметила, что несколько мальчишек нарочито небрежно поглядывают в её сторону.

Подумав, она набрала номер Гу Яньфэна.

— Ми-ми, с тобой всё в порядке? — едва телефон соединился, он тут же ответил, и в голосе явно слышалась тревога. — Почему не отвечаешь на звонки и сообщения?

— Со мной всё нормально, — стиснув зубы, ответила Цзян Ми. — А ты чего? Что случилось?

— Я как раз еду к тебе в школу, — сказал Гу Яньфэн. — Ничего особенного, просто не мог дозвониться и начал волноваться.

— Тогда приезжай. Мне как раз нужно с тобой поговорить. Я подожду тебя здесь.

Цзян Ми повесила трубку и с силой швырнула рюкзак на парту:

— Кто из вас, сволочей, трогал мой телефон? Сам выходи!

В классе воцарилась тишина.

Цзян Ми холодно уставилась на У Фэйюя:

— Не хочешь говорить? Ладно, сейчас вызову полицию. Отпечатки пальцев точно остались.

Она без колебаний набрала «110».

— Это я! — У Фэйюй вспотел и бросился к ней, чтобы схватить за руку.

Цзян Ми не дала себя тронуть:

— Хорошо. Пойдём в кабинет господина Чжао.

Когда они пришли в учительскую, там уже ждал Гу Яньфэн.

Увидев знаменитость, У Фэйюй чуть челюсть не отвисла.

Господин Чжао был вне себя от ярости и громко хлопнул ладонью по столу:

— Ну же, быстро признавайся!

У Фэйюй дрожащим голосом пробормотал:

— Я просто… просто отменил один звонок Цзян Ми.

— Зачем ты это сделал? — недоумевал учитель.

— Ну… шутка такая, — заикался У Фэйюй.

— Давай сменим вопрос, — вмешался Гу Яньфэн, которому, конечно, не верилось в такую глупость. — Как ты разблокировал телефон Цзян Ми?

Лицо У Фэйюя слегка изменилось.

— Отпечаток на плёнке, верно? — Гу Яньфэн уже сделал вывод. — Отдай.

Он говорил спокойно, без особой строгости, но, возможно, из-за его известности в голосе чувствовалась такая власть, что У Фэйюй не посмел сопротивляться и вытащил тонкую плёнку с отпечатком пальца.

На самом деле снять отпечаток несложно, а уж тем более — получить его у Цзян Ми.

Однако Гу Яньфэн заметил: плёнка сделана профессионально.

— Ты совсем больной? — Цзян Ми похолодела, увидев свою собственную биометрию в чужих руках. — Зачем тебе это? Ты что, хотел лезть в мой телефон? Что ты хотел узнать?

— Я не хотел смотреть твой телефон… — начал У Фэйюй и осёкся.

— Это дал тебе кто-то другой, — сказал Гу Яньфэн. — И тот же человек дал тебе «оберег тревоги», верно?

— Откуда ты…? — У Фэйюй растерялся и тем самым всё подтвердил.

Господин Чжао был в полном недоумении:

— Какой ещё оберег тревоги?

Гу Яньфэн показал ему амулет:

— Он тайком подсунул его в контрольную Цзян Ми. Я спрашивал у монахов храма Цинлин — они сказали, что такой оберег вызывает тревожность, а в тяжёлых случаях — вредит духу. Может, это и не научно, но намерения явно недобрые, не так ли, господин Чжао?

Учитель готов был ударить мальчишку:

— У Фэйюй! Да что ты вообще натворил?!

— Говори всё сразу, — Гу Яньфэн лениво постучал пальцем по столу, — не заставляй меня задавать вопросы по одному. У меня нет на это терпения.

У Фэйюй вздрогнул. Дело приняло серьёзный оборот — пришлось выкладывать всё.

После того как Цинь Тун исключили из школы, она возненавидела Цзян Ми и поклялась отомстить. Узнав, что Цзян Ми сидит за У Фэйюем, а тот влюблён в Юй Бай, Цинь Тун нашла У Фэйюя и велела ему сблизиться с Цзян Ми, чтобы найти её слабое место.

У Фэйюй не хотелось ввязываться в драку, но Цинь Тун — подруга Юй Бай, и он не решался её обидеть, поэтому стал водить с ней дружбу на словах.

Правда, Цзян Ми никогда не поддавалась на его уловки, так что никакой полезной информации он не получил.

Однажды Цинь Тун снова вызвала его, чтобы выведать что-нибудь о Цзян Ми. Не получив нужного ответа, она разозлилась и начала кричать.

Во время ссоры к ним подошёл какой-то мужчина и сказал:

— Я знаю, как заставить Цзян Ми доверять тебе.

У Фэйюй не знал этого человека и насторожился.

Но Цинь Тун уже была не в себе и тут же спросила, в чём дело.

Мужчина объяснил, что Цзян Ми очень верит храму Цинлин. Нужно пригласить её на службу, и он даст ей особый оберег. Стоит ей его носить — она станет послушной У Фэйюю.

Если же она откажется идти в храм или не примет оберег — всё равно подсуньте его ей.

У Фэйюй не верил в существование таких амулетов, но Цинь Тун поверила. Она знала, что Цзян Ми доверяет храму Цинлин: раньше один сосед заболел, и монахи храма его вылечили.

У Фэйюй не смог упереться и согласился.

Но Цзян Ми отказалась идти в храм и даже не взяла оберег. Боясь проблем, У Фэйюй тайком засунул его в её контрольную и сказал Цинь Тун, что та приняла его.

— А зачем ты сегодня удалил историю звонков Цзян Ми? — спросил Гу Яньфэн.

— Сегодня в обед тот человек снова нашёл меня и дал эту плёнку с отпечатком, — У Фэйюй чуть не плакал. — Он сказал, что сегодня родные Цзян Ми придут за ней, и если в её телефоне останутся какие-то записи звонков или сообщений — я должен всё стереть. Я не знаю, откуда он всё знает наперёд… Ещё сказал, что если я не сделаю, как велено, он меня выдаст. Я… я не хотел вас злить, поэтому…

Цзян Ми уже не обращала внимания на этого трусливого и глупого У Фэйюя. Она повернулась к Гу Яньфэну, потрясённая:

— Этот человек всё рассчитал с точностью до секунды. Кто он такой?

— Ты сказал, он был в школе сегодня в обед? — спросил господин Чжао. — Как он выглядел? Мы проверим записи с камер.

Мужчина был ничем не примечателен, и У Фэйюй не мог дать никаких деталей.

Учителю ничего не оставалось, кроме как отправить его смотреть видеозаписи.

— Цзян Ми! — как раз в этот момент ворвалась тётя Пан. — Твой отец умирает, а ты тут спокойно стоишь?!

Она совсем забыла про девушку.

Гу Яньфэн поговорил с господином Чжао и договорился: школа займётся У Фэйюем и загадочным мужчиной, а он сам отвезёт Цзян Ми к Цзян Тяньъюаню.

Тётя Пан узнала Гу Яньфэна и, увидев знаменитость впервые в жизни, так разволновалась, что даже голос понизила.

— Тётя Пан, — спросил Гу Яньфэн, — почему вы решили искать Ми-ми?

— Меня попросила мама Цзян Ми, — тихо ответила женщина.

Гу Яньфэн задал ещё несколько вопросов и убедился, что она ничего не знает. Больше он не стал её расспрашивать.

В больнице операция Цзян Тяньъюаня ещё не закончилась, а Чжу Сюйчунь в палате рыдала так, что глаза распухли.

По дороге Гу Яньфэн уже узнал большую часть истории.

Несколько дней назад Чжу Сюйчунь играла в мацзян и выигрывала. Вдруг кто-то заметил лишнюю фишку — значит, кто-то жульничал.

У Чжу Сюйчунь уже были судимости за подобное, да и выигрывала она как раз в тот момент, так что вину возложили на неё.

Проигравшие разъярились и избили её до полусмерти — даже ногу сломали.

Чжу Сюйчунь попала в больницу, а Цзян Тяньъюань каждый день ухаживал за ней и пытался найти тех игроков, чтобы выяснить отношения. Он так устал, что даже пить перестал.

http://bllate.org/book/5156/512406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода