× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же сегодня Юй Бай едва успела вовремя зайти в класс, а Цзян Ми опоздала лишь потому, что из-за травмы ноги не могла идти быстро.

Трудно было не заподозрить, что Юй Бай сделала это нарочно.

Взгляды одноклассников выражали презрение, неодобрение, разочарование — чувства были сложными и противоречивыми.

Юй Бай вовсе не собиралась подставлять Цзян Ми, но теперь, когда всё уже произошло, объясниться было невозможно.

Да и слова Цзян Ми, пропитанные наивной невинностью, делали любые её оправдания бессмысленными.

— Ладно, садись, — сказал господин Чжао, обращаясь к Цзян Ми, но глядя при этом прямо на Юй Бай. — До окончания школы осталось совсем немного. Надеюсь, вы все направите свои силы и внимание на учёбу…

Юй Бай спрятала руки под партой и так сильно сжала ручку, что та треснула пополам.

— Цзян Ми, что тебе сказала Юй Бай? — У Фэйюй сразу после звонка обернулся к ней.

Цзян Ми не понимала, чего он хочет, и слегка раздражённо ответила:

— Да ничего особенного, просто поболтали.

— Понятно, — У Фэйюй, не обращая внимания на её холодность, сменил тему. — Кстати, в эти выходные мы собираемся в храм Цинлин помолиться. Не хочешь с нами?

— В храм? — Цзян Ми на мгновение задумалась, потом покачала головой. — Я не верю в это, так что не пойду.

В её прежнем мире тоже был один храм, который считался очень действенным. Многие родители ходили туда молиться за своих детей.

Сама Цзян Ми никогда не верила в подобное, как и вся её семья.

Однако перед выпускными экзаменами родители всё же не удержались и сходили туда.

Они ради неё готовы были на всё.

После того посещения они принесли домой оберег.

Цзян Ми, чтобы не расстраивать их, хоть и не верила, всё равно носила его при себе.

А потом она переродилась… Подожди! Неужели её перерождение как-то связано с тем оберегом?

Цзян Ми резко встряхнула головой — эта мысль казалась слишком нелепой.

— Храм Цинлин очень сильный, — настаивал У Фэйюй. — Разве ты сама не говорила, что соседку твою там исцелил монах из этого храма? Пойдём вместе, даже если просто для душевного спокойствия.

— Я не пойду, — улыбнулась Цзян Ми. — У бодхисаттвы из храма Цинлин и так дел невпроворот: то болезни лечить, то за ЕГЭ молиться. Лучше положиться на себя, чем на богов.

Увидев, что она твёрдо настроена, У Фэйюй больше не уговаривал.

Цзян Ми думала, что на этом всё закончится, но в воскресенье вечером, во время дополнительных занятий, У Фэйюй вдруг таинственно протянул ей маленький красный мешочек.

— Это что такое? — удивилась Цзян Ми.

— Оберег для учёбы, который мы заказали в храме Цинлин, — сказал У Фэйюй с лёгкой заискивающей интонацией. — Я знал, что тебе трудно взбираться на гору из-за ноги, поэтому взял его за тебя.

Его чрезмерная услужливость вызывала у Цзян Ми неприятное чувство. Она нахмурилась и отказалась:

— Оставь его себе. Я не верю в такие вещи.

— Вера тут ни при чём. Он ведь совсем не занимает места. Просто носи его для спокойствия духа, — настаивал У Фэйюй. — Его лично нарисовал высокий монах. Такой оберег обычным людям даже не достать.

Цзян Ми пристально посмотрела на него:

— Ты так мне помогаешь… Чем я должна отплатить?

— Мы же одноклассники, зачем такие разговоры? Слишком официально получается, — У Фэйюй отвёл взгляд.

— Мы ведь не дома, так что «официально» или «неофициально» здесь ни при чём, — Цзян Ми оттолкнула оберег. — Без заслуг не принимаю подарков. Спасибо за доброту, но нет.

У Фэйюй открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь вздохнул и убрал оберег обратно.

Вечером, вернувшись домой, Цзян Ми достала тетрадь с заданиями и обнаружила внутри тот самый красный мешочек — именно тот оберег, который У Фэйюй пытался ей вручить.

Она была вне себя от злости:

— Да он совсем с ума сошёл!

— Что случилось? — поднял глаза Гу Яньфэн.

Цзян Ми рассказала ему про У Фэйюя и показала оберег:

— Я же чётко отказала, а он всё равно тайком засунул его в мои тетради! Просто невыносимо!

— Может, он в тебя влюблён? — предположил Гу Яньфэн.

— Никогда! — решительно покачала головой Цзян Ми. — Он влюблён в Юй Бай. Скорее всего, хочет мне навредить. Я сейчас его выброшу.

Она уже занесла руку, чтобы швырнуть оберег, но Гу Яньфэн вдруг бросил взгляд на него и сказал:

— Не выбрасывай. Дай-ка посмотреть.

— Ты разбираешься в таких вещах? — Цзян Ми передала ему оберег.

— Я же говорил, что по профессии гадалка с Тяньцяо, — Гу Яньфэн взял оберег и раскрыл его. Его лицо слегка изменилось.

Цзян Ми сразу занервничала:

— Что не так?

— Твой одноклассник сказал, что получил его в храме Цинлин? — уточнил Гу Яньфэн.

Цзян Ми кивнула:

— Говорил, что его лично нарисовал высокий монах. В чём проблема?

— Храм Цинлин — буддийский, а этот оберег выполнен в даосской манере, — Гу Яньфэн внимательно осмотрел его и покачал головой. — Я не уверен в его предназначении… Лучше оставь его у меня. Если завтра твой одноклассник спросит, скажи, что забыла дома.

Храм Цинлин — самый посещаемый буддийский храм в Цинчжоу.

Каждый Новый год очередь паломников тянется от входа в храм до самого подножия горы.

Говорят, храму уже несколько сотен лет, но настоящую известность он обрёл лишь в последние годы.

Сначала кто-то рассказал, что умирающего больного исцелил монах из этого храма, потом знаменитость, переживавшая неудачи, после молитвы вдруг стала знаменитой, а потом и богатая семья обрела ребёнка после посещения храма… В общем, каждый житель Цинчжоу может рассказать хотя бы пару историй о чудесах храма Цинлин.

Слава храма росла, пожертвования множились, но сам храм оставался таким же простым и старинным, будто специально сохраняя древний дух и придавая себе особую ауру.

Даже монахи, которые каждый день вскапывали огород, казались паломникам истинными подвижниками.

Когда Гу Яньфэн поднимался по ступеням, он услышал, как несколько паломников обсуждали этих «высоких монахов».

— Тот молодой монах Ши И такой красивый, будто сошёл с небес. Наверняка очень просвещённый.

— А я видел в заднем дворе монаха, который носил воду. Вот уж кто точно обладает глубокой мудростью — в глазах у него совсем необычный свет.

— Нет-нет, настоящий мастер — тот, кто метёт двор. Ведь в книгах всегда пишут про монахов-дворников. Жизнь и литература порой совпадают.

Гу Яньфэн чуть опустил козырёк кепки, скрывая улыбку в глазах.

От подножия горы до храма Цинлин ровно семьсот семьдесят семь ступеней. Когда Гу Яньфэн ступил на последнюю, он поднял взгляд и увидел величественную статую Будды в главном зале.

Он внимательно посмотрел на неё, а затем вошёл внутрь.

Сегодня будний день, в храме мало людей, никто не обратил на него внимания.

Несколько юных монахов заметили его, слегка поклонились, но не заговорили.

Гу Яньфэн кивнул в ответ и направился прямо во внутренний двор.

Там, перед каменной статуей Будды, сидел с закрытыми глазами молодой монах с изящными чертами лица. Он выглядел как настоящий просветлённый мастер.

Гу Яньфэн подошёл и присел напротив него, не произнося ни слова, лишь с улыбкой глядя на него.

Проходившие мимо монахи увидели эту сцену, улыбнулись Гу Яньфэну в знак приветствия и молча стали наблюдать.

Вскоре молодой монах почувствовал что-то неладное, резко открыл глаза — и оказался лицом к лицу с Гу Яньфэном. От неожиданности он попятился и сел прямо на землю.

Все монахи вокруг засмеялись.

— Старший брат Ши И, ты снова уснул вместо медитации!

— Старший брат Ши И, тебе крышка!

— Поймали! Пусть Гу-даши отправит тебя навоз возить!

Ши И вскочил на ноги и, стараясь выглядеть строго, окинул всех взглядом:

— Вы сами всё сделали? А ну быстро за работу! Что будет, если сюда зайдёт паломник и увидит вас без дела?

Монахи тут же попрощались с Гу Яньфэном и разошлись по своим делам.

— Гу-даши, почему ты не предупредил заранее о своём приходе? — почесал лысину Ши И. — Теперь все надо мной смеются.

— Возникло срочное дело, — Гу Яньфэн снял кепку и маску. — Почему ты такой сонный с самого утра? Неужели опять допоздна играл?

— Вчера… поздно закончил стрим, — смущённо пробормотал Ши И.

— …Хочешь, найду тебе место в профессиональной киберспортивной команде? Поиграешь пару лет, — предложил Гу Яньфэн.

— Мне и так нормально, просто технический стример, хе-хе… — Ши И глуповато улыбнулся. — Гу-даши, давай зайдём внутрь. Раз ты сам пришёл, дело наверняка серьёзное. Давай сначала поговорим по делу.

Гу Яньфэн покачал головой и последовал за ним в чайную комнату.

Ши И налил ему чай и сел напротив:

— Вижу, твой вид улучшился. Больше не мучаешься кошмарами?

Гу Яньфэн слегка замялся:

— Последнее время ложусь поздно, так что снов почти нет.

— Но постоянно недосыпать тоже плохо… — Ши И нахмурился.

— Не волнуйся, моё дело подождёт, — Гу Яньфэн достал оберег Цзян Ми и протянул ему. — Посмотри, пожалуйста, что это за штука.

Ши И взглянул на него и сразу сказал:

— Зачем тебе чужой оберег? Хочешь — нарисую тебе любой…

Он не договорил — выражение его лица резко изменилось.

— Что-то не так? — не выдержал Гу Яньфэн.

Ши И не ответил сразу. Он поднёс оберег к носу и понюхал. Его лицо стало ещё мрачнее.

— Это не киноварь, а кровь, верно? — сказал Гу Яньфэн, очевидно, уже догадавшись.

— Да, — подтвердил Ши И. — Кто это сделал?

— Именно это я и хочу узнать, — Гу Яньфэн посмотрел на него. — В чём опасность этого оберега?

— По замыслу это должен быть «оберег спокойствия», но автор изменил ключевые элементы рисунка и добавил заклятие, используя человеческую кровь. Теперь это «оберег тревоги», — Ши И указал на некоторые детали символа.

Гу Яньфэн кивнул:

— Насколько он опасен?

— Сила «оберега тревоги» может сильно варьироваться в зависимости от мастерства создателя. Согласно древним записям, самые мощные из них способны повредить душу и даже убить. Но в наши дни подобные практики почти исчезли, и сила символов значительно ослабла. Тот, что у тебя, довольно сильный — вызовет беспокойство, упадок сил, а у ослабленных людей может спровоцировать болезнь. Не смертельно, конечно, но… — Ши И стал серьёзным. — Кто на тебя так злится?

— Не на меня, — Гу Яньфэн рассказал про Цзян Ми.

— Твоя маленькая невеста? — удивился Ши И. — Неужели современные школьники дошли до такого?

Гу Яньфэн покачал головой:

— Говорят, оберег заказали в храме.

— Абсолютно невозможно! — Ши И вскочил. — Если бы не ты, нас бы давно не было в живых. Никто из наших не посмел бы поднять руку на твоего человека. Весь храм встанет на защиту!

— Я и не сомневаюсь в вас, — мягко сказал Гу Яньфэн. — Иначе не пришёл бы сюда.

Ши И сел обратно:

— Да и наши монахи вообще не умеют рисовать даосские символы.

— Я знаю. Пришёл, чтобы спросить: есть ли способ найти того, кто его создал?

— Если бы был здесь Учитель, он бы сразу всё понял… Жаль, с ним сейчас не связаться, — Ши И перевернул оберег. — Для таких символов лучше всего подходит кровь близкого родственника. У твоей невесты или её семьи в последнее время не было ранений? Не крали ли у них кровь?

http://bllate.org/book/5156/512405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода