× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера вечером он уже не выдержал и выпил целую бутылку вина.

Получив деньги от Гу Яньфэна, он сразу купил машину и с тех пор никуда не выходил без неё.

В результате, сев за руль пьяным, он врезался в «Роллс-Ройс».

Их пяти миллионов не хватило даже на оплату больничных счетов и компенсацию ущерба. Хорошо ещё, что у пострадавших была надёжная машина — сами отделались лёгким испугом.

Но Цзян Тяньъюаню в больнице уже трижды выписывали уведомление о критическом состоянии, и шансов на спасение почти не осталось.

Чжу Сюйчунь на этот раз плакала искренне — она рыдала о пропавших пяти миллионах.

— Ми, мама поняла свою ошибку, — сказала Чжу Сюйчунь, пытаясь обнять Цзян Ми. — У меня больше ничего нет. Вернись домой, пожалуйста, будем жить вместе?

Цзян Ми уклонилась от её руки:

— Когда ты продала меня за пять миллионов, сама сказала, что не нуждаешься в моей заботе на старости лет. Но не переживай: я не такая жестокая. Деньги на кремацию я заплачу.

Чжу Сюйчунь тут же снова зарыдала.

— Не войте, это больница, — слегка нахмурился Гу Яньфэн.

— Гу Лаосы! — Чжу Сюйчунь вновь увидела проблеск надежды и бросилась к нему. — Я знаю, вы добрый человек! Я осознала свою вину и обязательно всё исправлю! Вы ведь так любите Ми — значит, мы всё-таки сделали хоть что-то правильно, верно? Посмотрите, какая она красивая и нежная — ведь именно мы её растили! Не нужно много денег на содержание — у вас столько, что даже мизинца не заметите. Просто подайте нам немного, как милостыню, хорошо?

Она действительно готова была на всё ради денег.

Гу Яньфэн вздохнул:

— Дам тебе деньги, если хочешь.

Лицо Чжу Сюйчунь сразу озарилось радостью:

— Я знала, Гу Лаосы, вы добрый человек! Отныне я буду вести себя хорошо и делать всё, что вы скажете!

Гу Яньфэн кивнул своим телохранителям, чтобы те встали у двери, а затем повернулся к Чжу Сюйчунь:

— Одолжи мне немного своей крови.

— Что? — Чжу Сюйчунь растерялась.

Гу Яньфэн достал из кармана талисман:

— Это амулет, начертанный старшим монахом храма Цинлин. Если нарушишь слово, я активирую его — и ты… ну, скажем так, немного приболеешь.

Чжу Сюйчунь в ужасе воскликнула:

— Как вы можете быть таким злым?

— Прости, просто я тебе не доверяю, — покачал головой Гу Яньфэн. — Конечно, можешь отказаться.

Чжу Сюйчунь промолчала.

Поразмыслив, она всё же согласилась.

Гу Яньфэн достал лезвие и сделал надрез на пальце Чжу Сюйчунь, собрав немного крови.

Рана была небольшая, но слёзы Чжу Сюйчунь не прекращались — в основном от жалости к себе:

— Ладно, давайте деньги.

Гу Яньфэн неторопливо произнёс:

— Буду переводить тебе по две тысячи в месяц. Без торга.

— Что?! — Чжу Сюйчунь чуть не свалилась с кровати от возмущения. — На две тысячи вообще ничего не купишь! Вы обманщик!

Гу Яньфэн:

— Тысяча девятьсот.

— Гу Яньфэн! Не думайте, что я вас боюсь! — Чжу Сюйчунь задыхалась от гнева. — Скажу вам прямо: если будете так со мной поступать, я пойду и всё расскажу прессе!

Гу Яньфэн:

— Тысяча восемьсот.

— Гу Лаосы, добавьте хотя бы немного...

Гу Яньфэн:

— Тысяча семьсот.

— Ми, Ми, скажи Гу Лаосы...

Гу Яньфэн:

— Тысяча шестьсот.

— Ладно, ладно! Пусть будет две тысячи!

Гу Яньфэн:

— Тысяча пятьсот.

Чжу Сюйчунь наконец замолчала.

— И больше не смей ходить в университет за Ми, — холодно усмехнулся Гу Яньфэн. — Иначе не получишь ни копейки.

Выйдя из палаты Чжу Сюйчунь, Гу Яньфэн передал два талисмана телохранителю:

— Проверьте, принадлежит ли кровь на них одному и тому же человеку.

Цзян Тяньъюань попал в аварию только вчера вечером, поэтому кровь на талисмане, полученном от У Фэйюя, вряд ли его. Скорее всего, это кровь Чжу Сюйчунь.

Правда, тот, кто прислал талисман, вероятно, не знал, что Цзян Ми — не родная дочь Чжу Сюйчунь.

— Гу Лаосы, — другой телохранитель быстро подошёл. — Операция закончена.

Цзян Тяньъюаня чудом спасли, но его состояние остаётся крайне тяжёлым. Он пока в коме, и неизвестно, когда придёт в себя — может, через несколько дней, а может... через несколько лет.

— Всё остальное я поручу организовать, — Гу Яньфэн мягко обнял Цзян Ми за плечи. — Возвращайся в университет, не переживай об этом.

Цзян Ми смотрела на неподвижно лежащего Цзян Тяньъюаня и вспоминала, как он бил и ругал прежнюю хозяйку этого тела. В её сердце не шевельнулось ни капли сочувствия.

Она думала, что будет радоваться, но на деле чувствовала лишь пустоту.

— Это было случайностью? — тихо спросила Цзян Ми.

Слишком уж странное совпадение по времени.

— Полиция ещё расследует, — Гу Яньфэн крепче сжал её плечо. — Я тоже поручу провести проверку. Не волнуйся.

— Гу Лаосы, пойдёмте вместе, — Цзян Ми кивнула и потянула его за рукав. — Мне всё равно, что обо мне говорят. Так что вам не нужно здесь задерживаться.

Гу Яньфэн без колебаний согласился:

— Хорошо.

Он оставил одного телохранителя.

Было уже поздно, и Цзян Ми не хотела возвращаться в кампус, поэтому они поехали прямо в дом Гу.

По дороге оба молчали, каждый погружённый в свои мысли.

Когда машина остановилась, Гу Яньфэн протянул руку, чтобы помочь ей выйти.

Нога Цзян Ми уже почти зажила, но он всегда проявлял особую осторожность — даже большую, чем она сама.

Цзян Ми посмотрела на его чистые, сильные пальцы, положила свою ладонь на его и сжала:

— Простите, Гу Лаосы, опять доставляю вам хлопоты.

Гу Яньфэн с сожалением ответил:

— Нет, мне следует извиниться. На этот раз из-за меня ты попала в неприятности.

Цзян Ми удивилась:

— Что вы имеете в виду?

Гу Яньфэн не успел ответить, как раздался женский голос:

— Гу Яньфэн!

Голос был полон власти и высокомерия — даже простое имя звучало как приказ.

Цзян Ми обернулась и увидела элегантную, роскошно одетую женщину, необычайно красивую, но с недовольным выражением лица. Она уже стояла прямо за их спинами.

Гу Яньфэн не шелохнулся и не произнёс ни слова, но Цзян Ми, держа его за руку, явственно почувствовала, как его пальцы мгновенно напряглись.

Ему не нравилось появление этой женщины.

Цзян Ми шагнула вперёд и расправила плечи, загораживая Гу Яньфэна:

— А вы кто такая?

Красавица остановилась перед Цзян Ми и презрительно фыркнула:

— А ты кто такая?

Цзян Ми гордо выпрямила спину:

— Я жена Гу Лаосы!

Женщина насмешливо хмыкнула:

— Сказала — и стало правдой? Докажи.

Цзян Ми на мгновение замерла, потом резко обернулась и чмокнула Гу Яньфэна в щёку.

Тот не ожидал такого, и глаза его расширились от изумления.

— Ну как? — Цзян Ми повернулась к женщине с вызовом.

Та странно улыбнулась:

— И что это доказывает? Я его мать. Кто его жена — решаю я.

Цзян Ми мгновенно захотелось провалиться сквозь землю.

Мама Гу Яньфэна...

Мама...

Мамочка...

Что же она только что сделала?

В тот самый момент, когда Цзян Ми подняла руку, чтобы закрыть лицо, она услышала ледяной голос Гу Яньфэна:

— Вам здесь нечего делать?

Цзян Ми тут же пришла в себя.

Гу Яньфэн был очень мягким человеком и редко говорил с кем-то таким холодным тоном.

Она вспомнила его реакцию, когда услышал голос матери — это явно не было проявлением любви.

На их помолвке никто из родных Гу не присутствовал. Сам Гу Яньфэн говорил, что отношения с родителями у него плохие.

А теперь, глядя на тон и манеры его матери, Цзян Ми насторожилась.

Гу Яньфэн подошёл ближе и встал перед Цзян Ми, защищая её.

Фэй Ижо, увидев это движение, резко потемнела лицом:

— Это дом моего сына. Разве я не имею права сюда входить?

Гу Яньфэн ответил:

— Мой дом вам не рад.

Фэй Ижо фыркнула:

— Я пришла поговорить с той девчонкой за твоей спиной.

— Говорите со мной, — Гу Яньфэн не дал Цзян Ми возможности вмешаться. — Она здесь ни при чём.

Фэй Ижо проигнорировала его и обратилась прямо к Цзян Ми:

— Малышка, осмелишься поговорить со мной наедине?

— Почему бы и нет? — Цзян Ми совсем не понравилась эта «свекровь». Она поняла, что Фэй Ижо пытается её спровоцировать, но у неё не было причин чего-то бояться — она была честна перед собой и Гу Яньфэном.

Гу Яньфэн всегда защищал её, и теперь Цзян Ми хотела защитить его.

Пусть даже у неё и не хватало сил, она могла хотя бы разделить с ним бремя — например, справиться с его собственной матерью.

Гу Яньфэн, вероятно, из-за родственных уз испытывал множество сомнений, но у Цзян Ми таких ограничений не было.

Гу Яньфэн слегка нахмурился и протянул руку, чтобы остановить Цзян Ми.

Та просто сжала его ладонь.

Гу Яньфэн замер.

Цзян Ми поднялась на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Гу Лаосы, не волнуйтесь. Что бы она ни сказала, я не поддамся на уловки.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Гу Яньфэн с трудом сдержался, чтобы не почесать его. Он опустил взгляд на Цзян Ми.

Девушка прикусила губу, на щеках заиграли очаровательные ямочки, а в прекрасных миндалевидных глазах светилась решимость.

Гу Яньфэн на мгновение задумался, но кивнул.

Хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Ладно уж.

Фэй Ижо, похоже, не желала заходить в дом сына и направилась в соседний садик.

Цзян Ми последовала за ней, и они сели друг против друга.

Цзян Ми понимала, что у неё слишком мало жизненного опыта, а мать Гу Яньфэна выглядела явно не простушкой. Стоит ей немного расслабиться — и она попадёт в ловушку. Поэтому она решила действовать по принципу «тише воды, ниже травы».

Главное — не первой заговаривать, говорить как можно меньше и постараться выглядеть зрелой и собранной. Уж в любом случае нельзя проигрывать в присутствии духа.

Фэй Ижо, видя, как Цзян Ми только что «прыгала», была уверена, что та не выдержит и первой заговорит.

Но прошло немало времени, а Цзян Ми спокойно сидела, совершенно не торопясь.

— Знаешь, зачем я к тебе пришла? — наконец не выдержала Фэй Ижо.

Цзян Ми мысленно отметила первую победу и вежливо улыбнулась:

— Не знаю.

В оригинальной книге Гу Яньфэн появлялся редко, а уж о его матери и вовсе не упоминалось. Зато о первоначальной хозяйке тела говорилось, что её не принимали в семье Гу Яньфэна, хотя подробностей не приводилось.

Но богатые люди обычно решают всё деньгами — так было и в книге.

Цзян Ми стало любопытно: не достанет ли Фэй Ижо сейчас чековую книжку?

— Не знаешь? По-моему, ты просто хочешь денег, — Фэй Ижо, словно прочитав её мысли, презрительно фыркнула. — Думаешь, я буду вести себя, как в дешёвых сериалах: дам тебе чек и велю уйти от моего сына?

Цзян Ми покачала головой, не краснея и не смущаясь:

— Я так не думала.

— Даже если и думала — бесполезно, — холодно бросила Фэй Ижо. — Яньфэн уже дал вам пять миллионов. Не будь жадной.

Пять миллионов?

Похоже, Фэй Ижо не так уж много знает о делах сына.

Цзян Ми продолжала собирать информацию и сказала:

— Я уже сказала — нет. Прошу вас не навешивать на меня ярлыки.

Фэй Ижо всем своим видом и тоном ясно показывала, что глубоко презирает Цзян Ми.

Но та не злилась.

Их помолвка с самого начала была сделкой за деньги.

— Хорошо, тогда уйди от Яньфэна прямо сейчас, — заявила Фэй Ижо.

Цзян Ми чуть не рассмеялась:

— Я жена Гу Лаосы. Почему я должна уходить?

— Ха... — Фэй Ижо зловеще усмехнулась. — Я лучше своего сына знаю: он тебя даже не трогал, верно? У вас нет ни официального брака, ни интимной близости, да и на вашей «помолвке» родителей не было — всё это просто фарс. Девочка, не называй его мужем и себя женой. Сохрани хоть каплю приличия, ладно?

Цзян Ми была всего лишь восемнадцатилетней девушкой, и такие темы были ей не по силам.

Она стиснула зубы, чувствуя, как злость поднимается в груди.

Но Фэй Ижо говорила правду, и Цзян Ми не знала, как возразить.

— Знаешь, зачем Гу Яньфэн купил себе невесту? — Фэй Ижо, видя, как покраснело лицо Цзян Ми, стала ещё более довольной собой.

Цзян Ми промолчала.

http://bllate.org/book/5156/512407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода