× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Turned into a Cinnabar Mole [Transmigration] / Злодей стал родинкой киноварного цвета [Попаданка]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юэ в мгновение ока вспомнила бесчисленные дорамы про дворцовые интриги, которые когда-то смотрела, и, словно актриса, полностью погрузившаяся в роль, приложила ладони к глазам — хотя слёз в них не было и следа.

— Ваше Величество… Неужели Царица сочла мои умения грубыми и недостойными двора? Царица — ясная луна на небесах, ей чужды подобные примитивные уловки, чтобы угождать. Но мне всё равно! Ради того, чтобы доставить удовольствие Вашему Величеству, я готова на всё!

Если красотой не перетянуть одеяло на себя, можно попробовать сыпать комплименты.

Царь Преисподней хмуро нахмурил брови, раздражённый её слезливым видом:

— Царица заботится о тебе. Что за привычка — только и умеешь, что ныть? Раз сама признаёшь, что твои навыки несовершенны, так учись у Царицы как следует.

Глаза Шэнь Юэ, полные слёз, округлились от изумления, придав лицу наивную растерянность.

Царь, увидев перед собой эту глуповатую, но миловидную деву, наконец почувствовал облегчение — теперь она выглядела куда приятнее.

Шэнь Юэ играла роль кокетливой интриганки, но не ожидала, что Хунъюань, вышедший из Цзуйхуаньлоу, окажется настоящим «детектором лицемерия» и без малейшего сочувствия раскусит её игру. Её колкость поставила Шэнь Юэ в тупик.

Смахнув слёзы, девушка поднялась, с виду обиженная и униженная, и, не сделав даже поклона, подошла к Цзи Юю с дерзкой уверенностью, будто знала, что может себе это позволить:

— Сестрица Царица, раз Его Величество возлагает на меня такие надежды, придётся потрудиться вам.

Цзи Юй протянул руку — длинные пальцы, белоснежные, но не выглядящие неестественно. Он взял её изящную, словно лишённую костей, ладонь и заметил рану на подушечке пальца. На его губах заиграла лёгкая улыбка.

Он не злился на неё за то, что та пыталась завоевать расположение Царя, но, будучи Царицей этого дворца, обязан был придержать таких дерзких и наивных девиц.

— Не трудитесь. Мне будет приятно обучать вас.

Автор говорит:

Царь (вначале): «Красавицы должны зависеть от меня и стремиться мне угодить — так правильно».

Царь (позже): «Почему у меня такое чувство, будто мой гарем окутан зелёной дымкой?»

——————————————————————

Скоро появится Небесный Владыка. Попробуйте угадать его роль — хе-хе-хе. Когда уровень ненависти достигнет 80, система сменится (это уже спойлер или нет?). Разве вам, маленькие демоницы, не нравится их дразнить?

Ваш автор не очень силён ни почками, ни печенью, но постарается сделать главу как можно длиннее. Ууу… QAQ

Как я могла ошибиться и опубликовать раньше времени! Хотела положить в черновики до девяти! Ладно, сегодня выйдет чуть пораньше _(:з」∠)_

В покои Царицы струился насыщенный аромат благовоний. В зале стоял резной диван, укрытый мягким ковром. Царица лениво возлежала на нём, в изящных пальцах держа чашку чая и делая маленькие глотки.

Шэнь Юэ сидела на маленьком холодном табурете, её улыбка окаменела, а звуки, издаваемые её пипой, разваливались на отдельные, несвязные ноты.

Цзи Юй не знал, что всё это — лишь иллюзорный барьер, сотканный Хунъюанем. Он не помнил ничего о своей истинной сущности и полностью погрузился в роль, которую ему уготовала Хунъюань, без колебаний приняв все её условия.

— Сестрица, твоя игра на пипе режет слух хуже, чем пила плотника. Неужели ты хочешь не угодить Царю, а свести его в могилу? Сегодня ночью будешь играть здесь до самого утра. Я останусь с тобой. Пока не взойдёт солнце, домой не пойдёшь.

Едва Царица договорила, как одна из струн пипы лопнула, оставив на нежной коже девушки ещё один порез.

Музыка оборвалась. В зале воцарилась зловещая тишина.

— Что же, ты нарочно бросаешь мне вызов?

Цзи Юй поставил чашку и подошёл к Шэнь Юэ. Подняв ей подбородок, он с насмешкой посмотрел в глаза.

Лицо Шэнь Юэ исказилось от испуга:

— Сестрица, нет! Я не хотела! Ах…

Девушка вскрикнула, табурет опрокинулся, и она упала на пол, ударившись белоснежным предплечьем о холодную плитку. На коже сразу же проступили красные пятна.

— Больно…

Каждый вечер в час Хай Царь Преисподней приходил в покои Царицы, чтобы вместе поужинать. В этот раз, едва переступив порог, он увидел, как его обычно кроткая, добродетельная и нежная Царица грубо толкнула на пол ту самую красавицу, которая днём пела ему серенады.

Царь молча сжал губы, наблюдая, как девушка, залившись слезами, пытается подняться. Наконец она заметила его присутствие. Глаза Шэнь Юэ мгновенно расширились от испуга. Она прикусила губу:

— Ваше Величество… Это не то… Я сама испортила пипу Царицы.

Царь холодно смотрел, как она с трудом пытается встать, и лишь спустя долгое молчание подошёл, легко обхватил её руку и поднял.

— Ваше Величество…

Шэнь Юэ, не удержавшись на ногах, инстинктивно ухватилась за его руку и мягко прижалась к нему, не давая отстраниться. Её глаза, словно говорящие сами за себя, засияли радостным светом:

— Ваше Величество, вы так ко мне добры… Я вас очень люблю!

Царь собирался отстраниться, но девушка, словно цепкий росток лианы, не отпускала его. Её взгляд был сладок и трогателен, совсем не таким раздражающим и дерзким, как раньше.

Раздражающим и дерзким?

Как она осмелилась так себя вести? Царь нахмурился, удивляясь, откуда у него в голове возникло такое описание.

Изначально он не верил, что его Царица способна тайно проявлять жестокость. Скорее всего, эта девица просто разыгрывает спектакль. Он должен был проигнорировать её, но она ни словом не обвинила Царицу, лишь призналась в любви к нему. Поэтому он не мог её наказать.

— Выучила ли ты музыку?

— Ваше Величество, я такая глупая… Я порвала струну и рассердила Царицу. Пожалуйста, не переставайте меня любить! Я готова учиться дальше!

Девушка смотрела на него сквозь слёзы, осторожно и тревожно, будто боялась, что он разозлится и отвернётся. Она протянула свои израненные руки, чтобы показать: она не лжёт.

Царю показалось, что она чересчур капризна. Всего лишь пара царапин на пальцах — разве этого достаточно, чтобы так ныть? Овладение искусством требует терпения и усилий — это очевидно. Но, нахмурившись, он всё же холодно произнёс:

— Раз пипа сломана, сегодня учиться не нужно.

Цзи Юй, наблюдая за этой сценой, медленно сжал кулаки. Перед его глазами эта наивная, глуповатая красавица осмелилась использовать уловки прямо при нём, чтобы завоевать расположение Царя. Очевидно, она совершенно не считалась с ним, Царицей.

Глаза Шэнь Юэ вспыхнули от радости:

— Благодарю вас, Ваше Величество! Вы — самый добрый человек на свете! Наверное, я израсходовала всю удачу своей жизни, чтобы стать вашей наложницей. Сегодня я полюбила вас ещё сильнее, чем вчера.

Сердце Царя будто укололи — кисло, горько и больно одновременно. Её слова были сладки, как мёд из самого сердца цветка, и эта нежная любовь стремилась окутать его целиком, но всё равно казалась недостаточной.

Однако Царь не чувствовал радости. Ему казалось, будто он стоит на вершине горы, за спиной — пропасть, а тонкая нить её чувств привязана к его запястью. Она будто бы изо всех сил держится за него, но в любой момент может резко порваться от каприза.

Царь не понимал, откуда у него такие мысли. Ведь он — повелитель Преисподней, самый высокопоставленный в этом мире. Почему он чувствует такую неуверенность?

— Ваше Величество, вы ведь пришли ужинать с Царицей? Тогда я не стану вам мешать и пойду обратно в свои покои.

Девушка, будто бы проявляя заботу, на самом деле опустила глаза, скрывая обиду и притворную стойкость.

Сердце Царя сжалось:

— Ладно, оставайся ужинать здесь.

Глаза Шэнь Юэ засияли, будто в них зажглись тысячи звёзд. Она явно не могла скрыть радости, но всё же сделала вид, что колеблется:

— Так можно?

Её лицо сияло надеждой, что он разрешит ей остаться.

Царь уже собирался уступить, но тут Царица мягко произнесла:

— Конечно, можно. Сестрица так мила и очаровательна, мне очень приятно её общество. Раз вы обе — наложницы Его Величества, почему бы не поужинать вместе? Не стоит быть такой скромной.

Услышав это, Шэнь Юэ ещё шире улыбнулась, и вся её аура наполнилась сладкой радостью:

— Благодарю вас, Царица!

Царь побледнел. Это был его ужин с Царицей! Только что она отчаянно выпрашивала у него разрешение остаться, а теперь так радуется приглашению Царицы?

Его лицо стало ледяным:

— Раз тебе самой кажется, что это неприлично, ступай в свои покои и ужинай там.

Улыбка Шэнь Юэ замерла. Она растерянно посмотрела на него, не понимая, почему он вдруг разгневался. В её глазах медленно поднималась пелена слёз, в которых читались растерянность и унижение.

Она натянуто улыбнулась и пробормотала, еле сдерживая дрожь в голосе:

— П-поняла… Ваше Величество, я пойду.

Её голос, только что звучавший радостно, теперь стал приглушённым и тоскливым, почти плачущим.

Царю стало ещё хуже. Иногда он злился на неё, хотел видеть её страдающей, раненой, хотел хоть раз увидеть её настоящие чувства. Но когда она действительно выглядела несчастной, он не испытывал удовлетворения.

Он сжал кулаки, но лицо оставалось ледяным, а губы — плотно сжатыми. Он не мог вымолвить ни слова.

Девушка сделала поклон, опустив лицо, так что выражение её глаз осталось скрытым.

— Сестрица, Царь всегда такой — не понимает тонких чувств, холоден, как ледяной камень. Уже поздно, не уходи. Помнишь, ты любишь персиковые пирожки? Сегодня их как раз приготовили. Останься, поужинай с нами.

Цзи Юй подошёл и бережно взял её за руку, говоря мягко, с тёплой улыбкой, от которой, казалось, зацвели все цветы в зале.

На мгновение Шэнь Юэ ослепла от его красоты и не успела отдернуть руку, чтобы снова оклеветать его перед Царём. Она удивилась: он помнит, что она любит персиковые пирожки?

Царь побледнел ещё сильнее, переводя взгляд на руку Царицы, сжимающую руку Шэнь Юэ.

Откуда Царица знает, что его наложнице нравятся персиковые пирожки? Это непристойно! Царица — второе лицо в Преисподней после него самого. Как она может унижать своё достоинство, беря за руку простую наложницу?

Трое сели за круглый стол. Слуги, стоявшие рядом, улыбались с застывшими лицами — каждый изгиб их губ был будто нарисован и лишён живых эмоций. Но никто из троих не замечал странности — ведь это же Преисподняя, где все обитатели дворца — злые духи. Немного странности здесь — обычное дело.

— Держи, персиковые пирожки свежие, попробуй.

Они вели себя так, будто были настоящими близкими сёстрами — гармоничными, тёплыми и дружелюбными.

Царь сжимал палочки так сильно, что костяшки побелели, наблюдая, как его наложница берёт пирожок и подносит ко рту Царицы:

— Попробуйте, Царица, они очень сладкие.

Царица послушно открывает рот и принимает угощение.

— Ну как? Вкусно?

На языке — сладость.

Царь резко бросил палочки на стол, лицо его стало ледяным:

— Шэнь Юэ! Кто дал тебе право вести себя так вызывающе?

Пальцы девушки дрогнули, и пирожок упал на стол. Она испуганно посмотрела на него, в её глазах читалась робость:

— Ваше Величество… Что я сделала не так?

Она искренне не понимала. В общении с Хунъюанем тот всегда был вежлив и профессионален. Она не ожидала, что в этом иллюзорном мире его характер окажется таким переменчивым и вспыльчивым.

Её вид был настолько униженным, что Царю захотелось схватиться за виски. Он сам разозлился на неё, а теперь чувствовал вину.

Он не знал, как с ней быть.

Царь резко встал и вышел, оставив за собой беспорядок на столе.

Шэнь Юэ осталась сидеть, её глаза стали пустыми и растерянными. Цзи Юй посмотрел на испачканный пирожок и внезапно поднял взгляд:

— Ты так сильно его любишь?

Шэнь Юэ насмешливо посмотрела на него, мгновенно сменив растерянность на боевой задор. Её глаза снова засверкали жизнью:

— Ха! А тебе какое дело, старая карга? Рано или поздно Царь наскучит тебе, и я займёшь твоё место!

— Жди! За сегодняшнее унижение я тебе отплачу!

Она вскочила и смахнула всё со стола, затем гордо развернулась и вышла.

http://bllate.org/book/5155/512358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода