× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villain Sold Himself to Me [Transmigration into a Book] / После того, как злодей продал себя мне [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хэ отвёл взгляд, словно вовсе не заметил этого человека.

Тот охотно согласился схватить кого-то и вернулся менее чем через четверть часа.

С холодным лицом он волочил Ли Цзиньюаня, будто цыплёнка, и швырнул его к ногам Цзи Хэ.

Цзи Хэ с изумлением оглядел его с ног до головы — будто увидел редкостную диковинку.

— Вэйюаньский хоу лично воспитывал и тренировал тебя более десяти лет, и в итоге вырастил такого глупца?

От этих слов лицо Ли Цзиньюаня побледнело, он был глубоко потрясён и, чувствуя невыносимый стыд, опустился на колени в стороне.

Цзи Хэ больше не пожелал обращать на него внимания и повернулся к Ли Цзиньюаню, вежливо, но недружелюбно задавая вопросы.

Ли Цзиньюань выложил всё без утайки, как на духу. Рассказывая о бедственном положении десятой барышни Сюэ, он даже слёзы навернул, но, поймав ледяной взгляд Цзи Хэ, испуганно их сдержал.

Закончив своё проникновенное повествование, он увидел, что Цзи Хэ лишь перебирал в пальцах белое нефритовое кольцо и даже не удостоил его взгляда.

Но Ли Цзиньюань ничуть не смутился холодностью собеседника. Он огляделся по сторонам, сделал полный круг на месте и вдруг широко распахнул глаза от удивления.

— Куда все подевались?

Цзи Хэ проигнорировал его. Ли Цзиньюань бросил на него косой взгляд, затем, словно воришка, тихонько подобрался поближе и присел рядом с Цзю Цзю, шепнув ему:

— Ну куда же все исчезли?

Цзю Цзю слегка прикусил губу, не поднимая головы, и остался в позе на одном колене, будто превратился в каменную статую.

— Отвечаю, господин, — монотонно произнёс он. — Незадолго до этого между госпожой Се и второй барышней Сюэ разгорелся спор прямо в зале. Вторая барышня Сюэ обвинила госпожу Се в краже её нефритового браслета, а та заявила, что браслет принадлежит ей.

— Когда обе стороны упрямо стояли на своём и напряжение стало почти осязаемым, госпожа Се сняла со своей причёски бесценную шпильку «Персиковый цветок в крови» и разбила её об пол. Её чёрные волосы рассыпались, вызвав переполох среди гостей.

— Вторая барышня Сюэ оказалась в неловком положении и начала язвительно оскорблять госпожу Се. Тогда та весело улыбнулась и поведала всем одну семейную тайну.

Ли Цзиньюань с жадным интересом уставился на него, ожидая продолжения.

Цзю Цзю уже собирался рассказывать дальше, как вдруг почувствовал чей-то взгляд.

Он осторожно поднял голову и встретился глазами с Цзи Хэ, который смотрел на него с лёгкой насмешкой.

— Ты, оказывается, отлично осведомлён о таких делах, — произнёс Цзи Хэ.

Хотя тон его был ровным и казалось, что он просто констатирует факт, лицо Цзю Цзю побледнело ещё сильнее. Мастер боевых искусств с многолетним стажем вдруг заговорил дрожащим голосом:

— У меня хороший слух, господин.

Ли Цзиньюань, видя, что оба снова замолчали, немного помучился в нерешительности, а потом снова ткнул Цзю Цзю в плечо:

— Так какова же эта тайна?

Неподвижная поза Цзю Цзю стала ещё напряжённее. Он краем глаза взглянул на Цзи Хэ, который всё так же спокойно перебирал в руках нефритовое кольцо с облакоподобным узором, но не получил никакого знака. Цзю Цзю оказался в затруднительном положении.

Ли Цзиньюань повторил:

— Какова тайна?

Цзю Цзю, стиснув зубы, выдавил:

— У госпожи Се есть дела с торговлей лекарственными травами. Она сказала, что однажды одна придворная служанка просила купить у неё крайне ядовитое растение из Шу — аконит.

Ли Цзиньюань серьёзно кивнул, и Цзю Цзю решил, что тот понял, поэтому замолчал. Однако спустя три секунды Ли Цзиньюань с наивным недоумением повернулся к нему:

— И что дальше?

— … — Цзю Цзю сухо ответил: — Та служанка была личной горничной второй барышни Сюэ. Госпожа Се прямо заявила, что внезапная болезнь десятой барышни Сюэ, которая чуть не свела её в могилу, была умышленно вызвана второй барышнёй Сюэ.

— Поскольку аконит растёт только в Шу, а в столице встречается крайне редко, врачи не смогли определить причину недуга десятой барышни Сюэ.

Ли Цзиньюань широко раскрыл глаза:

— Не может быть! Вторая барышня Сюэ — обычная изнеженная девица, зачем ей совершать такой злодейский поступок?

— Разумеется, среди гостей нашлись те, кто усомнился в словах госпожи Се, поэтому… — Цзю Цзю незаметно вздохнул. — Они отправились к десятой барышне Сюэ с известным врачом из Шу, целой процессией.

Ли Цзиньюань наконец всё понял и ударил себя кулаком по ладони:

— Вот почему все ушли к десятой барышне Сюэ — посмотреть на это зрелище!

Цзю Цзю промолчал в знак согласия.

— Плохо! — вдруг вскричал Ли Цзиньюань, вскочив на ноги и уставившись на Цзи Хэ. — Сяо Ваньэр…

— …всё ещё там, — закончил он, и его голос постепенно стих.

Цзи Хэ холодно усмехнулся:

— Не трудитесь, господин Ли.

Пока вы вспоминали об этом, чистую и невинную девушку уже успели бы сделать козлом отпущения и забить до смерти.

Ли Цзиньюань метался в отчаянии:

— Сяо Ваньэр заперта во дворе и не может выбраться! Её непременно поймают! А ведь она даже не может объяснить им, кто она такая!

Увидев, что Цзи Хэ остаётся совершенно безразличным, Ли Цзиньюань вспыхнул гневом и указал на него:

— За эти последние десять дней во дворце ты, может, и не замечал, но Сяо Ваньэр постоянно смотрела на северо-запад! В последнее время на её лице и следа не осталось от прежней улыбки!

Он покраснел от возмущения и с мокрыми от слёз глазами выкрикнул:

— Не говори мне, будто ты не знаешь, кого она ждала!

Пальцы Цзи Хэ, перебиравшие матовое белое кольцо, замерли. Он наконец поднял глаза и удостоил Ли Цзиньюаня третей части своего внимания.

Ли Цзиньюань с негодованием махнул рукавом:

— Не ожидал, что она ждала такого холодного и бессердечного изменника!

— Я сейчас же пойду к ней! Если с ней всё в порядке, я обязательно уговорю её порвать с тобой все связи навсегда!

Лицо Цзи Хэ стало ледяным. Он спрятал нефритовое кольцо с облакоподобным узором в рукав и резко обернулся. Заметив, что Ли Цзиньюань уже бежит к выходу, он глухо произнёс:

— Цзю Цзю!

— Есть! — отозвался тот, мгновенно переместившись за спину Ли Цзиньюаню. Как призрак, он наклонился к самому уху молодого господина и прошептал: — Простите.

Затем схватил его и заставил опуститься на колени.

Беспомощный Ли Цзиньюань услышал за спиной мерные шаги Цзи Хэ.

— Она уже не там, — сказал Цзи Хэ, глядя на вынужденного кланяться юношу. — Мне вовсе не нужно было этого делать. Но ты не должен был произносить последнюю фразу.

— На этот раз я ничего с тобой не сделаю. Но запомни, господин Ли: есть вещи, о которых никогда нельзя упоминать.

Он тихо рассмеялся, и от этого смеха по спине пробежал холодок:

— Иначе… Хотя Дом канцлера мне пока не под силу, устроить несчастье тем, кто тебе дорог…

— Это совсем несложно.

Ли Цзиньюань стиснул зубы, глаза его налились кровью:

— Что ты хочешь сделать с Сяо Ваньэр?

Цзи Хэ остановился. Его чёрные широкие рукава колыхнулись и замерли. От этих слов воздух вокруг него стал ещё холоднее, словно всё пространство окаменело.

— Я могу делать с ней всё, что пожелаю.

Ли Цзиньюань изо всех сил поднял голову и уставился на него:

— Посмеешь!

Цзи Хэ слегка приподнял уголки губ:

— Почему бы и нет?

Он пристально посмотрел на него:

— Господин Ли, вы, оказывается… весьма преданны.

— Жаль только, что опоздали.

Он шагнул в ночную тьму за дверью. Цзю Цзю опустил глаза и одним точным ударом по шее вырубил молодого господина.

Даже теряя сознание, Ли Цзиньюань так и не понял, в чём именно он опоздал.

Инь Ся тревожно сидела в паланкине.

Как раз в тот момент, когда процессия во главе с Се Цинъфэй подошла к двору десятой барышни Сюэ и громко застучала в ворота, её вдруг схватили за рот и нос парой ледяных рук.

Тот человек молча схватил её, оттолкнулся от ближайшего грушевого дерева, легко перемахнул через стену и бесшумно исчез в ночи, оставив позади разъярённую толпу.

После этого Инь Ся очутилась в этом роскошном паланкине.

Внутри не горел свет, не было и грелки. Её руки и ноги окоченели от холода. Снаружи долго не было ни звука. Она нервно сжала пальцы, крепко сжала губы и осторожно приподняла занавеску, чтобы выглянуть наружу. И тут же увидела стоящего у паланкина чёрного, словно призрак, стражника в тёмной одежде.

Дрожащими пальцами она опустила занавеску и сжалась в комочек в углу.

Когда она уже начинала клевать носом, в паланкин вдруг хлынул холодный ветер. Она вздрогнула всем телом и ещё плотнее свернулась клубком.

В тесное пространство влез мужчина. От него сильно пахло вином. Он снял с себя широкий верхний халат, прислонился к стенке и, пользуясь тусклым светом красных фонарей у ворот Дома министра, пробивающимся сквозь колыхающиеся занавески, стал разглядывать свернувшуюся в комок девушку.

На ней были два пучка волос, поверх лёгкого белого шифонового халата с высоким воротником. На широких рукавах вышита изящная веточка цветущей гардении, из-под края рукава виднелись тонкие пальцы цвета молодого лука.

Её длинная юбка переходила от нежно-белого к водянисто-голубому, мягко обволакивая согнутые и подтянутые к себе ноги.

Рукав с вышивкой прикрывал её остренький подбородок. Голова слегка склонена набок, брови нахмурены — видимо, ей было неуютно.

Цзи Хэ вдруг вспомнил тот давний день, когда осенний дождь моросил без конца, а он, полный страха и тревоги, блуждал по чужбине.

В тот день он последовал за какой-то шарлатанкой-ведьмой в двор, где пышно цвела гардения. Ворота тихо отворились, и за ними показалась маленькая девочка, смотревшая вдаль. Она была подобна небесному снегу — настолько воздушной и далёкой, что казалась не от мира сего.

Медленно протянув руку, он в полумраке коснулся её пальцев.

Они были ледяными.

Цзи Хэ нахмурился и хотел согреть их в своих ладонях, но девушка, словно почувствовав отвращение, мгновенно спрятала пальцы в рукав.

Это крошечное движение, казалось, задело какую-то больную струну в его душе. Его рука, не найдя цели, медленно сжалась в кулак. В темноте его глаза наполнились жуткой, всепоглощающей жаждой обладания.

Он заставил её поднять подбородок и стал жадно вглядываться в каждую черту её лица — брови, глаза, переносицу, остановившись на бледных губах.

Затем, сжав её подбородок, он разомкнул её зубы и прильнул к ней.

Её слабое сопротивление он подавил без усилий, безжалостно лишая дыхания.

Инь Ся и так страдала от головной боли, головокружения и нехватки воздуха, а теперь вдобавок не могла вдохнуть ни глотка.

Она попыталась оттолкнуть его, но он схватил её за запястья и не дал вырваться.

Она пыталась отвернуться, но большая ладонь прижала её затылок, не позволяя уйти.

Что ещё хуже — он не давал ей ни секунды передышки, не позволяя даже вымолвить пару умоляющих слов.

Отчаявшись, Инь Ся почувствовала, как в горле ком, а в носу защипало. Слёзы хлынули рекой.

Ощутив холодную влагу, он наконец замер и милостиво отпустил её.

Инь Ся судорожно глотала воздух, рыдая безутешно.

Цзи Хэ на мгновение застыл в нерешительности, затем осторожно потянулся, чтобы вытереть её слёзы, но она резко отшлёпала его руку.

Её глаза, полные слёз, сердито сверкнули на него, будто говоря: «Ты больше ни за что не посмеешь ко мне прикоснуться!»

Цзи Хэ послушно убрал руки и скромно опустился на колени. Глядя, как она безутешно плачет, он чувствовал глубокую вину, но в то же время испытывал тайное, тёмное удовлетворение и радость.

Только он один мог видеть её в таком жалком, трогательном гневе.

Вся досада, вызванная словами Ли Цзиньюаня, полностью рассеялась.

Цзи Хэ боялся прикоснуться к ней, опасаясь ещё больше её разозлить, но она никак не могла успокоиться. Её рыдания, казалось, рвали ему сердце.

Он мягко заговорил, пытаясь утешить:

— Я был слишком плох, моя дорогая. Прости меня…

Но на этот раз уговоры не помогли — Инь Ся была по-настоящему разгневана.

Цзи Хэ, человек, прошедший путь от самого низа до высших кругов и повидавший всякое, с горечью осознал, что совершенно бессилен перед женскими слезами.

В конце концов он забыл обо всём на свете и крепко прижал её к себе, позволяя слезам намочить его одежду, и молча поглаживал её по спине.

Наконец она, видимо, устала от плача, и, свернувшись калачиком у него на груди, уснула. На ресницах ещё блестели крошечные слёзы, и время от времени она тихо всхлипывала.

Спящая Инь Ся и не подозревала, что паланкин уже давно миновал высокие алые стены и углубился в самое сердце императорского дворца.

А тем временем за стенами дворца, в Доме министра, начался настоящий хаос.

Час назад Се Цинъфэй постучала в ворота двора десятой барышни Сюэ. Старая служанка, заглянув в щёлку и увидев эту толпу, не осмелилась сразу открыть и поспешила доложить госпоже Чжоу.

Госпожа Чжоу как раз дала десятой барышне Сюэ проглотить пилюлю, протёрла ей влажным полотенцем липкий от пота лоб и приложила к нему сложенную полоску прохладной ткани.

Увидев, что дыхание дочери постепенно выравнивается, госпожа Чжоу облегчённо вздохнула — в её глазах наконец-то появилась искра жизни.

В этот момент служанка вошла и что-то прошептала ей на ухо. Лицо госпожи Чжоу сразу стало суровым:

— О? Пойду посмотрю.

http://bllate.org/book/5153/512226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода