× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Танец Лю Тинтин оказался ещё выразительнее и энергичнее, чем у остальных.

Пусть ей и недоставало той грации, что была у Линь И, зато в её движениях чувствовалась решительная удаль. Кому отдать предпочтение — дело вкуса.

Едва сойдя со сцены, Шэнь Мэйли и Ван Ланлань облегчённо выдохнули: их номер прошёл без сбоев, они исполнили его полностью и получили бурные аплодисменты — этим они были довольны.

— Сяо Лю, ты просто великолепна! — воскликнула Шэнь Мэйли сразу после выхода за кулисы. — На сцене ты будто превратилась в другого человека! Танцуешь гораздо лучше, чем на репетициях!

Она искренне удивлялась: ведь на тренировках Лю Тинтин никогда не выделялась особой яркостью, а здесь — настоящая звезда!

Лю Тинтин мысленно фыркнула, но на лице её заиграла учтивая улыбка, и она с благодарностью приняла похвалу:

— Сноха, ты тоже отлично справилась! Первое выступление — и такой успех!

Затем она бросила взгляд на Линь И рядом:

— И Сяо Линь замечательно танцевала.

Шэнь Мэйли улыбнулась в ответ:

— Сяо Линь всегда красиво танцует, а вот ты сегодня всех удивила!

Улыбка Лю Тинтин на миг окаменела, но тут же снова стала естественной.

Линь И махнула рукой:

— Ладно, Шэнь-цзе, мы все молодцы!

— Ну да, ну да, — лицо Шэнь Мэйли расплылось в особенно лёгкой улыбке, и она прижала ладонь к груди. — Наконец-то этот камень с души свалился.

Она взяла Ван Ланлань под руку:

— Пойдёмте обратно, посмотрим остальные номера!

Лю Тинтин повернулась к Линь И:

— И мы пойдём.

Линь И огляделась вокруг — среди персонала за кулисами не было никого в школьной форме — и, ничего не найдя, последовала за Лю Тинтин к своим местам.

Едва они подошли к рядам первого батальона, как солдаты хором подняли большие пальцы перед грудью. Движения были чётко синхронизированы, но взгляды разбегались: кто смотрел на Линь И, кто — на Лю Тинтин. Девушки шли рядом, и определить, кому именно адресованы эти знаки одобрения, было невозможно.

Лю Тинтин шла впереди, не отводя глаз, наслаждаясь восхищёнными взглядами. Её лицо сияло нескрываемым самодовольством.

Линь И следовала за ней и, видя такую поддержку со стороны солдат, широко улыбнулась и помахала им в ответ. Большинство из них покраснели и смущённо опустили головы.

— Командир Тан, — сладко улыбнулась Лю Тинтин.

Тан Юй встал, освобождая ей место, но взгляд его задержался на Линь И, которая неторопливо подходила, всё ещё размахивая рукой.

Когда Линь И наконец уселась, Тан Юй буркнул:

— Так медленно...

Линь И, находясь в прекрасном настроении, проигнорировала его ворчание.

Она устроилась поудобнее, продолжая смотреть на сцену, и протянула руку к Тан Юю:

— Воды.

В зале как раз раздался гром аплодисментов, и Тан Юй не расслышал её слов. Он опустил глаза на её белую, нежную ладонь, на секунду задумался, а потом осторожно отвёл её в сторону.

Линь И недоумённо посмотрела на него. Тан Юй многозначительно прищурился: «Снаружи надо соблюдать приличия!» — и кивнул в сторону сцены: «Смотри представление».

На лице Линь И возникло множество вопросительных знаков.

Она запрокинула голову, изобразила жестом, как пьют воду, и снова протянула руку, настойчиво повторив:

— Воды!

Тан Юй на миг замер, неловко моргнул, а затем довольно грубо сунул ей в руки фляжку.

Линь И взяла её — и сразу нахмурилась.

Что-то не так!

Она потрясла фляжку — ни малейшего плеска внутри.

Сдерживая раздражение, Линь И бросила на Тан Юя гневный взгляд и всё же открыла крышку.

Внутри, кроме слабого аромата грушевого сиропа, не было ровным счётом ничего!

Она сердито уставилась на Тан Юя: «Как так?!»

Но как бы она ни намекала, ни тыкала в него пальцем — он упорно избегал её взгляда, сосредоточенно глядя на сцену.

«Ты чего не смотришь на меня? — мысленно кипятилась Линь И. — Посмотри! Посмотри же! Думаешь, если не смотришь, я не узнаю, кто выпил мою воду? Не смотришь — и всё равно это был ты!»

Тан Юй оставался непоколебим, будто ничего не происходило.

Линь И вышла из себя: «Да он просто ребёнок! Я ему предлагала — не пил! А потом, когда я ушла, тайком всё выпил! Одного глотка мало — всю фляжку до капли выдул!»

Раздражённо захлопнув крышку, она прошептала сквозь зубы:

— Бесстыжий! Взрослый человек, а тайком сахарную воду украл — и не стыдно!

Чем больше она думала, тем хуже становилось настроение. Она снова повернулась к Тан Юю, и в её глазах блеснула хитрость. Перестав тыкать его пальцем, она медленно провела ладонью по его талии. Через толстую военную форму это почти не ощущалось.

Тогда её рука, словно змейка, ловко проскользнула под пиджак, и, поскольку Тан Юй сидел спокойно, не сопротивляясь, она легко добралась до его боков, прикрытых лишь тонкой рубашкой. Пальцы начали медленно водить кругами по коже.

Тело Тан Юя напряглось. При всех он не мог позволить себе шевельнуться. Наконец он повернулся и встретился с ней взглядом — строгим, почти угрожающим: «Не шали!»

Линь И расплылась в зловещей ухмылке, обнажила зубы и, прищурившись, изо всех сил ущипнула его за бок.

— Сс… — Тан Юй резко втянул воздух сквозь зубы, ещё больше напрягшись.

На его тонкой талии почти не было мяса, и, едва она провернула пальцы, он вырвался из её хватки — но тут же новая волна тупой боли накрыла его.

Брови Тан Юя сами собой взметнулись вверх. Он сжал её руку, застыв в этом движении.

Линь И с облегчением выдохнула, улыбнулась и другой рукой похлопала его по тыльной стороне ладони в утешение: «Расквитались, расквитались».

Тан Юй долго смотрел на неё, в его глазах мелькнули тени, челюсть напряглась… Но в конце концов он без сил разжал пальцы.

…………

Вечеринка шла своим чередом, весело и оживлённо.

Линь И готовилась к своему следующему выступлению — ей нужно было переодеться.

Идти за кулисы? Там слишком много людей, хаос, а вдруг кто-нибудь случайно увидит её в процессе переодевания?

Она посмотрела на Тан Юя и тихо сказала:

— Мне нужно найти место, чтобы переодеться.

Тан Юй не понял: «Переодеться?»

Видя, что он не двигается, Линь И потрясла его за руку:

— Помоги найти место, где можно переодеться.

Тан Юй огляделся, неловко выдернул руку и, бросив на неё взгляд полный безнадёжности, махнул рукой — мол, иди за мной.

— Сяо Линь, куда вы? — окликнула её Лю Тинтин, заметив, что та встала.

— Немного дел, скоро вернусь, — обернулась Линь И с улыбкой.

Лю Тинтин внимательно посмотрела на них, но, заметив сумку в руках Линь И, немного расслабилась:

— Тогда поторопитесь! Скажу тебе по секрету: у меня скоро ещё один номер. Обязательно вернись посмотреть!

— Хорошо.

Лю Тинтин всё ещё не была уверена: через два номера начинался её сольный танец, и если Тан Юй не успеет вернуться, всё пойдёт насмарку. Хотелось добавить ещё пару слов, но пара уже исчезла в толпе. Лю Тинтин с досадой стиснула зубы.

Выйдя из зала, Линь И перестала шептать:

— Я всё ещё хочу пить.

Тан Юй бросил на неё взгляд:

— У тебя делов-то…

Линь И фыркнула:

— Да кто тут много делает? Если бы кто-то не украл мой специально приготовленный грушевый сироп, мне бы не пришлось мучиться жаждой!

— … — Тан Юй ускорил шаг, не отвечая.

Линь И припустила вслед:

— Эй, командир Тан! Ты не знаешь, кто этот мерзавец, что выпил всю мою воду?

Уши Тан Юя покраснели. Он сердито глянул на неё и ещё шире размахнул ногами.

Линь И схватила его за руку:

— Подожди, подожди! Мы ведь не спешим, я не успеваю за тобой!

Тан Юй чуть замедлил шаг и повёл её к своему кабинету — всего в нескольких минутах ходьбы.

Кабинет Тан Юя был безупречно чист и аккуратен. У входа стояла деревянная вешалка, вдоль стены — небольшой столик и огромный книжный шкаф, уставленный аккуратными папками. На рабочем столе царил порядок: только стопка военных книг, больше ничего. Даже ручки не было.

Линь И обошла комнату, восхищённо цокая языком:

— У тебя тут совсем бездушно! Ни одного украшения!

Тан Юй наливал ей воды.

Она уселась в кресло и не унималась:

— Как-нибудь принесу несколько наших комнатных растений — добавят уюта.

Тан Юй протянул ей стакан:

— Я не умею ухаживать за цветами.

Линь И вздохнула с сожалением, сделала несколько глотков и, увлажнив пересохшие губы, сказала:

— Выходи, пожалуйста. Мне нужно переодеться.

Тан Юй дошёл до двери, обернулся и спокойно напомнил:

— Занавесь шторы.

— Знаю.

Он закрыл за собой дверь и стал караулить снаружи, а Линь И начала переодеваться.

Это красное платье она купила к двадцать первому дню рождения, но в последний момент выбрала другое и отложила его. Сегодня оно как нельзя кстати: не слишком парадное, но и не простое — идеально для сцены. Платье доходило до середины бедра, подчёркивая самую стройную часть ног. Неровный подол игриво прикрывал большую часть бёдер, выгодно подчёркивая их линии.

Поскольку подол был богато декорирован, талия оставалась минималистичной — просто мягко подчёркнутая, чтобы подчеркнуть изящные изгибы фигуры. Открытые плечи обнажали лишь аккуратные ключицы и изящные плечики, не выглядя ни вызывающе, ни чрезмерно скромно — образ становился элегантным и уверенным.

В кабинете висело зеркало для инспекции формы. Линь И кружилась перед ним, любуясь собой, распустила косу — волнистые волосы мягко рассыпались по плечам, усиливая эффект элегантной женственности.

Она собрала волосы вперёд, поправила помаду — и лицо сразу заиграло свежестью. Красное платье сидело на ней безупречно.

Остановившись под светом лампы, она уверенно улыбнулась:

— Тан Юй, заходи.

Тан Юй уже начал терять терпение, поэтому, едва услышав её голос, распахнул дверь.

— Ну как? — Линь И сделала полный оборот перед ним.

Перед ним стояла женщина, прекрасная, как демон соблазна. Сердце Тан Юя забилось так сильно, что он не мог сдержать дыхания. Его губы слегка приоткрылись, глаза наполнились только ею, грудь вздымалась всё быстрее — он будто заворожённо смотрел на неё.

Линь И радостно засмеялась и подошла ближе, пока в его чистых чёрных зрачках не отразилась вся она целиком. Нежно поправляя ему воротник, она с торжествующим видом подумала: «Ну что, больше не будешь хмуриться?»

Заметив, как он краснеет и отводит взгляд, Линь И нарочито приблизилась к нему и тихо спросила:

— Красиво?

Время будто остановилось. Пройдя первый шок от красоты, Тан Юй сглотнул, постепенно приходя в себя, и сдержанно произнёс:

— Нормально.

— Нормально? — Линь И приподняла бровь.

Тан Юй мягко отстранил её и отступил ещё на два шага:

— Не так красиво, как то фиолетовое платье.

— Фиолетовое? — Линь И задумалась. — Ты имеешь в виду клетчатое, в котором я была у дедушки?

— Да, — Тан Юй окинул её взглядом и нахмурился. — Это уродство.

— Уродство?! — Линь И не поверила своим ушам, приподняв край юбки. — Ты называешь это уродством?

Лицо Тан Юя стало мрачнее.

— Переодевайся обратно, — бросил он.

— Ни за что! — решительно отказалась Линь И с презрением. — Неудивительно, что перед такой красотой, как я, ты остаёшься холоден — у тебя же совершенно испорчен вкус!

Тан Юй побледнел от злости.

Линь И взяла свои вещи и направилась к двери, но вдруг остановилась, подошла к Тан Юю и прямо в глаза спросила:

— Правда уродство?

— Да, — кивнул он.

Линь И слегка поднялась на цыпочки, приблизившись к нему так близко, что её тёплое дыхание коснулось его лица. Она слышала, как громко стучит его сердце, и тихо засмеялась:

— Правда уродство…

Тело Тан Юя будто окаменело. Он не мог пошевелиться, только смотрел, как она приближается, как её лицо становится всё ближе, как сердце бьётся всё сильнее — в нём смешались волнение и ожидание. Он не знал, что будет дальше, но очень хотел, чтобы что-то случилось.

И Линь И сделала то, о чём он мечтал: лёгкий, тёплый поцелуй коснулся его щеки и тут же исчез, но этого хватило, чтобы онеметь от ощущений, будто половина тела онемела.

http://bllate.org/book/5152/512178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода