× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это правда я? — Шэнь Мэйли поначалу не узнавала себя в зеркале после макияжа. Она вертела его то в одну, то в другую сторону, разглядывая отражение всё пристальнее и убеждаясь: выглядит гораздо лучше обычного. С восторгом она повернулась к Линь И.

— А кто же ещё? — Ван Фанхуа, видя её изумлённое лицо, не смогла сдержать улыбки.

После того как Шэнь Мэйли накрасили, девушки ещё раз проверили наряды для выступления: белая рубашка, брюки цвета армейской формы и чёрный ремень — получился строгий, деловитый и энергичный образ.

Линь И и Ван Фанхуа должны были готовить одежду для своих номеров сами. Ван Фанхуа выбрала чёрное платье — элегантное и сдержанное, а Линь И надела алый наряд — яркий и страстный.

Оставшееся время Линь И провела дома, тщательно собираясь и приводя себя в порядок.

Для общего танца им нужно было заплести по две косы. Линь И подумала, что играть на скрипке в таком огненном платье с двумя косами будет немного нелепо… Но ладно, решим позже.

Для первого выступления макияж не должен быть слишком ярким, но ко второму номеру, чтобы соответствовать наряду, потребуется более насыщенный. Линь И немного поколебалась: всё-таки они выступают в воинской части, не стоит чересчур ярко краситься — лучше остановиться на простом и элегантном варианте.

Готовить было некогда, поэтому Тан Юй в обеденный перерыв просто принёс из столовой два обеда, и они быстро перекусили.

Примерно в половине седьмого Тан Юй, одетый в парадную форму, и Линь И в первом концертном наряде вышли из дома вместе.

Вечеринка проходила в помещении. Над сценой висел баннер: «Торжественное празднование пятидесятой годовщины Дня основания Народно-освободительной армии», под ним — тёмно-красный занавес, пока ещё закрытый.

В зале солдаты сидели ровными рядами, плотно заполнив каждый квадрат площадки. Десятки малых отрядов образовывали единый огромный прямоугольник. Одинаковая форма, выправка, идеальная дисциплина — зрелище внушало благоговение своей мощью и порядком.

В центре зрительского зала расположились командир батальона Гао и Ван Фанхуа. Увидев Линь И, Ван Фанхуа тепло помахала им.

Ван Ланлань и Шэнь Мэйли сидели в рядах второго батальона.

Линь И с Тан Юем заняли места у края первого батальона, и за всё время их прохода за ними следили десятки глаз.

Рядом с Линь И сидела Лю Тинтин. Она уже переоделась из формы в белую рубашку и весь день слышала комплименты, поэтому настроение было прекрасным — до тех пор, пока не увидела Линь И. Тут же ей показалось, что рядом с ней сама она поблёкла, и на душе стало тяжело.

— Почему мы в одинаковой одежде, а на ней это смотрится так эффектно?

Глядя на лицо Линь И, теперь ещё более изящное и привлекательное благодаря макияжу, Лю Тинтин мысленно фыркнула: «Ну и что, что красивее? Всё равно это только косметика! Лицо белое, как мел. Как она вообще осмелилась так выйти вечером — не боится напугать людей?»

А когда она заметила, что Линь И пришла вместе с Тан Юем, внутри у неё всё перевернулось.

Хоть зависть и жгла её изнутри, внешне Лю Тинтин улыбалась и радушно приветствовала:

— И, смотри-ка, пришла! Сегодня ты просто великолепна!

Линь И ответила вежливо:

— Лю Цзяодао, вы сегодня тоже очень хороши.

— Правда замечательно! — вздохнула Лю Тинтин. — Эх, если бы я умела краситься хотя бы наполовину так же хорошо, как ты…

Линь И лишь неловко кивнула и больше не стала поддерживать разговор.

Ей всегда казалось, что Лю Тинтин не так проста, как кажется снаружи. В её глазах постоянно мелькали какие-то расчёты, и Линь И не могла её полюбить — да и не стремилась заводить с ней особо близкие отношения.

Тан Юй держал скрипку Линь И и, усевшись, поставил её у ног.

Лю Тинтин, перегнувшись через Линь И, спросила Тан Юя:

— Командир Тан, а что вы там несли?

Линь И ответила за него:

— Мою скрипку.

— Так ты ещё и на скрипке играешь? — удивилась Лю Тинтин.

Линь И бросила взгляд на Тан Юя и с гордостью заявила:

— Конечно! У нас с Ван Цзе даже номер есть — финальный!

Тан Юй недоумённо посмотрел на неё — ведь эти слова явно предназначались ему.

Линь И вздохнула про себя: «Весь мир понимает, какая я замечательная, а ты, мой муж, ничего не замечаешь».

Услышав этот вызывающе-гордый тон, Лю Тинтин незаметно сжала кулаки.

— Командир! Командир! Сестра! Сестра! — раздался возбуждённый голос сзади.

Из-за крайнего ряда к ним быстро подбежал молодой солдат с застенчивой улыбкой. Линь И узнала его смутно, но имени вспомнить не могла.

Не желая показаться грубой (ведь он, скорее всего, уже представлялся ей раньше), она просто улыбнулась и ждала, что он скажет дальше.

Ван Сяоцзюнь был недоволен собой: в прошлый раз он вёл себя слишком глупо и наивно, поэтому сейчас долго готовился, чтобы произвести хорошее впечатление при следующей встрече.

Но, увидев перед собой Линь И с макияжем — ещё более ослепительную, чем обычно, — он снова занервничал.

Солдаты впереди напрягли уши, сидящие сзади выпрямились, не сводя глаз с Ван Сяоцзюня, а соседи по ряду все как один повернулись в сторону Линь И.

Тан Юй тоже смотрел на своего подчинённого.

От такого внимания Ван Сяоцзюню стало совсем не по себе — сердце колотилось, щёки горели. Он запнулся:

— Ко… ко… ко… ко…

— Командир, — не мог он выдавить ни слова.

Линь И сочувствовала ему:

— Не волнуйся, говори спокойно.

Все вокруг ещё больше напрягли слух.

Тан Юй смотрел на подчинённого с раздражением и недоумением: «Что за беспомощность?»

Ван Сяоцзюнь покраснел до корней волос и, закрыв глаза, сделал глубокий вдох:

— Мы, бойцы, услышали, что вы сегодня будете петь на сцене, и специально приготовили для вас чашку грушевого отвара с сахаром, чтобы освежить горло! Пожалуйста, примите!

Выпалив эту длинную фразу на одном дыхании, он протянул зелёную армейскую кружку через Тан Юя прямо в руки Линь И и, не дожидаясь благодарности, стремглав бросился обратно на своё место.

Линь И растерянно смотрела на кружку, пытаясь осознать сказанное.

— Кружка новая, ни разу не использовалась! Груши собрали специально на заднем склоне — самые свежие! Сестра, пейте смело! — раздался чей-то голос сзади.

Линь И обернулась — все солдаты сидели, уставившись прямо вперёд, будто ничего не произошло, и невозможно было определить, кто именно заговорил.

Только теперь она полностью пришла в себя, подняла кружку и тепло поблагодарила:

— Спасибо вам большое!

Лица солдат стали ещё более напряжёнными, взгляды строго направлены вперёд. Лишь когда Линь И отвернулась, они все разом чуть расслабились.

Сердце Линь И наполнилось теплом и радостью.

Тан Юй смотрел на зелёную кружку и всё больше хмурился. Ему становилось всё неприятнее. «Кто здесь командир? — думал он с досадой. — Я до хрипоты кричу на учениях — и никто не подумает обо мне так заботливо!»

Линь И, улыбаясь, шепнула ему:

— Спасибо твоим бойцам.

Тан Юй посмотрел на неё с лёгкой обидой и отвернулся.

Линь И, совершенно не замечая его настроения, с восторгом открыла крышку. В воздух тотчас разлился нежный аромат груши — свежий и приятный.

Не заботясь о том, сотрётся ли помада, она сделала несколько глотков. Отвар был прохладным, с лёгкой сладостью и тонким цветочным привкусом.

— Ммм… вкусно! — нарочито громко восхитилась она, чтобы солдаты точно услышали.

— Просто отлично! — продолжала она хвалить. — Хочешь попробовать? — протянула она кружку Тан Юю.

Тот мрачно взглянул на неё и резко бросил:

— Не хочу.

Линь И была полностью поглощена этой неожиданной, трогательной заботой и совершенно не заметила перемены в его настроении. Она продолжала с восторгом рассказывать, какой вкусный этот грушевый отвар.

Вдруг она вспомнила про Лю Тинтин:

— Лю Цзяодао, хотите попробовать? Ведь это ваши подчинённые приготовили! Налить вам немного?

Лицо Лю Тинтин стало ещё мрачнее, чем у Тан Юя, и сквозь зубы она процедила:

— Нет, спасибо!

— Ладно, — пожала плечами Линь И, довольная, закрутила крышку и протянула кружку Тан Юю. — Подержи, пожалуйста.

Тот бросил на неё взгляд:

— Почему сама не держишь?

— Тяжёлая! — объяснила Линь И. — Целая кружка! Наверное, им пришлось потрудиться. Подержи, пожалуйста.

Тан Юй фыркнул:

— Держи сама!

— Фу, какой скупой! — фыркнула в ответ Линь И.

— …!

В семь часов вечера в зале зажглись огни, и вечеринка официально началась. На сцену вышли двое ведущих в зелёной форме — мужчина и женщина. После торжественной речи командира Гао началась программа выступлений.

Открывал концерт танец армейских артистов — гимн Родине и партии.

Пока шло представление, Линь И и остальные участницы их номера уже направились за кулисы — их танец шёл третьим.

— Так волнуюсь… — Шэнь Мэйли нервно облизывала губы, всё повторяя, как страшно ей, как дрожат ноги. — Вот дура! Зачем я ввязалась в это? Лучше бы спокойно сидела в зале и наслаждалась шоу, а не мучилась вот так!

Линь И, хоть и давно не выступала на сцене, привыкла к таким ситуациям и быстро справлялась с волнением. Она подбадривала Шэнь Мэйли:

— Шэнь Цзе, все волнуются перед выходом! Ты отлично репетировала — поверь мне, всё будет замечательно!

Лю Тинтин поправляла одежду Шэнь Мэйли:

— Шэнь Цзе, просто повтори всё, как мы репетировали сегодня днём. Ничего страшного!

Ван Ланлань тоже сильно переживала, но старалась успокоить подругу. Все вместе поддерживали друг друга, испытывая смесь тревоги и предвкушения.

Вторым номером шло чтение стихотворения «Цинь Юань Чунь · Снег». Линь И невольно обратила внимание на одного из студентов в последнем ряду — высокого и худощавого юношу.

— Сяо Линь, знакомого увидела? — спросила Лю Тинтин, заметив, как Линь И пристально смотрит на сцену.

— Лю Цзяодао, это студенты? — спросила Линь И, отводя взгляд.

— Да, первокурсники военного училища. Их специально пригласили, чтобы почувствовали атмосферу армейской жизни, — ответила Лю Тинтин, глядя на спину юношей. — В таких училищах учатся дети из непростых семей.

— Они уже заканчивают, нам пора выходить, — напомнила Ван Ланлань.

— Готовьтесь! — скомандовала Лю Тинтин, словно настоящий командир.

Тёмно-красный занавес закрылся. Студенты ушли направо, а девушки вышли на сцену слева, заняли исходные позиции и стали ждать представления ведущего.

— А теперь встречайте наш номер в исполнении супруг военнослужащих: «Знамя Дня основания армии гордо реет в небе»! В исполнении: Шэнь Мэйли, Лю Тинтин, Линь И, Ван Ланлань!

— Давайте поприветствуем!

— Ура! — кто-то в зале сразу же громко зааплодировал.

Занавес медленно раздвинулся, аплодисменты постепенно стихли, и началась музыка.

Лю Тинтин начала первой:

— Мы — волны Жёлтой реки, мы — прилив Янцзы…

Её голос звучал мощно и уверенно, вызывая восторг и гордость. Как первой супруге военнослужащего, выступающей на сцене, и как инструктору части, ей аплодировали особенно горячо — почти без перерыва.

Когда закончился её куплет, рукоплескания не прекратились. А следующей певице не повезло: шум заглушил её голос.

Этой несчастной оказалась Линь И. Люди видели, как она открывает рот, но не слышали ни звука. Лю Тинтин внутренне ликовала.

— Тс-с-с!

— Потише, потише!

— Не слышно! Не слышно, как поёт сестра!

Некоторые солдаты, не желая пропустить ни ноты, начали шикать на слишком рьяных товарищей.

Одни выражали поддержку тишиной и вниманием, другие — бурными овациями и криками.

Но даже те, кто хотел слушать спокойно, вскоре оказались в пучине шума и неистовых возгласов.

Весь номер прошёл в оглушительной какофонии энтузиазма.

http://bllate.org/book/5152/512177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода