× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя, как лицо Тан Юя мгновенно залилось краской, Линь И сначала почувствовала стыдливость, потом — торжество, а затем нарочито вздохнула с сокрушением:

— Ах, я такая некрасивая… Лучше больше не целовать тебя — не хочу резать тебе глаза.

С этими словами она взяла сумку и направилась прочь.

Сердце Тан Юя сжалось, в горле стало жарко. Он резко потянул её обратно и крепко прижал к себе, обхватив тонкую талию большой ладонью.

Жар его руки сквозь тонкую ткань платья проник прямо в тело Линь И, и её лицо тоже вспыхнуло. Внезапная решительность и близость Тан Юя выбили её из колеи — сердце заколотилось, щёки запылали.

Стараясь сохранить видимость спокойствия, она подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— Зачем не даёшь мне уйти?

Его соблазнительно выступающий кадык дрогнул, голос стал хриплым:

— Не некрасива.

Линь И еле сдерживала улыбку — внутри всё пело от радости.

— Ну и ладно, не некрасива — так не некрасива. Зачем тогда обнимаешь меня?

Тан Юй провёл языком по губам, опустил веки.

— Не некрасива… Впредь… ещё поцелую.

Линь И не видела его взгляда и выражения лица. Когда он надолго замолчал, ей стало нетерпеливо, и она слегка толкнула его:

— Отпусти меня скорее, пора возвращаться. Скоро мой выход на сцену.

Тан Юй нехотя разжал руки. Его черты медленно вернулись к прежнему холодному спокойствию, будто только что не он позволял себе такую эмоциональную вспышку.

Они вернулись в актовый зал. Ведущий как раз сошёл со сцены после объявления номера, и они вовремя успели к выступлению Лю Тинтин.

Пока софиты ещё не зажглись, Лю Тинтин бросила взгляд в зал, проверяя, вернулся ли Тан Юй на своё место. Увидев его, она с облегчением выдохнула, и уголки её губ тронула улыбка.

Автор говорит: «Пять тысяч иероглифов за день — маленький сюрприз, хихикает».

На сцене танцовщица с полной самоотдачей исполняла свой номер, зрители внимательно наблюдали за происходящим.

Лишь один человек смотрел вперёд, но без фокуса — любой сразу заметил бы, что его мысли далеко, а здесь осталось лишь тело.

Тан Юй всё ещё переживал тот поцелуй в кабинете. Его поцеловали? Его поцеловали! Брови то сдвигались, то разглаживались, пальцы то раскрывались, то сжимались. Щека, куда прикоснулись губы, всё ещё ощущалась тёплой и слегка щекочущей.

Но ещё сильнее, чем приятное ощущение на лице, волновало странное возбуждение в груди, которое никак не удавалось игнорировать.

Хотя внешне он уже успокоился, внутри всё бурлило, сердце не могло утихомириться. При одной только мысли об этом поцелуе пульс учащался, а неизвестное томление вызывало лёгкую панику.

Растерянный, Тан Юй приподнял руку и прикрыл ею грудь, будто это помогло бы унять бешеное сердцебиение.

Он повернул голову и посмотрел на Линь И. Та сосредоточенно следила за выступлением на сцене. В груди Тан Юя вдруг стало тесно. Она поцеловала его — почему же теперь ведёт себя так, будто ничего не случилось?

Он опустил голову, ресницы скрыли глаза. Сам не зная, чего хочет, он уставился на её руки, сложенные на коленях поверх юбки, и втайне надеялся, что Линь И сделает что-нибудь ещё.

Не получая от неё внимания, Тан Юй почувствовал раздражение, и из груди невольно вырвался вздох:

— Ах…

— Что случилось? — Линь И услышала и повернулась к нему.

В глазах Тан Юя вспыхнула радость, по телу пробежала искра счастья.

— Ничего, — ответил он.

Линь И ничего не заподозрила и снова повернулась к сцене:

— Это ведь Лю Тинтин там танцует?

Она не могла поверить своим глазам. Этот танец совершенно не соответствовал обычному образу Лю Тинтин — грубоватой и дерзкой девушки. Выступление было настолько неожиданно изящным, что буквально захватывало дух. Если бы не услышала объявление ведущего в самом начале, Линь И точно не узнала бы на сцене свою однокурсницу.

Тан Юй последовал её взгляду и перевёл внимание на сцену. Его зрение было отличным, и едва он уставился на Лю Тинтин, как та, заметив его, подмигнула ему.

Зрители в зале восторженно зааплодировали и загудели от восторга.

Тан Юй нахмурился. Что это было? На сцене строит глазки? Совсем никуда не годится!

Линь И тоже нахмурилась. Только что Лю Тинтин явно подмигнула именно в их сторону! Она чуть не растаяла от этого кокетливого взгляда, но, заметив хмурый вид Тан Юя, сразу поняла: тут что-то не так…

После окончания номера Лю Тинтин зал взорвался аплодисментами. Она уверенно улыбалась, широко раскинув руки, принимая восторженные овации. Её взгляд скользнул по всему залу и задержался на Тан Юе на две лишние секунды.

Линь И внимательно наблюдала за ней и не пропустила этот намеренно затянутый взгляд в сторону Тан Юя.

Она прищурилась, чувствуя опасность, и её бдительность резко усилилась. Женская интуиция редко ошибается. С самого начала ей не нравилась Лю Тинтин — теперь всё становилось на свои места.

Аплодисменты постепенно стихли. Лю Тинтин сошла со сцене и, проходя мимо Тан Юя, снова бросила ему игривый взгляд.

Линь И окончательно убедилась в своих подозрениях. На лице её застыла вежливая, но фальшивая улыбка:

— Политрук Лю, вы отлично танцуете.

Лю Тинтин самодовольно ухмыльнулась:

— Спасибо. Всё-таки я из подразделения комендантского полка — как же мне допустить, чтобы Тан Юй потерял лицо?

Она игриво наклонила голову и обратилась к Тан Юю:

— Ну как, командир Тан? Не разочаровала?

Линь И приподняла бровь и с интересом посмотрела на Тан Юя, желая узнать, как он ответит.

Тан Юй на секунду замер, затем бросил взгляд на Линь И.

Сердце Линь И сжалось. Неужели он сам что-то заподозрил? Или между ними действительно есть что-то такое, из-за чего он теперь чувствует вину и смотрит на неё?

Когда она впервые почувствовала, что Лю Тинтин ведёт себя странно, Линь И инстинктивно поверила Тан Юю и сразу решила, что всё дело в односторонней игре Лю Тинтин. Она даже не допустила мысли, что Тан Юй может быть причастен.

И только сейчас до неё дошло: с каких это пор она стала так безоговорочно доверять Тан Юю?

— Чего смотришь на меня? — нарочито весело спросила она.

На лице Тан Юя появилось лёгкое смущение. Он честно и прямо ответил:

— Простите, политрук Лю. Я не обратил внимания на ваше выступление.

Улыбка Лю Тинтин застыла, потом треснула. Уголки её рта дёрнулись, и по лицу разлилась неловкость.

— Командир Тан…

Линь И тоже чуть не рассмеялась, но сдержалась. Она не ожидала, что Тан Юй окажется настолько бесцеремонным. Неужели он просто глуповат или же честен до боли?

Она промолчала, не собираясь выручать Лю Тинтин.

Фраза «не обратил внимания» ударила Лю Тинтин, будто её лицо швырнули на землю и растоптали. Её недавняя гордость теперь казалась насмешкой, высмеивающей её собственные чувства. Она будто стояла голая посреди улицы — стыд и унижение жгли её изнутри.

Грудь её судорожно вздымалась, в глазах мелькнула тень злобы. С трудом выдавив из себя напряжённую улыбку, она выглядела почти угрожающе.

Все снова заняли свои места.

Теперь, когда Линь И знала, что Лю Тинтин питает чувства к Тан Юю, она совершенно не волновалась. Во-первых, она была уверена в себе и не воспринимала Лю Тинтин всерьёз. Во-вторых, Тан Юй — настоящий деревянный голова: если у него самого нет таких намерений, никакие уловки не заставят его «проснуться». Поэтому Линь И была абсолютно спокойна.

— Ха! — не сдержалась она, фыркнув от смеха.

Она ещё раз окинула Тан Юя взглядом. Раньше не замечала, а ведь он действительно востребован. Хотя у него и не классическое для многих девушек лицо, он всё равно красив — мужественный, с характером, да ещё и способный. Ничего удивительного, что за ним гоняются.

С тех пор как Линь И фыркнула, Тан Юй постоянно следил за ней. Он и раньше тайком наблюдал за ней с момента их возвращения из кабинета. Почувствовав её взгляд на себе, он внутренне напрягся, перестал моргать и выпрямился, положив руки на колени — стараясь выглядеть максимально привлекательно.

Когда её взгляд переместился, он с облегчением выдохнул, но тут же заволновался: а вдруг на лице пятно? А вдруг на одежде много складок?

Впервые он чувствовал себя так неуютно рядом с ней и впервые так заботился о своём внешнем виде.

Линь И толкнула его в бок:

— Дай пройти, мне пора готовиться.

Тан Юй встал и протянул ей скрипку.

Линь И взяла инструмент и улыбнулась ему.

Тан Юй сглотнул:

— Что такое?

Линь И наклонилась к нему:

— Когда я буду выступать, смотри внимательно, ладно?

Тан Юй энергично кивнул, давая ей обещающий взгляд:

— Обязательно!

После её ухода Тан Юй сел на место и послушно уставился на сцену, не моргая. До выхода Линь И оставалось ещё несколько номеров, но он уже полностью погрузился в ожидание.

Когда начался предпоследний номер, за кулисами Ван Фанхуа, опершись на чью-то помощь, вышла на сцену и села за рояль. Линь И стояла рядом с ней. Софиты включились, и две девушки обменялись тёплыми улыбками.

Линь И кивнула в сторону кулис. Занавес медленно раздвинулся.

Линь И поклонилась зрителям. Свет окутал её мягким сиянием, делая похожей на сошедшую с небес фею — такой неземной красоты, что казалось, стоит только чихнуть, и она исчезнет.

Весь зал затаил дыхание, боясь спугнуть её.

Все взгляды были прикованы к двум исполнительницам. Ван Фанхуа изящно подняла руки и опустила их на клавиши. Из-под её пальцев полились чарующие ноты.

Линь И закрыла глаза. Её пальцы порхали над струнами, как бабочки, а осанка была безупречно грациозной — невозможно было насмотреться.

Музыка была наполнена молодостью, светом и радостью. Мелодия звучала легко, жизнерадостно и сладко, словно весенний солнечный день, даря слушателям ощущение безграничной красоты жизни.

Когда последняя нота затихла, обе девушки поклонились зрителям. Зал ещё долго молчал, погружённый в восторг, надеясь, что выступление продолжится.

Одна секунда… две… В зале царила абсолютная тишина, все были очарованы только что услышанной музыкой и увиденной картиной.

Когда занавес начал медленно смыкаться, зрители наконец пришли в себя. Аплодисменты вспыхнули, как пламя, и не стихали долгое время. В глазах у всех горел восторг, и атмосфера праздника достигла своего пика.

— Браво! Браво! Браво!

— Браво!!!

Больше слов не находилось — одного «браво» было достаточно, чтобы выразить всю глубину восхищения и восторга.

Девушки не могли скрыть радостных улыбок. Линь И помогла Ван Фанхуа сесть, а затем легко и свободно направилась к своему месту, притягивая восхищённые и заворожённые взгляды.

Тан Юй не сводил с неё глаз. Лицо его оставалось спокойным, но внутри всё бурлило. Заметив, как за ней следят другие, он почувствовал почти первобытное желание сжать кулаки и показать им, кто здесь хозяин!

— Ну как? — Линь И подошла к нему и бросила взгляд на сидевшую с поникшей головой Лю Тинтин. — Не опозорила тебя?

Тан Юй кивнул:

— Очень красиво звучало.

— Только звучало? А выглядела плохо? — Линь И поправила юбку и вопросительно посмотрела на него.

В глазах Тан Юя мелькнула застенчивость. Перед его мысленным взором снова возник образ её поцелуя, и он тихо ответил:

— Красиво.

Линь И была в восторге. Тан Юй сегодня необычайно хорошо играл свою роль, и всё складывалось даже лучше, чем она ожидала. Она удовлетворённо вздохнула и счастливо уселась на своё место.

Праздник подходил к концу, и в зале снова воцарилась тишина. Линь И наклонилась поближе к Лю Тинтин.

Настроение Лю Тинтин упало до самого дна. Гнев, стыд, ревность — все эти чувства скопились в её душе, и лицо её стало чёрным, как дно котла. Голос её звучал напряжённо и фальшиво:

— Линь И, тебе что-то нужно?

— Политрук Лю, — Линь И смотрела на сцену, где начинался последний номер, и небрежно произнесла: — Слышала ли ты когда-нибудь выражение «вовремя остановиться»?

Она повернулась к Лю Тинтин и мягко улыбнулась:

— Подарю тебе эти слова.

Лицо Лю Тинтин мгновенно побледнело. Она широко раскрыла глаза, глядя на Линь И, но та улыбалась так, что Лю Тинтин почувствовала, как по спине пробежал холодок. В голове загудело, и она долго не могла прийти в себя.

Хотя она и пыталась сохранить самообладание, голос её дрожал:

— Ты… ты что имеешь в виду?

Линь И чувствовала, что Лю Тинтин немного напоминает ей саму в прошлом. Та совершала те же ошибки, что и она раньше: имея блестящее будущее и большие перспективы, упрямо шла по ложному пути, вредя и себе, и другим.

Неужели, вспоминая всё это в будущем, Лю Тинтин будет так же сожалеть, как сожалеет сейчас Линь И? Неужели она тоже станет презирать себя за былые поступки?

Долго размышляя, Линь И наконец нашла ответ на вопрос, который давно мучил её: действительно ли она так сильно любила Гу Чжицина? Сейчас она могла честно признаться себе: возможно, вначале она и испытывала симпатию, но позже её действия уже не имели ничего общего с любовью. Всё сводилось к одному — к болезненному стремлению заполучить то, что не досталось.

http://bllate.org/book/5152/512179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода