× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта сцена почему-то показалась знакомой — будто переплелась с воспоминаниями из прошлой жизни. Гу Чжицин прижимал к себе Ван Ланлань, рыдавшую так, словно после дождя расцвела груша. Ещё мгновение назад его взгляд был полон нежности и сочувствия, но, встретившись глазами с Линь И, он мгновенно стал ледяным, полным гнева, брезгливости и упрёка.

Каждый раз, когда Гу Чжицин смотрел на неё таким образом, Линь И чувствовала, будто её по лицу хлестнули плетью — больно и унизительно. Но она всё равно делала вид, что ей совершенно всё равно, лишь бы сохранить хоть каплю собственного достоинства.

Однако сегодня, вновь увидев в его взгляде ту самую холодную настороженность вместо прежней теплоты, она ощутила полное безразличие. Ни обиды, ни боли от того, что любимый человек её презирает, ни злости от недоверия близкого человека…

Ей просто стало забавно — даже захотелось рассмеяться. Она уже представляла, какое выражение лица будет у Гу Чжицина, когда он узнает правду и получит пощёчину гордости. Ведь рядом были Тан Юй и Ван Ланлань — объяснять ничего не придётся: за неё заговорят другие.

Линь И молчала. Перед лицом гнева и упрёков Гу Чжицина она лишь слегка улыбнулась и с безразличием наблюдала за парочкой, прижавшейся друг к другу.

Гу Чжицин воспринял её улыбку как вызов. Его ярость только усилилась.

В его глазах эта женщина была настоящей привязчивой тенью. Сначала ему даже льстило внимание такой красивой девушки — это удовлетворяло молодое самолюбие. Но, столкнувшись с её одержимостью и вспыльчивым характером, он начал испытывать отвращение и желание избавиться от неё.

Особенно после того, как перед свадьбой Линь И наняла хулиганов, чтобы запугать Ван Ланлань. Это окончательно закрепило в его сердце негативное отношение к ней.

Гу Чжицин и Ван Ланлань выросли вместе с детства — она была той единственной, которую он выбрал ещё в юности. В его сердце не находилось места для кого-то ещё. Поэтому постоянные попытки Линь И привлечь его внимание вызывали лишь раздражение и усталость.

Ему нравился именно такой характер Ван Ланлань — мягкий, робкий, трогательный. Он пробуждал в нём сильнейшее желание защищать её. Её зависимость от него приносила радость и чувство удовлетворения.

Именно поэтому каждый раз, когда Линь И пугала или унижала Ван Ланлань, Гу Чжицин чувствовал вину за то, что не смог защитить свою возлюбленную, и злился на Линь И ещё больше.

Он думал, что после свадеб всё уляжется, но вместо этого Линь И стала действовать ещё агрессивнее. Из-за неё Ван Ланлань долго страдала от кошмаров и боялась выходить из дома одна — вдруг снова наткнётся на тех подонков, которых наняла Линь И.

Глядя на рыдающую Ван Ланлань у себя на груди, Гу Чжицин не выдержал:

— Линь И, ты вообще понимаешь, что такое стыд?

Как можно, будучи замужем, продолжать преследовать чужого мужчину и мешать его жене? Разве на свете существует более бесстыжая женщина?

Он хотел выкрикнуть всё, что думает, но воспитание не позволяло использовать грубые слова, поэтому выбрал максимально вежливое выражение. Однако, произнеся это, тут же пожалел — не потому, что пожалел Линь И (он готов был оскорблять её ещё жестче), а потому что понял: его слова задели и Тан Юя.

Гу Чжицин испытывал перед Тан Юем чувство вины. По его мнению, именно он втянул друга в эту историю. Если бы не он, Линь И никогда бы не познакомилась с Тан Юем, а значит, и не заставила бы его жениться на себе.

Сейчас всё казалось особенно тягостным: Линь И — жена Тан Юя, а значит, по отношению к ней он обязан называть её «снохой», как бы она ни вела себя. Даже если она заслуживает самых жёстких слов, он не имел права говорить их вслух… А ведь только что…

Горло сжалось. Гу Чжицин бросил взгляд на Тан Юя и заметил, что тот, казалось, ничего не слышал — спокойно раскладывал на столе еду. Это ещё больше усугубило его внутренний дискомфорт. Он принёс с собой обед из столовой, и теперь Гу Чжицину стало ещё тяжелее на душе.

«Возможно, я уже лишил Тан Юя возможности жить нормальной жизнью…» — подумал он.

Линь И внимательно следила за переменами в лице Гу Чжицина: от гнева и презрения до спокойствия и даже лёгкого раскаяния, а также за тем, как он неловко покосился на Тан Юя. Она догадалась: он, вероятно, осознал, что его слова оскорбили не только её, но и Тан Юя, и теперь боится, что тот обиделся.

«Как много он себе воображает», — мысленно усмехнулась она. — «Тан Юю совершенно всё равно. Он никогда не станет меня защищать».

Ван Ланлань всё это время плакала у него на груди и не услышала, что именно сказал Гу Чжицин. Она понимала, что они сейчас в чужом доме, и не могла позволить себе бесконечно рыдать.

Немного успокоившись, она быстро взяла себя в руки и, всхлипывая, объяснила:

— Чжицин, у меня было солнечное ударение… Я потеряла сознание, а Линь И помогла мне очнуться.

Линь И, удобно устроившись на диване, поправила позу и с интересом наблюдала за реакцией Гу Чжицина. Наступал момент, которого она так ждала.

На лице Гу Чжицина на миг промелькнуло недоумение. Он не мог поверить своим ушам.

Как Линь И могла помочь Ван Ланлань? Ведь каждый раз, встречая её, Линь И смотрела так, что кровь стыла в жилах. В её сердце не было места для Ван Ланлань — как она могла вдруг протянуть руку помощи?

Взгляд Гу Чжицина вновь обратился к Линь И — теперь в нём читались угроза и подозрение. «Ланлань слишком наивна, — подумал он. — Линь И наверняка замышляет что-то коварное, хочет использовать Ланлань в своих целях».

Он с нежностью посмотрел на бледное лицо Ван Ланлань и с болью в голосе спросил:

— На такую жару зачем тебе было выходить на улицу?

— Чжицин… — Ван Ланлань с обидой посмотрела на него. — Ты ведь вчера сказал, что хочешь белые грибы… Я пошла купить их для тебя…

Слёзы снова потекли по её щекам.

Гу Чжицин почувствовал одновременно боль и нежность. Он осторожно вытер её слёзы:

— Ну, не плачь. Мне всё равно, что есть — лишь бы приготовлено тобой.

Ван Ланлань скромно опустила голову, затем повернулась к Линь И:

— Линь И, спасибо тебе огромное за помощь сегодня.

Линь И наблюдала, как Гу Чжицин бросил на неё злобный взгляд, а затем принялся утешать Ван Ланлань прямо у неё на глазах. Раньше она бы взорвалась от ярости, но сейчас ей было совершенно всё равно. Более того, она даже не понимала, как могла раньше так безумно влюбиться в этого человека и совершать ради него глупости. Что вообще тогда с ней происходило?

Видимо, это и есть та странная особенность любви: когда ты любишь человека, его недостатки кажутся достоинствами; когда же любовь проходит, даже самые яркие качества становятся обыденными.

— Не стоит благодарности, — ответила Линь И Ван Ланлань так, будто та была обычной знакомой. Затем она взглянула на Тан Юя и предложила:

— Останетесь поесть?

— Нет, — сразу же отказался Гу Чжицин. Ему не хотелось сидеть за одним столом с женщиной, которая, по его мнению, замышляла зло против Ланлань.

Ван Ланлань тоже покачала головой и взяла сумку с едой.

— Юй, мы пошли, — сказал Гу Чжицин Тан Юю и, не раздумывая, подхватил Ван Ланлань на руки и вышел.

……

Закрыв за ними дверь, Линь И подошла к столу. Сегодня Тан Юй принёс домой картофель по-деревенски, жареную зелень и суп «саньсянь». Как обычно, ничего особенного. У неё совсем не было аппетита, поэтому она встала, достала из холодильника узвар из умэ, который днём принесла Ван Фанхуа, и налила Тан Юю полную миску:

— Ван Фанхуа принесла сегодня днём. Очень вкусный. Попробуй.

Тан Юй сделал глоток — его лицо оживилось:

— Почему он такой холодный?

— Я поставила в холодильник, — пояснила Линь И.

Тан Юй оглядел комнату. В доме появилось много новых вещей, к которым он ещё не привык. Холодильник и телевизор казались ему настоящим чудом. Раньше, бывая у других, он видел только чёрно-белые телевизоры, а у них дома картинка была цветная. В холодильнике даже лёд образовывался! Теперь летом не нужно волноваться, что еда испортится, а фрукты, овощи и мясо можно хранить дольше. Хотя… в их доме, кажется, этим почти не пользуются.

— Ты совсем не удивился, увидев Ван Ланлань здесь? — спросила Линь И. — Ты же знаешь, какие у нас с ней отношения. Мы вряд ли стали бы мирно болтать.

— А?

— Увидев её в таком состоянии — бледную, с шишкой на лбу, — ты не подумал, что я её избила? Когда Гу Чжицин вошёл, он сразу решил, что я виновата. А ты?

— Нет, — коротко ответил Тан Юй. Его голос звучал ещё хриплее обычного. Он сделал ещё несколько больших глотков узвара.

— Почему? — Линь И улыбнулась. — Ты уже так мне доверяешь? Ведь у меня в прошлом полно «подвигов».

— Ланлань не плакала, — спокойно ответил Тан Юй. Он знал: Ван Ланлань — плакса. При малейшей обиде она начинает рыдать. Если бы Линь И её обидела, она бы не сидела тихо и точно не встала бы, чтобы поприветствовать его, вернувшегося домой.

— Ты так… — начала Линь И, но осеклась. Она хотела поддразнить его, но вовремя остановилась. Боялась, что, услышав её шутку, Тан Юй снова посмотрит на неё с тем странным, многозначительным выражением.

Ведь он не должен так обращаться к Ван Ланлань — будто называет её так же нежно, как муж. И уж точно не должен так хорошо её знать. Неужели у Тан Юя есть к ней чувства?

Линь И не хотела, чтобы всё оказалось именно так.

Она не возражала, что её муж не любит её. Но не могла смириться с тем, что его сердце занято другой. В конце концов, она эгоистка. В прошлой жизни она, возможно, поступала с Тан Юем ещё хуже. Но теперь, когда роли поменялись местами, она не могла этого принять. И даже если бы Тан Юй принял её, она не хотела быть чьим-то заменителем.

— Что ты хотела сказать? — спросил Тан Юй, заметив, как выражение лица Линь И стало всё мрачнее, а взгляд — странным. Он редко видел, чтобы она так запиналась.

— Я хотела спросить, — Линь И прочистила горло, — завидуешь ли ты Гу Чжицину и Ван Ланлань? Ведь у них такие тёплые отношения.

«Хорошие отношения? Завидую?»

Тан Юй вспомнил сцену: Ван Ланлань бросилась в объятия Гу Чжицина и тот унёс её домой…

Брови Тан Юя нахмурились. Разве публичные объятия — признак хороших отношений? Не стыдно ли им? Он решительно покачал головой: нет, не завидует. Ему совсем не хотелось, чтобы на него пялились, как на обезьяну в цирке.

Тан Юй был человеком старомодным и в вопросах чувств довольно туповатым. Он не мог судить, хороши ли отношения у этой пары, но считал, что такие объятия на людях — неприличны.

Увидев решительный взгляд Тан Юя, Линь И немного успокоилась. «Не завидует — значит, ему всё равно. А если ему всё равно, значит, Ван Ланлань ему безразлична. Отлично», — подумала она.

После ужина Тан Юй заметил, что тарелка Линь И почти полная. Он пристально посмотрел на неё — его тёмные глаза словно приобрели угрожающий оттенок, как у командира, наблюдающего за солдатами, допустившими ошибку в строю. Он надеялся, что взгляд заставит её осознать свою «вину» и исправиться.

Линь И, конечно, почувствовала этот напряжённый взгляд и просто отложила палочки:

— У меня правда нет аппетита.

Она не хотела тратить еду впустую — просто не могла есть.

— Не вкусно? — спросил Тан Юй.

— Нет… не в этом дело, — покачала она головой. — Просто от жары пропало желание есть.

Тан Юй посмотрел на неё так, будто считал её излишне капризной. Затем взял её тарелку и начал спокойно доедать.

Линь И слегка прикусила губу:

— В будущем не приноси мне ужин. Я сама справлюсь.

— Или… может, тебе лучше вообще не ходить в столовую? Готовь дома.

http://bllate.org/book/5152/512163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода