× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Villain's Wife [Book Transmigration] / Повседневная жизнь по воспитанию жены злодея [Попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё страшнее были сегодняшние поступки этого великого злодея — он явно хотел заставить её умереть от боли! Какое жестокое сердце!

— На самом деле милостивый государь очень о вас заботится, — говорила Фан Юй, поднося к её губам ложку с лекарством. — Просто, вероятно, сочёл, что тот лекарь — чужой мужчина, и это неудобно, поэтому сам занялся перевязкой. Иначе бы не позволил мне войти и обработать вам раны.

Ся Тунь, прислонившись к изголовью кровати, лишь фыркнула в ответ. Она была уверена: злодей просто хочет замучить её до смерти!

Видя, что та не верит, Фан Юй тихо вздохнула про себя. У госпожи слишком большое предубеждение против милостивого государя.

— А если я умру от боли? — спросила Ся Тунь, поджав губы. В свете мерцающей свечи её личико было полным обиды. — Ясно же, что он нарочно мучает меня! Вот почему он так легко меня «простил» — чтобы потом продолжить пытки!

В комнате всё ещё витал слабый запах крови, и даже приоткрытое окно не могло развеять его под густым лунным светом. Ся Тунь нахмурилась и проглотила горькое снадобье, от которого язык будто онемел.

Фан Юй беспомощно покачала головой. Откуда у госпожи такие странные мысли? Всё дело в том, что она просто держит злобу на милостивого государя.

— А где мармеладки? — спросила Ся Тунь, скривившись от горечи, пока всё лицо её сморщилось.

Пламя свечи колыхнулось, и в комнате воцарилась внезапная тишина. Фан Юй опустила глаза, явно смущённая, и пробормотала:

— Милостивый государь… запретил вам сегодня есть что-либо.

— Что?! — воскликнула Ся Тунь, широко раскрыв глаза.

Она тут же вскочила с постели, прижимая руку к больному плечу, схватила плащ и направилась к двери — наверняка на кухне ещё что-нибудь найдётся.

— Госпожа! — испуганно закричала Фан Юй и бросилась следом.

Но у самой двери Ся Тунь резко остановилась: холодный клинок уже прижимался к её шее.

— Приказ милостивого государя: в эти дни вы не должны выходить из покоев. Нарушите — будете убиты без предупреждения! — раздался ледяной голос.

Перед ней стояла женщина в облегающем чёрном парчовом одеянии, с собранными в высокий хвост волосами и холодными, как лёд, глазами. Её клинок не дрогнул ни на миг — казалось, стоит Ся Тунь сделать ещё шаг, и её тут же обезглавят.

Фан Юй осторожно подкралась и шепнула ей на ухо:

— Милостивый государь лишь желает, чтобы вы хорошо отдохнули.

Их взгляды встретились. Ся Тунь нахмурилась: она верила, что эта женщина действительно способна убить. Но ведь она всего лишь хотела перекусить, а не сбежать!

Отступив на шаг, она спросила, нахмурив брови:

— Как тебя зовут?

Клинок убрался, но женщина, не оборачиваясь, осталась стоять у двери и холодно ответила:

— Хун Сюэ.

Глядя на эту безмолвную, холодную спину, Ся Тунь с досадой захлопнула дверь. За дверью же Хун Сюэ мельком взглянула на полотно, и в глазах её мелькнуло раздражение. Она не понимала, зачем милостивый государь держит такую женщину.

Вернувшись в постель, Ся Тунь чувствовала голод, но могла лишь злобно сверлить взглядом дверь. Ей казалось, что эта Хун Сюэ приставлена следить за ней. Но она действительно голодна!

— Госпожа, потерпите немного. Лекарь сказал, что вам нельзя есть жирное. Завтра утром я обязательно принесу вам еду, — сказала Фан Юй, укрывая её одеялом и тревожно оглядываясь на выход.

Когда свеча погасла и комната погрузилась во мрак, Ся Тунь металась в постели, но в конце концов, стиснув зубы, заснула, несмотря на голод.

Уже на следующее утро Цинъэр принесла ей белую кашу и булочки. Ся Тунь даже думать не хотела — это очередное издевательство злодея, но лучше уж это, чем совсем ничего.

Неизвестно, насколько серьёзным стало нападение вчерашних убийц, но к полудню к ней уже приехала мать. Управляющий, оказавшись человеком сообразительным, даже не стал задерживать её и сразу провёл внутрь. Ся Тунь решила, что обязательно повысит ему жалованье.

Едва войдя в комнату, госпожа Лю обеспокоенно осмотрела дочь с ног до головы. Убедившись, что та цела и невредима, она наконец перевела дух, хотя на лице всё ещё читалась тревога.

— Как так вышло, что ты попала под удар убийц? Твой отец и я чуть с ума не сошли! Он даже не хотел пускать меня к тебе, но я не стала его слушать! — сказала госпожа Лю, крепко сжимая её руку и кивая служанке с коробкой в руках. — Это тысячелетний женьшень, подаренный императором. Я знаю, что во дворце всё есть, но теперь тебе нужно хорошенько поправиться.

Ся Тунь кивнула и бросила взгляд на Цинъэр. Та сразу же вывела всех из комнаты.

— Я сама не знаю, откуда взялись убийцы. А отец что-нибудь выяснил? — спросила она с любопытством.

Госпожа Лю покачала головой, и на её красивом лице появилось сомнение:

— Сейчас этим занимается управа Шуньтяньфу, но, по словам твоего отца, дело, скорее всего, так и заглохнет. Поэтому впредь будь особенно осторожна — сейчас много недовольных, и неизвестно, кого именно они хотят устранить.

Затем она оглянулась и, наклонившись, тихо добавила:

— Мне уже доложили, что последние дни милостивый государь не ночует здесь. Пусть у тебя и есть право управлять домом, это всё равно ненадёжно. Подумай о себе заранее.

С этими словами она незаметно сунула дочери белый флакончик и многозначительно посмотрела на неё:

— Это императорский секретный эликсир, усиливающий страсть в супружеской постели. Это не лекарство в обычном смысле. Сейчас для тебя главное — как можно скорее родить наследника. Кто знает, не заведёт ли он новую наложницу? Тогда будет поздно сожалеть.

Ся Тунь: «...»

Она оттолкнула флакончик, будто обожглась, и её лицо залилось краской:

— Вы… как вы можете… Мне это не нужно!

— Глупышка, между мужчиной и женщиной нет ничего постыдного. Это ради твоего будущего, — сказала госпожа Лю, лёгким щелчком по лбу.

Ся Тунь всё ещё отказывалась брать и быстро позвала:

— Цинъэр, проводи маму!

— Эх… — вздохнула госпожа Лю, но, видя, как дочь краснеет, лишь покачала головой и бросила взгляд на Цинъэр.

Когда мать ушла, Ся Тунь всё ещё чувствовала неловкость. Во-первых, между ней и злодеем ничего такого не будет, а во-вторых, если бы она даже попыталась использовать такой эликсир, тот бы содрал с неё кожу и сделал из неё фонарь из человеческой кожи!

— Госпожа, пора пить лекарство, — сказала Фан Юй, входя с чашей тёмной жидкости.

Решив, что лучше быстрее покончить с муками, Ся Тунь одним глотком осушила чашу и тут же задрожала от горечи.

Фан Юй с сочувствием смотрела на неё, но ничего не могла поделать: милостивый государь запретил давать госпоже что-либо кроме каши.

Выпив несколько глотков тёплой воды, Ся Тунь пришла в себя. Так дальше продолжаться не может — иначе она скоро превратится в кожу да кости.

Она встала с постели, накинула плащ и решительно направилась к двери. Фан Юй в ужасе бросилась за ней.

У двери по-прежнему стояла ледяная Хун Сюэ. Увидев её, та лишь холодно взглянула, не выказывая ни капли тепла.

Ся Тунь на мгновение замерла, а затем двинулась в сторону кухни. Но за ней, как тень, следовала Хун Сюэ — как же теперь украдкой перекусить?

Дойдя до развилки, Ся Тунь внезапно свернула в сторону кабинета, то и дело оглядываясь на свою мрачную преследовательницу. Интуиция подсказывала: эту Хун Сюэ нельзя держать рядом. Нужно устранить угрозу, пока не стало слишком поздно.

Увидев, что госпожа идёт к кабинету, стража у входа больше не преграждала путь, но Хун Сюэ с изумлением наблюдала, как Ся Тунь беспрепятственно входит внутрь.

Медленно открыв дверь, Ся Тунь заглянула внутрь, но в кабинете никого не было. Странно: снаружи столько стражников, а внутри — пусто?

Но если там никого нет, а она всё же зайдёт, то любой пропавший предмет непременно спишут на неё. Именно так обычно и начинаются ловушки.

В этот момент книжный шкаф медленно сдвинулся в сторону, открывая потайную дверь. Из неё вышли несколько фигур разного роста. Увидев голову, выглядывающую из-за двери, все переглянулись в недоумении.

Почувствовав, что наткнулась на что-то запретное, Ся Тунь уже хотела ретироваться, но раз уж пришла — пришлось выпрямиться и войти.

Бросив бамбуковую дощечку стоявшему позади, Гу Цинь нахмурился:

— Хочешь украсть что-то?

Ся Тунь: «...»

— Милостивый государь шутит! У меня к вам важное дело, — сказала она, глубоко вдохнув и подбегая к нему с подолом в руках.

— В таком случае мы удалимся, — быстро сказали Сифэн и остальные, но всё же бросили взгляд на лёгкую походку госпожи.

Гу Цинь медленно подошёл к столу и, не поднимая глаз, продолжил читать письмо, лицо его оставалось холодным.

— Эта Хун Сюэ мне не нравится. Не могли бы вы назначить кого-нибудь другого? Я ведь нигде не шатаюсь, — сказала Ся Тунь, подходя ближе и стараясь выглядеть угодливо.

Мужчина поднял глаза:

— Кого ты хочешь вместо неё?

— Сифэна! — выпалила она, не раздумывая.

Сифэн, уже вышедший за дверь, обернулся и с отчаянием посмотрел на дверь кабинета. Он не понимал, чем обидел госпожу — разве что хочет убить его насмерть?

В кабинете воцарилась тишина. Мужчина сидел за столом и внимательно смотрел на женщину перед ним. Её лицо заметно посвежело, под плащом виднелось тонкое изумрудное платье, и вся фигура казалась хрупкой. Вчера она еле держалась на ногах, а сегодня уже полна сил.

Он не знал, что его супруга так хорошо ладит с его подчинёнными. Раз в Чжоу Чэне возникли проблемы, Сифэн как раз подойдёт для этой миссии.

— Ты думаешь, у тебя есть выбор? — холодно спросил он.

Ся Тунь моргнула, но промолчала и, развернувшись, послушно направилась к выходу, решив стать незаметной тенью.

— Куда собралась? Работать.

Она замерла, медленно обернулась. Мужчина как раз писал письмо, и в чернильнице почти не осталось чернил. Сжав зубы, она безвольно подошла и начала растирать чернила здоровой рукой, про себя проклиная этого человека: даже инвалида не жалеет, хочет выжать из неё последнюю каплю пользы!

За окном зашумел ветер. Она потёрла покрасневший нос и вдруг захотела плакать. Жить в чужом доме, не иметь даже нормальной еды, не видеть ни капли масла… Бабушка хоть и лицемерна, но в доме Сяхоу хотя бы можно было наесться досыта.

Мужчина бросил взгляд на её хрупкую фигуру и нахмурился:

— Пойди возьми одежду.

Опять посылают за чем-то! Ся Тунь тяжело вздохнула и, как бездушная кукла, подошла к дивану, взяла чёрный халат и «заботливо» накинула его на плечи мужчины.

— Перепиши десять раз «Наставления для женщин». Если поручишь это кому-то другому… — он сделал паузу, и в голосе прозвучала угроза, — за окном как раз нужен новый фонарь.

Ся Тунь замерла, по телу пробежал холодок, и в её ясных глазах вспыхнул страх.

Мужчина снял халат, встал и, наклонившись, накинул его на её плечи, полностью укрыв её хрупкое тело.

— Боль ещё чувствуешь? — спросил он спокойно, слегка надавив на рану.

Ся Тунь почувствовала, как глаза наполнились слезами — рана, кажется, снова начала кровоточить. За что ей всё это?

— Не больно… — сказала она, сдерживая слёзы и стараясь сохранять улыбку.

За окном завыл ветер. Прядь чёрных волос развевалась на ветру, глаза её покраснели, но на бледном личике всё ещё застыла натянутая улыбка, а хрупкое тело едва заметно дрожало.

Мужчина сел за стол, просматривая документы, и на его суровом лице появилось недовольство.

— Видимо, ты так и не научилась уму-разуму, — сказал он без тени тепла в голосе.

Ся Тунь не понимала, что сделала не так, чтобы заслужить такое обращение.

Заметив, что на одежде снова проступило пятно крови, Гу Цинь изменился в лице. Он вдруг понял, что, возможно, действительно перестарался. Но эта женщина и правда слишком хрупкая — как она вообще осмелилась бегать?

— Впредь не раздевайся перед чужими мужчинами, — холодно произнёс он. — Не позорь моё имя.

Ся Тунь растерянно замерла. Когда это она раздевалась перед мужчинами?

На столе стояла тарелка с пирожными. Он помнил, что она каждый раз уносит их все. Мужчина помедлил, затем взял один и поднёс к её бледным губам:

— Открой рот.

http://bllate.org/book/5150/512002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода