× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что с того? — Е Фу поставила бокал шампанского на стол. — Ты выбрал не того, кого собирался обрабатывать.

Сейчас она выглядела как типичная иностранка: золотистые волосы, голубые глаза, безупречный макияж, почти полностью изменивший её черты. Такая наивная, ничем не примечательная девушка — брось в толпу, и след простынет.

Если бы всё это не происходило с ней самой, Е Фу ни за что не поверила бы, что гримёрное мастерство Ли Ин достигло таких высот. Когда она вышла из спальни, Цяо Хэчжао и Чжао Чао, стоявшие за дверью, широко раскрыли глаза:

— Кто ты такая?

Е Фу до сих пор с улыбкой вспоминала их изумление и возгласы: «Ли Ин — настоящий фокусник! Способна превратить одного человека в другого!»

В этот миг мимо неё прошёл Ли Шэн. Высокий мужчина на мгновение замедлил шаг. Его взгляд, лёгкий, как крылья бабочки, ненавязчиво скользнул по её лицу — тихий, но ощутимый, будто прикосновение солнечного луча.

На шумном приёме дыхание Е Фу перехватило, тело словно окаменело. Неужели Ли Шэн уже узнал её? Ведь он же ясно сказал, что не придёт! Почему вдруг явился? Не станет ли теперь смеяться над ней?

Цзин Ли подняла глаза и молча посмотрела на мужчину рядом. Ли Шэн на миг блеснул глазами, но тут же спокойно произнёс:

— Ничего. Пойдём.

Они ушли вместе. Их спины смотрелись настолько гармонично, будто созданы друг для друга. Е Фу взяла бокал шампанского и одним глотком осушила его, не зная, радоваться или огорчаться.

— Жена прямо перед носом, а он не узнаёт, — покачал головой Цяо Хэчжао. — По вашему восточному поверью, разве не должно быть так: «Узнаю даже из пепла»?

— «Узнаю даже из пепла»? — Е Фу горько усмехнулась. — Наверное, только заклятый враг или родственные души способны на такое.

Она и Ли Шэн были лишь формальными супругами, да ещё и тайными. А она, попавшая сюда из другого мира, провела с ним совсем немного времени — ни то ни другое не подходило под описание «родственных душ».

Душа в теле прежней Е Фу изменилась, но Ли Шэн этого не заметил. До встречи с Не Чжилин она была ужасной актрисой — её истинная натура уже давно проступала сквозь маску.

Раз она не та, кого он держит в сердце, естественно, он не присматривался к ней внимательно. От этой мысли Е Фу стало больно — и за прежнюю Е Фу, и за себя.

— Мне нужно побыть одной. Не мешай, — сказала она.

Увидев расстроенную Е Фу, Цяо Хэчжао, к своему удивлению, не почувствовал радости. Наоборот, ему стало ещё больше неприятно от Ли Шэна. Впервые он растерялся:

— Я же не твой хвостик. Тут полно вина и красавиц — развлекайся!

С этими словами он направился к другому столу и ловко заставил группу девушек заливисто смеяться. Но его внимание всё равно незаметно следило за Е Фу.

Ли Ин стояла у дверей зала. Е Фу велела ей держаться в тени и не следовать за ней открыто.

Только Ли Ин неукоснительно исполняла свой долг, переодевшись в официантку и держась на небольшом расстоянии, чтобы Е Фу всегда оставалась в поле её зрения. Благодаря профессионализму, она в мгновение ока могла превратить свою ледяную ауру в ничем не примечательную обыденность.

Она видела всё, что происходило на приёме. Особенно — как лицо Е Фу на миг омрачилось, когда Ли Шэн и Цзин Ли ушли.

В тот момент Ли Ин захотелось отрубить себе руки: ради того, чтобы угодить госпоже, она сделала макияж слишком уж идеальным.

Про себя она уже зажгла свечку за Ли Шэна: на этот раз он точно влип. Если бы госпожа просто злилась — ещё ладно. Но если она разочаровалась… это будет не так-то просто загладить.

Ли Ин тут же решила догнать уходящих, чтобы предупредить Ли Шэна о надвигающемся бедствии.

Но Ли Шэн, увидев её, не выказал ни капли удивления. Он спокойно передал женщину рядом в руки Ли Ин:

— Отведи Цзин Ли в дамскую комнату и принеси ей чистое платье.

Ли Ин насторожилась: её задача — охранять госпожу Е! Ли Шэн бросил ей многозначительный взгляд. Она без эмоций кивнула:

— Следуйте за мной, госпожа Цзин.

«Чёрт, — подумала она с досадой, — сам идёт к жене, а меня делает третьим лишним!»

— Ли Шэн? — Цзин Ли всё ещё была в растерянности, не понимая, почему он вдруг изменил отношение.

— Моя жена ревнует, — с лёгкой озабоченностью, но сияя от счастья, как деревенский богатей, произнёс Ли Шэн. — Надо пойти её утешить, а то будет трудно.

Королева экрана Е Фу! Цзин Ли будто ударило током. «Она здесь?»

Цзин Ли никогда не видела Е Фу лично, но, как и все, знала самую популярную молодую актрису страны. С такой внешностью Е Фу должна была бы сразить всех наповал с первого взгляда.

Неужели она наблюдает за ними из укрытия? По слухам, характер этой красавицы действительно ужасен. Но даже такая холодная и сдержанная личность, как Ли Шэн, не устоял перед её обаянием.

Цзин Ли знала Ли Шэна с детства. За его спокойной внешностью скрывалась полная неприступность в любви. Ни одна из множества красивых и ярких девушек так и не смогла привлечь его внимания.

Сама Цзин Ли была равнодушна к романтике и думала, что они оба останутся в одиночестве до старости — и, может, даже будут навещать друг друга.

А тут вдруг появилась королева экрана Е Фу. Ли Шэн спокойно объявил о тайном браке без пышной свадьбы — словно бросил бомбу и тут же перешёл к деловым вопросам, даже не заметив её шока.

«Мы же договорились строить карьеру вместе, а ты тайком женился?»

Сначала она думала, что это брак по расчёту, формальный союз без чувств. Но теперь поняла: всё гораздо сложнее.

— Ты не рассказывал Е Фу обо мне? — Цзин Ли всё ещё не могла осознать, почему Ли Шэн вдруг стал другим человеком. Ей было больно от того, что этот трудоголик устроил ей показательное выставление семейного счастья.

— Познакомлю вас в другой раз, — ответил Ли Шэн, принимая от ассистента пиджак. Он аккуратно поправил воротник, будто собирался на важную встречу. — Пожалуйста, сохрани в тайне её местонахождение. Ладно, я пойду к ней.

Цзин Ли и Ли Ин в один голос мысленно воскликнули: «А как же чувства одиноких?»

Потратив немного времени, Ли Шэн вернулся на приём, уже без улыбки, но по-прежнему элегантный. Однако на том месте, где стояла Е Фу, её уже не было.

…………

Настроение было ни к чёрту — требовалось немного сладкого. Е Фу подошла к столу с угощениями и выбрала несколько красивых мини-тортиков вместо ужина. Эти изящные десерты немного подняли ей настроение.

Ли Ин мастерски замаскировала Е Фу под обычную симпатичную девушку. Но врождённая аура Е Фу не так-то просто скрыть.

Каждое её движение было прекрасно. Даже когда она просто наслаждалась едой, её белоснежные пальцы казались такими хрупкими и изящными, что хотелось взять их в ладони. Эта незащищённая наивность невольно пробуждала в окружающих желание приблизиться.

Мин Сысяо, весь вечер кипевший от злости, вдруг почувствовал, как гнев испарился, увидев, как Е Фу с наслаждением ест тортики, и на лице её заиграла улыбка. Он тут же вернулся к привычной манере флирта.

У Мин Сысяо было немало подружек — все молодые и красивые. Обычная блондинка с голубыми глазами вряд ли бы его заинтересовала.

Ведь наивные и безобидные девушки потом создают кучу проблем при расставании. В сердце Мин Сысяо уже давно жила особенная девушка — нежная и хрупкая, которую он берёг и не смел тронуть. Только держал в глубине души.

Но когда его взгляд случайно упал на эту девушку в очках, выглядевшую так, будто никогда не сталкивалась с миром, он инстинктивно почувствовал: если она снимет очки, окажется настоящей красавицей.

На борту он знал всех влиятельных людей. Эта девушка явно была простолюдинкой. Пока никто не заметил её особенности, Мин Сысяо решил действовать первым.

Е Фу не знала его мыслей, иначе бы про себя фыркнула:

«Обычная девушка снимает очки — и вдруг превращается в несравненную красавицу? Да это же чистейший марисюизм!»

Ради сотрудничества с компанией Ли Шэна Мин Сысяо согласился на этот круиз и уже выпил несколько бокалов вина. Голова у него немного кружилась. Среди шума и веселья Е Фу, погружённая в еду, выглядела особенно необычно.

Мин Сысяо изобразил самую обаятельную улыбку:

— Очаровательная мадемуазель, как же так получилось, что вас оставили одну?

Е Фу видела только вкусные тортики. Когда она сосредоточена на еде, не жди от неё разговоров.

Она отступила в сторону и безапелляционно махнула рукой, отказываясь. Благодаря особому телосложению прежней Е Фу, она могла есть сладкое сколько угодно, не боясь поправиться.

Девушка изящно кушала маленькими кусочками, как забавная хомячиха. Даже сторонние наблюдатели невольно задумывались, насколько же вкусны эти тортики, и чувствовали, как разыгрался аппетит.

Мин Сысяо проигнорировал отказ, решив, что она освободила для него место. Уверенный, что получил сигнал, он приблизился и ловко взял у официанта бокал французского сухого вина, слегка покрутил его и протянул Е Фу:

— Бордо.

Бокал оказался прямо перед её лицом. Она бросила взгляд на самодовольную ухмылку Мин Сысяо — ведь она уже ясно дала понять:

— Я плохо переношу алкоголь. Меня вырвет.

Е Фу думала: «Вот теперь точно отвяжется».

Но Мин Сысяо услышал только первую часть. Он обрадовался:

— Не бойся, если опьянеешь — я отведу тебя в каюту. Выпей бокал, а потом пойдём на самую высокую палубу смотреть на звёзды?

Так он и подчеркнул свою галантность, и намекнул на своё богатство и статус. Мин Сысяо был уверен: красавица уже в его руках.

Е Фу начала сожалеть: прийти на этот приём было ошибкой. Такие, как он, вообще не способны понять намёков.

— Мне неинтересно смотреть на звёзды, — резко поставила она тарелку и развернулась, чтобы уйти.

Холодное безразличие Е Фу сначала шокировало Мин Сысяо, но потом разожгло в нём азарт.

Он схватил её за руку. Под его ладонью кожа была прохладной, нежной и гладкой — это лишь укрепило его уверенность во взгляде.

Е Фу резко вырвала руку и обернулась с ледяным выражением лица:

— Следи за своими руками.

— Возможно, ты пропустила начало приёма и не знаешь, кто я, — Мин Сысяо поправил галстук и усмехнулся. — Я Мин Сысяо, владелец этого роскошного лайнера. Вернее, мой отец — основатель второй по величине туристической компании в мире.

Он видел немало женщин, притворявшихся целомудренными, чтобы потом заполучить мужчину. Как только такая услышит о его богатстве, сразу сама прилипнет.

Мин Сысяо хотел разорвать её маску благородства. По его мнению, раз она пришла на приём одна, значит, явно ищет богатого покровителя. Стоит ему только мануть пальцем — и она бросится в его объятия.

— Ага, — сухо отозвалась Е Фу из вежливости. На самом деле ей было не по себе: Мин Сысяо — второстепенный персонаж, появляющийся позже. Его роль настолько мала, что легко забывается. Как так вышло, что она столкнулась с ним именно сейчас?

— Игра в прятки — это хорошо, но не перебарщивай, — раздражённо сказал Мин Сысяо. Его ещё никогда так настойчиво не отвергали. Он снова потянулся к ней, но она ловко увернулась.

Е Фу уже не скрывала раздражения:

— Предупреждаю, не смей меня трогать.

Она хотела просто сбежать. Если Мин Сысяо узнает её, а потом сообщит Лань Жуъи и Сян Яню, что она жива, вся её игра пойдёт насмарку.

Их перепалка привлекла внимание окружающих, атмосфера накалилась. Те, кто знал Мин Сысяо, сразу поняли: он опять за своё.

Но некоторые новички на борту, видя, как девушку, похоже, пристают, незаметно приблизились, готовые вмешаться.

Мин Сысяо никогда ещё не терял лицо так публично. Сдерживая ярость, он решил хорошенько проучить эту нахалку позже. Он принуждённо улыбнулся толпе:

— Моя девушка перебрала.

Щёки Е Фу вспыхнули от возмущения:

— Я тебя не знаю!

Со стороны это выглядело как каприз влюблённой девушки. Мин Сысяо был одет в дорогой костюм и не походил на хулигана. Молодые люди лишь доброжелательно улыбнулись:

— А, так вы пара.

— Я отведу её обратно, — сказал Мин Сысяо, снова потянувшись к Е Фу и тихо пригрозил: — Иди сюда! Иначе ты не сойдёшь с этого корабля. Удовлетвори меня — назови любую цену.

— Ты спятил! — Е Фу почувствовала тошноту от его наглости. — Мечтай дальше!

Она огляделась в поисках Цяо Хэчжао, но его не было рядом. Тогда она быстро направилась к выходу:

— Ли Ин!

Цяо Хэчжао, заметив переполох, сначала удивился, а потом вспомнил: золотоволосая девушка — это Е Фу.

Его лицо изменилось. Он решительно пробрался сквозь толпу и положил руку на плечо Мин Сысяо:

— Прошу не беспокоить мою подругу.

— Кто ты такой? — грубо сбросил Мин Сысяо его руку, лицо его напряглось. — Да она сама ко мне приставала!

Видя, что Мин Сысяо уже теряет всякий стыд, Е Фу в ярости воскликнула:

— Врёшь! Это ты меня пристаёшь!

http://bllate.org/book/5149/511935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода