× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знаменитый режиссёр Го Цзюнь снимает по одному шедевру в год — каждый в своём неповторимом стиле. Все его фильмы, созданные в соавторстве с однофамилицей-сценаристкой Вэй Чжисюань, неизменно собирают и кассовые сборы, и восторженные отзывы критиков. «Песнь русалки» наверняка станет ещё одним триумфом.

Е Фу прекрасно знала: у Сян Яня — безошибочное чутьё на проекты. Он всегда выбирает именно те картины, которые обречены на громкий успех.

Воспользовавшись правами инвестора, Сян Янь настоял на замене изначальной исполнительницы главной роли на Лань Жуъи.

В результате он заработал целое состояние, а Лань Жуъи сумела перезапустить карьеру и навсегда избавиться от надоевшего имиджа «декоративной звезды».

А вот первоначальная актриса, опутанная чередой скандалов, могла лишь смотреть, как Лань Жуъи постепенно занимает её место, в то время как сама она погружается в бездну отчаяния.

Е Фу крепко сжала сценарий. Она не собиралась легко отказываться от этой картины. Но именно сейчас Сян Янь хочет её уничтожить, и ей придётся сначала решить самую острую проблему.

— Ты просто мастер говорить приятные вещи, — с лёгкой насмешкой сказала Е Фу Ли Шэну, считая его всего лишь дилетантом.

— Отлично. Продолжай в том же духе, — не обиделся он, сделал шаг назад и обаятельно улыбнулся. — Увидимся позже.

С этими словами он развернулся и ушёл, не проявив ни капли сожаления.

Е Фу на мгновение замерла, а затем невольно вырвалось:

— Куда ты собрался?

Ли Шэн обернулся и улыбнулся:

— На юбилейный приём лайнера «Пис». Ты ведь целыми днями сидишь в номере. Не пора ли выйти и немного отдохнуть?

Если бы он действительно хотел пригласить её, давно бы прямо об этом сказал. Зачем ждать, пока она сама спросит?

Из его улыбки Е Фу уловила иной смысл — возможно, он просто считал, что в её нынешнем положении посещать многолюдные мероприятия небезопасно.

Она покачала головой, досадуя на собственные странные мысли.

— Нет, спасибо. Мне нужно ещё поработать над образом.

Мастер Не дал ей целый день на отдых, но Е Фу не осмеливалась расслабляться. Наставник указал путь, а дальше всё зависело от неё самой.

— Хорошо, — кивнул Ли Шэн, будто его вопрос был совершенно случайным и ему вовсе не было дела до ответа.

Е Фу слегка сжала губы, не в силах избавиться от странного чувства пустоты и лёгкой обиды.

— Чаще выходи на люди. И не оставайся одна. Обязанность Ли Ин — защищать тебя, — с лёгким вздохом добавил Ли Шэн, терпеливо снисходя к её капризам.

Е Фу не привыкла к круглосуточной охране, но даже волевой Ли Шэн пошёл ей навстречу. Он лишь настаивал, чтобы, выходя из дома, она брала с собой Ли Ин.

— Сегодня вечером на приёме будет полно народу, — небрежно бросил он. — Ты там снова станешь центром всеобщего внимания.

Женская красота всегда обладает неоспоримой силой.

Если её узнают, это не только сведёт на нет все усилия по проникновению на борт под чужим именем, но и сорвёт весь план, который Е Фу готовила для Сян Яня.

Заботливые слова Ли Шэна развеяли её досаду, и уголки губ сами собой приподнялись:

— Ты уж точно не уступаешь в обаянии, господин Ли.

Е Фу машинально пустилась в привычные светские комплименты и даже не заметила тёплого сияния в глазах Ли Шэна.

Через десять минут после его ухода Цяо Хэчжао, будто по расписанию, появился у двери её номера:

— Фу, не угостишь меня бокалом вина?

Его тёмные глаза сверкали, и намерения были прозрачны.

Ли Ин, словно обладая сверхслухом, бесшумно возникла за спиной Цяо Хэчжао:

— Добрый вечер, госпожа Е.

Холодная, как лёд, красавица в чёрном встала между Е Фу и гостем, безупречно исполняя роль стража.

Цяо Хэчжао, высокий и крепкий, инстинктивно прикрыл шею. Он осторожно шагнул в сторону, пытаясь приблизиться к Е Фу:

— Прекрасная госпожа, позвольте побыть с вами наедине. Может, ваша охрана отойдёт подальше?

Ранее Ли Ин уже продемонстрировала ему «приём удушения», и теперь у Цяо Хэчжао выработался условный рефлекс самосохранения.

Ли Ин холодно взглянула на него, и тот тут же отпрыгнул назад, явно теряя уверенность:

— Только не подходи! Если посягнёшь на мою личную безопасность, я немедленно вызову полицию!

Е Фу не удержалась и рассмеялась:

— Уходи, Цяо. Я не пью.

Её улыбка была ослепительна, а приподнятые уголки глаз напоминали весенние персиковые цветы. Цяо Хэчжао на миг замер — он снова был покорён её красотой, хоть и не желал в этом признаваться.

Глядя на её искреннюю, без тени тени улыбку, он сам не заметил, как его выражение лица стало мягче и естественнее:

— Я только что вернулся с приёма. Твой муж весело беседовал с одной молодой и очень красивой дамой.

Поджигать скандалы — Цяо Хэчжао это умел на отлично.

Е Фу не изменила улыбки и повернулась к Ли Ин:

— Не нужно постоянно стоять на посту. Эти два дня можешь использовать по своему усмотрению.

— Это моя работа, — спокойно ответила Ли Ин.

Будь разрешено Ли Шэну, она бы не отходила от Е Фу ни на шаг. Но пока угрозы для жизни и здоровья нет, профессиональная охранница становилась незаметной, как фон. Она лишь сдержала презрение к провокациям Цяо Хэчжао.

Ли Ин недавно поступила на службу к Ли Шэну и сначала удивлялась: при его состоянии он мог позволить себе целую команду элитных телохранителей. Зачем нанимать именно её?

Но в ту первую ночь, когда она сопровождала Е Фу в резиденцию Ли, всё стало ясно: Ли Шэн нанял её не для себя, а для защиты своей жены.

В её сердце прозвучало ясное и твёрдое понимание: «Ах, господин Ли действительно безумно любит свою супругу».


Роскошный зал, великолепные люстры, словно звёздное небо, мягкий свет, изысканная музыка фортепиано — всё дышало аристократизмом. Звон бокалов, негромкие разговоры, изящные движения — типичный вечер высшего общества.

Е Фу, стоя в углу зала, сразу заметила Ли Шэна в центре внимания. Его тёмные волосы были аккуратно уложены, за золотыми очками смотрели тёплые глаза, идеальный костюм подчёркивал его благородную осанку. Одного его внешнего вида хватало, чтобы притягивать взгляды.

Вокруг него собралась целая толпа, а рядом стояла женщина в белом платье. Её короткие волнистые волосы и холодная, но изысканная красота выделяли её из толпы. Между ними время от времени мелькали взгляды и лёгкие улыбки — явное взаимопонимание без слов.

«У этого великого человека и правда неплохая карма на поклонниц», — мелькнуло в голове у Е Фу, сопровождаемое лёгкой горечью. Даже зная, что между ними ничего нет, она не могла отвести глаз от Ли Шэна.

Цяо Хэчжао протянул ей бокал шампанского и, понюхав аромат, с деланным сочувствием сообщил:

— Это всемирно известный ювелирный дизайнер Цзин Ли. Она и Ли Шэн знакомы с детства. Видишь, как они подходят друг другу?

Е Фу сделала маленький глоток:

— Если не будешь болтать, никто и не подумает, что ты сплетник.

Цяо Хэчжао усмехнулся, в глазах плясали искорки злорадства:

— Отпусти его. Мы с тобой созданы друг для друга.

В этот момент в центре зала раздался возглас: молодая официантка споткнулась, и бокал с вином полетел прямо на Цзин Ли.

В мгновение ока Ли Шэн выставил руку, перехватив бокал. Его рукав промок от тёмно-красного вина, а на полу зазвенели осколки стекла. Несколько брызг попали и на белое платье Цзин Ли, оставив неровные пятна на груди.

Хозяин мероприятия, старший сын судоходной компании Мин Сысяо, только обрадовался, что смог пригласить президента корпорации Ли, как вдруг такой скандал.

— Ты вообще голову дома оставила?! — рявкнул он на побледневшую официантку и сорвал с неё бейдж. — Зовите менеджера!

Менеджер появился немедленно и вместе с девушкой начал кланяться и извиняться.

— Простите… простите! — бормотала официантка, лихорадочно вытаскивая салфетки и пытаясь вытереть пятна на груди Цзин Ли. При этом сдвинула в сторону её ожерелье с сапфиром.

Все взгляды в зале были прикованы к этой сцене. Холодная красавица неловко прикрыла грудь — из-под ткани проступали очертания.

Неожиданно Цзин Ли лишь слегка приподняла бровь и спокойно сказала:

— Не надо.

Белый платок прикрыл её грудь, отсекая любопытные взгляды. Ли Шэн держал его за уголки:

— Сначала идите в туалет. Я пришлю вам платье.

Он был словно рыцарь, защищающий принцессу.

Цзин Ли впервые за вечер улыбнулась:

— Спасибо.

Она бросила сочувственный взгляд на официантку и смягчённым тоном сказала Мин Сысяо:

— Забудьте. Она ведь нечаянно.

Мин Сысяо облегчённо выдохнул — важные гости не в обиде:

— Слышишь? Быстро благодари господина Ли и госпожу Цзин!

Девушка, растроганная и смущённая, чуть не расплакалась:

— Спасибо… господину Ли, спасибо госпоже Цзин!

Ли Шэн едва заметно кивнул и, прикрывая Цзин Ли, повёл её сквозь толпу — прямо к двери, за которой стояла Е Фу.

Цяо Хэчжао прошептал ей на ухо:

— Веришь ли, если ты сейчас подойдёшь к Ли Шэну, он тебя даже не узнает.

http://bllate.org/book/5149/511934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода