× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было потрясение — но не радость.

Едва Е Фу переступила порог, как прохожие один за другим с улыбками начали протягивать ей красные розы. Всё это молча и незаметно перехватывала её красивая телохранительница.

На безоблачном небе реактивный самолёт выписал в воздухе фразу: «Фу, выйди за меня!»

Под восхищённые возгласы толпы появился Цяо Хэчжао с букетом роз в руках и эффектно опустился на одно колено. Его улыбка сияла, словно солнце:

— Фу, ты видишь моё признание?

Осознав, что кто-то фотографирует, Е Фу раздражённо усмехнулась, схватила Цяо Хэчжао за ухо и повела его подальше от любопытных глаз.

Среди ликующих возгласов женщина-телохранительница холодно отправила сообщение:

[Цяо Хэчжао сделал предложение госпоже. Приказать устранить его?]

Впервые в жизни его ухо попало в чужие руки. Цяо Хэчжао замер, будто кота за хвост поймали:

— Фу, согласись! Я обязательно сделаю тебя счастливой!

Е Фу улыбнулась — улыбка вышла слегка жутковатой:

— Ты ведь не хочешь жениться на мне, чтобы потом убрать и унаследовать остров Блю?

Только что такой страстный и искренний, Цяо Хэчжао остолбенел. Он обиженно посмотрел на неё, глаза наполнились слезами:

— Я правда тебя люблю!

Е Фу хрустнула пальцами:

— Любовь? Скорее ненависть. Ты совершенно не считаешься с моими чувствами, преследуешь меня, несмотря на то, что я ясно сказала: мне это не нравится.

Цяо Хэчжао слегка опешил:

— Разве в Хуа не принято, что «да» — это «нет», а «нет» — это «да»?

Уголки губ Е Фу дёрнулись:

— Кто тебя такому научил? Хотелось бы лично отблагодарить этого человека.

— Я некоторое время жил в Хуа, — почесал затылок Цяо Хэчжао. — Друг посоветовал. Разве это неправильно?

— Советы этого друга стоит принимать с осторожностью, — спокойно улыбнулась Е Фу. — Я скоро уезжаю домой.

Лицо Цяо Хэчжао напряглось:

— Ты решила продать остров Блю?

Он схватил Е Фу за плечи, будто перед ним предательница:

— Ты не можешь этого сделать!

Ли Ин мгновенно охладела. Она перехватила руки Цяо Хэчжао и резко заломила их за спину:

— Не позволяйте себе неуважения к госпоже Е.

Цяо Хэчжао отчаянно вырывался:

— Е Фу, я заплачу больше! Только не продавай остров этим бизнесменам. Тебе всё равно, как чувствуют себя жители острова? Ты думаешь только о собственной выгоде!

— Это частный остров. У меня есть полное право решать, как он будет развиваться, — тихо вздохнула Е Фу. — Согласно опросу, 79,6 % жителей поддерживают развитие высококлассного туристического направления. Если ты купишь остров и оставишь всё как есть, это принесёт одни убытки. Ты же ветеринар — зачем тебе так упрямо цепляться за это место?

Её голос стал ещё тише:

— Или ты вовсе не ветеринар, и даже твоя личность — фальшивка?

— Ты уже знаешь, — лицо Цяо Хэчжао потемнело. Он поднял голову, и его прежняя беззаботная улыбка сменилась дерзкой, почти зловещей усмешкой. — Остров Блю принадлежал семье Элли триста лет. Это ты, злая женщина, отняла его. А теперь ещё и продаёшь торговцам, чтобы выжать из него всё до капли.

Остров Блю действительно раньше был частной собственностью семьи Элли.

Е Фу вздрогнула:

— Ты из семьи Элли? Как ты связан с бывшим владельцем острова, господином Элли?

Цяо Хэчжао резко освободился от хватки Ли Ин, потер запястье и, с хищной ухмылкой приблизившись к Е Фу, произнёс:

— Это тебе знать не нужно. Теперь я вижу тебя насквозь — бессердечная женщина. Остров Блю я верну лично.

Ли Ин толкнула его, и Цяо Хэчжао отступил на три шага. Он развернулся, но на прощание обернулся и бросил:

— Кстати, забыл сказать: я тебя ненавижу. Очень-очень.

Улыбка сошла с лица Е Фу. Всё это — груз прошлого тела, которое ей пришлось принять.

Ради того чтобы помочь Сян Яню получить остров Блю как локацию для съёмок, прежняя Е Фу, не сумев уговорить господина Элли, прибегла к не самым чистым методам.

Семья Элли уже не была прежней силой. Молодые члены рода метались в поисках выгоды. Продать крошечный остров за крупную сумму — разве не выгодная сделка?

Прежняя Е Фу связалась с любовницей господина Элли и попросила подуть в нужную сторону. Но та оказалась слишком расторопной: объединившись с младшими членами семьи, она заставила старика подписать документы о продаже.

Господин Элли пришёл в ярость, получил инсульт и оказался в больнице. Старик, будто постаревший на десять лет, наконец сдался и уступил свой пост бывшему владельцу.

Прежняя Е Фу потратила несколько миллиардов, чтобы заполучить частный остров, — всё ради того, чтобы угодить Сян Яню и помочь ему взойти на трон короля экрана.

А теперь весь этот грех лёг на плечи нынешней Е Фу. Вчера этот человек клялся в любви, а сегодня открыто заявляет, что ненавидит её.

Ха, мужчины. Его актёрское мастерство достойно «Оскара».

...

Если Цяо Хэчжао отказывается говорить о своих связях с семьёй Элли, разве Е Фу не может сама всё выяснить? Кто знает, может, он просто манипулятор, использующий чужие чувства?

Вот тут и пригодился «Чикагский Орёл».

Полученные сведения гласили: Цяо Хэчжао — приёмный сын бывшего владельца острова, на самом деле его внебрачный ребёнок.

Именно мать Цяо Хэчжао была той самой любовницей, которую подкупила прежняя Е Фу. Цяо Хэчжао боготворил своего отца, господина Элли.

Когда господин Элли упорно отказывался продавать остров, Цяо Хэчжао учился за границей. Его братья не пустили его вернуться домой. Лишь когда старик оказался в больнице, Цяо Хэчжао смог приехать — но к тому времени остров уже сменил владельца.

Господин Элли скончался год спустя. Цяо Хэчжао сопровождал его до самой похоронной церемонии, а затем вернулся на остров Блю. Недавно он отправился в город, где находилась Е Фу, и его действия выглядели крайне подозрительно.

Е Фу внезапно приехала на остров Блю, и Цяо Хэчжао, словно предвидя это, появился перед ней — вся его ухажёрская кампания имела лишь одну цель: вернуть остров.

Е Фу вдруг поняла предостережение Ли Шэна: Цяо Хэчжао — человек глубокий и непредсказуемый. Но он действительно защищает честь господина Элли. То, что сделала прежняя Е Фу, было слишком подло, и Е Фу не могла возразить.

Но тут же подумала: раз он меня ненавидит, пусть ненавидит ещё сильнее.

…………

— Ты отвлеклась, — сказала Не Чжилин, её лицо было спокойным, но Е Фу знала: это тишина перед бурей.

Е Фу, покрывая сценарий яркими маркерами, заполнила все поля разноцветными заметками:

— Я думаю, как лучше подать эту реплику.

[Джань Инь просыпается и не находит Дун Ниннань. Он бросается к двери.]

Дун Ниннань стоит за дверью и улыбается:

— Ты выглядишь так, будто небо рухнуло.

Джань Инь (скованно):

— А разве ты не моё небо?

Дун Ниннань:

— Зачем ты пришёл?

Джань Инь:

— Хотел ещё раз тебя увидеть.

...

Е Фу усмехнулась:

— Эти двое словно загадки разгадывают.

Не Чжилин чуть приподняла брови:

— Когда чувства берут верх.

— Дун Ниннань спрашивает Джань Иня: зачем он бросил всё и преодолел тысячи ли, чтобы прийти к ней. Джань Инь говорит самые искренние слова — и они находят отклик в её сердце. Поэтому её, обычно холодную и колючую, словно окутывает мягкость, — пояснила Не Чжилин.

— Попробуй представить чувство влюблённости: доверие, радость, привязанность, — добавила она, заметив, как Е Фу усердно делает пометки.

Не Чжилин проницательно взглянула на неё:

— Ты что, никогда не была влюблена?

Е Фу покраснела:

— Даже если сама не ела свинины, всё равно видела, как её едят.

— А это? — Не Чжилин ткнула пальцем в сценарий, где была отмечена постельная сцена.

Е Фу окончательно замолчала.

Суровое лицо Не Чжилин слегка смягчилось в уголках глаз. Она не смеялась над Е Фу — просто та показалась ей немного трогательной.

Как маленькая сестрёнка, которая старается казаться взрослой, но выглядит наивно и мило. Такой хочется потакать, боясь увидеть разочарование в её глазах.

Подумав об этом, Не Чжилин прервала занятие:

— В день твоего исчезновения Ли Шэн оставался совершенно спокойным. Такие люди, прошедшие через множество бурь, всегда хладнокровны. Я тоже так думала.

Она взяла руку Е Фу и мягко улыбнулась:

— Когда пришло твоё сообщение, все вздохнули с облегчением. Но я видела, как Ли Шэн, стоя за спиной, дрожал пальцами. Он сдерживал глубокие эмоции, внешне оставаясь невозмутимым, но его пальцы всё выдали.

— Если у тебя есть недопонимание с Ли Шэном, лучше разреши его сейчас. Не жди, пока будет поздно сожалеть.

Е Фу замерла. Ей было трудно представить, как Ли Шэн, обычно такой сдержанный, теряет контроль над пальцами. Это казалось невозможным.

Только Не Чжилин видела это — в тот момент, когда она исчезла.

Ли Шэн уехал всего на полдня, но с этого момента пейзаж острова Блю в глазах Е Фу стал казаться иным.

— Коллективное письмо-протест от всех жителей острова Блю, — с уверенностью заявил Цяо Хэчжао. — Единое мнение: лучше сохранить уникальную природную среду острова, чем превращать его в коммерческий туристический объект.

Е Фу открыла папку с чёрно-белыми листами:

— Впечатляет. За одну ночь ты изменил мнение целого острова.

Её тон был спокойным, но в словах чувствовалась ирония:

— Но какой аргумент ты приведёшь, чтобы убедить владелицу острова — то есть меня?

Цяо Хэчжао убрал свою сияющую улыбку и нахмурился:

— Я отправил это обращение в группу Ли, в туристическое управление страны А, в департамент охраны окружающей среды, а также в СМИ. Если ты упрямо пойдёшь против воли народа, острову не дадут лицензию на коммерческую деятельность. Группа Ли откажется от покупки, и ты не получишь ни цента!

Цяо Хэчжао выглядел как воплощение справедливости, несущее спасение всему острову.

— Использовать правительство и общественное мнение — действительно умный ход, — сказала Е Фу, почти ослеплённая его наивностью. Она вернула ему письмо и захлопала в ладоши: — Не волнуйся. Развитие туризма будет происходить при строгом соблюдении мер по защите окружающей среды. У правительства нет причин отказать в проекте, который принесёт пользу всем сторонам.

— Даже если группа Ли передумает, у меня ещё много потенциальных партнёров. Я рада, что больше людей смогут полюбоваться уникальной красотой острова Блю и сохранить в памяти прекрасные воспоминания.

Е Фу мягко улыбнулась, будто глядя на наивного ребёнка:

— Твоя привязанность — это забота об острове или просто желание вернуть семейное наследие, часть былой славы семьи Элли?

— Остров Блю всегда принадлежал семье Элли! Ты получила его подлыми методами! — кулаки Цяо Хэчжао задрожали, всё тело напряглось, будто он вот-вот взорвётся.

Ли Ин в безупречном костюме бесстрастно встала между ними:

— Сохраняйте дистанцию.

Цяо Хэчжао давно должен был понять: перед ним стояла женщина с прекрасным лицом, но сердцем змеи, готовой на всё ради цели. Как он мог надеяться, что она легко поддастся уговорам? Её пронзительный, чистый взгляд словно вонзил нож ему в сердце, разрывая плоть и обнажая кровавую рану.

Цяо Хэчжао стиснул зубы:

— Назови цену. Сколько ты хочешь за остров?

Он был готов к тому, что она запросит баснословную сумму. Даже если придётся продать компанию, которую он создал с нуля, он всё равно защитит остров, о котором так мечтал его отец.

Прежняя Е Фу поступила нечестно, и Е Фу не могла возразить. Но Ли Шэн и его команда уже прибыли лично — она не могла нарушить слово. Даже в крайней нужде нужно соблюдать принципы.

Е Фу покачала головой и улыбнулась:

— Я уже говорила: ты можешь конкурировать с группой Ли на равных условиях.

— Ясно, — с горечью сказал Цяо Хэчжао, сжимая письмо-протест. — Главное — у кого больше денег.

Он бросил вызов:

— Я обязательно верну остров Блю!

Е Фу прищурилась, уголки губ тронула улыбка. Она захлопала в ладоши:

— Буду с интересом наблюдать. Люди с мечтами всегда заслуживают уважения.

Её кожа сияла белизной, черты лица были ослепительно прекрасны. Цяо Хэчжао на мгновение замер. Теперь он начал понимать, почему Е Фу так популярна в индустрии развлечений Хуа.

В этот момент управляющий поспешно подбежал:

— Тайфун «1903» изменил траекторию. Ожидается, что он пройдёт над островом Блю около полуночи.

Цяо Хэчжао нахмурился:

— Невозможно! За двести лет на острове не было ни землетрясений, ни цунами, а за последние пятьдесят лет — ни одного тайфуна!

Е Фу слегка усмехнулась:

— Я всё же больше доверяю метеорологам.

Перед приходом тайфуна небо стремительно потемнело. Тяжёлые тучи нависли над морем. Волны с грохотом накатывали на берег, а лодки в гавани беспомощно качались.

Ветер растрёпал длинные волосы Е Фу:

— Успеем ли мы покинуть остров?

— Море неспокойно. Остаться на острове безопаснее, — нахмурился управляющий. — Не волнуйтесь, дама Е. Волноломы острова Блю регулярно проверяются. Мы обязательно переживём это.

Е Фу лишь подумала, что дата её отъезда снова откладывается.

— Господин Ли и остальные всё ещё в море, — тихо сказала Ли Ин, надеясь, что они не попадут в шторм.

Е Фу поправила чёлку и слабо улыбнулась:

— Ничего, если будет опасность, они найдут способ её избежать.

Неизвестно, кого она пыталась успокоить — других или саму себя.

Ли Ин серьёзно кивнула:

— Перед приходом тайфуна пожалуйста вернитесь в виллу. Там самая высокая точка острова — будет безопаснее.

С террасы виллы открывался вид на весь остров, и не было страха, что вода затопит его. Но дома у побережья, на низких участках, были куда менее защищены.

http://bllate.org/book/5149/511931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода