× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Хэчжао и Чжао Чао одновременно подумали об одном и том же — и лица их потемнели. Цяо Хэчжао развернулся и вернулся в ветеринарную клинику, чтобы успокоить маленьких животных, запертых в клетках:

— Не бойтесь. Я отвезу вас в безопасное место.

— Цяо! — Миа, девушка из цветочного магазина, обняла его и Чжао Чао, застенчиво улыбаясь. — Скоро начнётся буря. Мы живём близко к морю и на низком месте. У тебя есть куда пойти?

Миа всегда была доброй и отзывчивой:

— Мой дядя, который живёт на склоне горы, пригласил меня погостить у него пару дней. Может, пойдёшь с нами?

— Спасибо, Миа, — улыбнулся Цяо Хэчжао, как старший брат — тёплый и доброжелательный. — Но мне нужно заботиться о моих питомцах. У семьи дяди Сэма аллергия на животных, так что я не хочу их беспокоить.

— Как только дядя чихнёт, он без труда отправит щенка прямиком в небеса, — сморщила носик Миа с лёгким сожалением. — Туристам на острове не повезло. Отель у моря — прекрасное место для отдыха, но им досталась буря.

Если бы только вилла островного владыки согласилась приютить всех… Но, как и семейство Элли, новый владыка, скорее всего, ревностно охраняет свою приватность и не допустит посторонних.

Частные виллы на вершине холма словно крепости, а туристы, возможно, окажутся в неловком положении — без крыши над головой.

В голове Цяо Хэчжао мелькнул образ Е Фу — её ослепительная красота и печально известный капризный нрав.

«Вероятность того, что эта надменная женщина проявит доброту, стремится к нулю», — подумал он с лёгкой горечью и, всё так же очаровательно улыбаясь, будто сам Аполлон, сказал:

— Не волнуйся, Миа. Они обязательно найдут выход.

— Цяо, ты такой оптимист! — игриво подмигнула Миа и показала забавную рожицу. — Мне пора собирать вещи. Если тебе что-то понадобится, обязательно скажи.

— Хорошо, — кивнул Цяо Хэчжао, размышляя, куда пристроить троих своих питомцев.

Золотистый ретривер остался без хозяев, уехавших на экскурсию; пушистый британец ещё не оправился после болезни; а его собственная мини-свинка тоже требовала заботы.

В этот момент появился управляющий:

— В ближайшие дни лучше не выходить на улицу. Мисс Е беспокоится о состоянии Байбая. Доктор Цяо, не желаете ли перебраться во виллу? Вознаграждение будет соответствующим.

Цяо Хэчжао слегка удивился:

— У меня ещё животные… Да и мисс Е ведь переживает лишь за кролика. Неужели она решила использовать меня как личного ветеринара?

Управляющий, как будто предвидя его сомнения, мягко улыбнулся:

— Мисс Е сказала, что вы можете привезти всех своих питомцев. Свободных комнат предостаточно. К тому же она пригласила всех жителей острова на встречу. Доктор Цяо, присоединитесь?

«Все жители острова… Что задумала Е Фу?» — насторожился Цяо Хэчжао, но всё же согласился. Лучше лично проследить за происходящим.


Новость быстро разнеслась по всему острову: нового островного владыку зовут Е Фу, и она приглашает всех, кто остановился у побережья или живёт в низине, перебраться на виллу на вершине холма.

Миа была одновременно поражена и рада. Семейство Элли никогда не допускало посторонних к себе. Даже прожив на острове много лет, мало кто видел интерьер особняка. Те, кто там работал, лишь восхищённо отзывались о его роскоши и великолепии.

После смены владельца остров так и не представил нового хозяина. Миа уже решила, что придётся иметь дело с ещё одним неприступным островным владыкой.

Заперев дом и потянув за собой чемодан, Миа, с её пышными рыжими кудрями, ниспадающими на плечи, увидела как раз выходящего Цяо Хэчжао:

— Новый владыка такой добрый и гостеприимный! Она пригласила всех, и теперь никто не останется без помощи.

«Е Фу и „доброта“, и „гостеприимство“ — понятия несовместимые», — мысленно фыркнул Цяо Хэчжао, но вслух лишь сухо произнёс:

— Она просто хочет продать остров Блю. Это не доброта, а чувство вины.

Цяо Хэчжао изучил досье Е Фу: эта женщина, пользуясь своей внешностью, вела себя вызывающе и капризно. С самого начала он не питал к ней симпатии.

Его отец вынужденно продал остров — всё из-за того, что Е Фу соблазнила мать и заставила предать семью. Цяо Хэчжао знал правду, но не мог разоблачить её маску. Она слишком умело скрывала своё истинное лицо.

— Новый владыка купил остров Блю и имеет полное право его продать. Надеюсь, она поймёт наши чувства, — с грустью сказала Миа, пытаясь утешить себя. — Хотя… в этом есть и хорошее. Я люблю остров Блю и рада видеть новых людей. Мне приятно, когда гости здесь счастливы.

Она подмигнула Цяо Хэчжао:

— Если бы не обещание дяде, я бы с удовольствием поехала с тобой, чтобы познакомиться с новым владыкой. До встречи, Цяо!

Цяо Хэчжао остался на месте, думая про себя: «Ты просто не знаешь, какая она актриса».


Два дня подряд ливень и ветер хлестали остров. Молнии вспарывали небо, гром гремел оглушительно, деревья извивались под порывами ветра, а море яростно швыряло волны на берег.

На острове пропала связь и отключилось электричество. К счастью, управляющий достал генератор, и вилла осталась освещённой.

Е Фу полностью погрузилась в подготовку к новой роли и почти не выходила из комнаты, кроме как на приёмы пищи.

— Перерыв на час, — сухо сказала Не Чжилин.

Е Фу понимала, что её состояние оставляет желать лучшего. Съёмки вот-вот начнутся, и раз уж она решила постараться, нужно делать всё наилучшим образом.

Из-за двери донёсся приятный напев. Е Фу, прижимая к себе кролика Байбая, пошла на звук.

Из-за непогоды все собрались в гостиной, чтобы развлечься. Кто-то играл на инструментах, кто-то пел — атмосфера была тёплой и радостной.

Вдруг юноша, игравший на губной гармошке, замер, покраснел и уставился на Е Фу, стоявшую на лестнице. Все последовали его взгляду и тоже замолчали. Новая владыка — загадочная восточная красавица — своим присутствием словно заставила всех замереть в благоговейном молчании.

Смущённый юноша опустил глаза, не смея встретиться с её сияющими, как драгоценные камни, глазами.

Цяо Хэчжао, сидевший у дивана, мгновенно утратил свою доброжелательную улыбку и холодно произнёс:

— Простите, что побеспокоили вас, мисс Е.

Е Фу склонила голову и мягко улыбнулась:

— Очень красиво. Продолжайте, пожалуйста.

Она присоединилась к компании, словно прекрасная русалка, и гостиная снова ожила. Все старались особенно старательно, чтобы порадовать почётную гостью, и вскоре зал наполнился смехом и музыкой.

Взгляды всех присутствующих были прикованы к Е Фу. Американцы, открытые и искренние, горячо благодарили её, что было почти неприятно. Е Фу немного посидела и ушла в свою комнату. Цяо Хэчжао окликнул её вслед, уже за дверью:

— Всем ты очень понравилась. Ты всё ещё собираешься продавать остров и разочаровывать их?

Он говорил с вызовом, пытаясь надеть на неё венец добродетели и отговорить от продажи.

— Почему бы тебе не спросить самих туристов, чего они хотят? — вздохнула Е Фу, уже устав от его упрямства. — Возможно, ты услышишь неожиданный ответ.

— Это же не их дом! — возразил Цяо Хэчжао, глядя на знакомые стены. — Если бы это место хранило твои семейные воспоминания, ты бы захотела, чтобы оно изменилось?

Каждое лето его отец бросал все дела и приезжал сюда с семьёй, чтобы провести каникулы на острове Блю и любоваться закатами над океаном.

Когда-то это был одинокий клочок земли посреди безбрежного моря. Семья Элли открыла его и сделала своим домом. Даже уехав далеко, потомки продолжали считать его символом рода.

«Сынок, однажды и этот остров уйдёт под воду, — говорил отец с мудростью в глазах, которую Цяо Хэчжао тогда не мог понять. — Как и люди уходят из жизни, но оставляют след. Остров Блю навсегда останется в памяти».

Цяо Хэчжао сжал кулаки:

— Остров Блю хранит наши семейные воспоминания.

— Самые прекрасные воспоминания — те, что запечатлены в прошлом, — тихо сказала Е Фу, и в её глазах мелькнула ностальгия. — Но в мире ничто не вечно. А воспоминания мы можем беречь вечно — в сердце.

Цяо Хэчжао замер, не в силах отвести взгляд.

Е Фу лёгонько похлопала его по плечу:

— Может быть, однажды ты поймёшь: перемены не так страшны, как кажутся. Со временем остров Блю станет ещё прекраснее — как и твои воспоминания о нём.

Цяо Хэчжао приоткрыл рот, фыркнул:

— Красиво говоришь.

Но больше возражать не стал.


После долгой ночи бури остров Блю лежал в руинах: поваленные деревья, разбросанные ветки, лужи, отражающие ясное голубое небо.

Американские власти связались с островом, чтобы уточнить ситуацию. К счастью, никто не пострадал — убытки можно возместить.

На остров прибыла команда специалистов, которые с энтузиазмом взялись за восстановление. Е Фу восхитилась оперативностью американской системы. Управляющий, однако, удивился: помощь от властей должна была прийти только через три дня. Женщина-телохранитель Ли Ин молчала, стоя в стороне.

Е Фу вдохнула свежий воздух и направилась к парому.

Как только её телефон поймал сигнал, на экран хлынули десятки пропущенных звонков и сообщений — устройство тут же зависло.

Неожиданно рядом возник Цяо Хэчжао с ослепительной улыбкой:

— Фу, пользуйся моим.

Его неестественно радостный вид вызвал у Е Фу мурашки:

— Не надо!

Она решительно зашагала вперёд, но Цяо Хэчжао, как тень, следовал за ней.

Среди суеты на пристани Е Фу споткнулась и полетела вперёд.

— Фу! — испуганно крикнул Цяо Хэчжао и бросился ловить её.

Мир закружился, и Е Фу оказалась в тёплых, знакомых объятиях.

Ли Шэн, улыбаясь, лёгонько щёлкнул её по носу и низким, бархатистым голосом произнёс:

— Встретились — и сразу бросаешься в объятия? Видимо, моя супруга скучала не меньше меня.

Тёплое дыхание Ли Шэна коснулось тонкой кожи на шее Е Фу.

Она, будто ужаленная, вырвалась из его объятий:

— Ты как здесь оказался?

Он должен был быть дома! Неужели его яхта зашла в порт из-за неполадок?

Белые чайки парили над синей гладью океана, ветер растрепал чёлку Ли Шэна, но он всё так же улыбался:

— Паром развернулся — и снова привёз тебя ко мне.

Е Фу фыркнула:

— Врешь! Ты ведь уезжал не на этом судне.

— Ах, — Ли Шэн ничуть не смутился, в его ясных глазах плясали искорки, — значит, ты следила за мной? Как мило.

Его самолюбие, как всегда, не знало границ. Е Фу скрипнула зубами:

— Это видно любому зрячему! Твоя частная яхта так и кричит о твоём богатстве.

— Ладно, — вздохнула она, решив не ввязываться. — Делай, что хочешь.

Цяо Хэчжао, не выдержав, подскочил к ней и резко бросил:

— Ли Шэн, ты ведь не забыл, что мы соперники? Ни Е Фу, ни остров Блю я тебе не уступлю!

Ли Шэн кивнул и посмотрел на Е Фу с немым вопросом:

— Он всё это время за тобой увязался?

Е Фу безнадёжно махнула рукой, указывая на виски:

— С ним не договоришься.

Цяо Хэчжао то ненавидел её, то смотрел с навязчивой нежностью. Либо актёр, либо сумасшедший.

Цяо Хэчжао простодушно улыбнулся:

— Я не сдамся. Не думай, что отделаешься от меня.

Ли Шэн и Е Фу обменялись почти идентичными выражениями лиц — оба молча кивнули. В этот момент из-за спины появилась Ли Ин и, обхватив Цяо Хэчжао за шею, спокойно сказала:

— Простите, я всё улажу.

Цяо Хэчжао покраснел, запрокинул голову и задохнулся:

— Отпусти меня!..

И тут же исчез из поля зрения пары. Ли Шэн одобрительно кивнул:

— Мне нужно поговорить с тобой наедине.

Он был серьёзен. Е Фу выпрямилась:

— Отлично. Пойдём в мою каюту.

Каюта первого класса на пароме была оформлена в современном стиле, с панорамным окном, за которым сливались небо и море.

Ли Шэн усадил Е Фу и, глядя на неё с нежностью, несмотря на серьёзность тона, сказал:

— Некоторое время тебе лучше пожить в главном доме семьи Ли. Мама скучает по тебе.

Е Фу растерялась:

— Ты ради этого собрал такой трагический вид? Мне нужно сниматься — я буду постоянно в разъездах.

На самом деле она как раз собиралась разобраться с Сян Янем и хотела проверить реакцию Ли Шэна.

— Я беспокоюсь за твою безопасность, — мягко улыбнулся он. — Я сам разберусь с теми, кто тебе угрожает. А ты пока будь послушной и оставайся дома. Хорошо?

http://bllate.org/book/5149/511932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода