× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий отправился разбираться с неожиданно нагрянувшими Цяо Хэчжао и Чжао Чао, а Е Фу, держа в руках буддийские сутры, неспешно поднималась по лестнице.

Ей как раз попалась на глаза строка: «Форма есть пустота, пустота есть форма». Сердце Е Фу слегка дрогнуло — неужели это именно то, о чём она подумала?

Читая, она невольно шептала про себя. Прочитав пару страниц, почувствовала, как тело и разум наполняются спокойствием. Удовлетворённо улыбнувшись, она прошептала:

— Хе-хе, теперь меня не так-то просто соблазнить!

— Е Фу, — тихо окликнул Ли Шэн, появившись прямо за её спиной и приблизившись вплотную.

Его дыхание было так близко, что Е Фу снова ощутила головокружение, будто оказалась в его объятиях.

Сердце заколотилось, жар подступил к щекам, и в голове пронеслась лишь одна мысль: «Боже, забери скорее этого поджигателя моего сердца!»

Ли Шэн стоял прямо за её спиной, совсем близко. Его знакомое дыхание, словно крылья бабочки, касалось щеки, вызывая лёгкое покалывание, будто электрический разряд.

Неужели он обнимает её сзади?

От этой мысли разум Е Фу мгновенно опустел. Щёки вспыхнули, руки сами собой разжались, и ярко-жёлтые сутры упали на пол.

— Испугал тебя? — спросил Ли Шэн, обходя её сбоку, чтобы поднять книгу и стряхнуть пыль. Он протянул сутры с нежной улыбкой прекрасной Е Фу: — «Сутра сердца мудрости». Тебе интересны буддийские тексты?

Е Фу прижала сутры к груди и с деланной серьёзностью ответила:

— Маленькое увлечение. Для умиротворения духа. А ты сам куда пропадал в такой поздний час?

Только произнеся это, она поняла, насколько неудачно прозвучало её замечание — она словно ревнивая жена допрашивает мужа, вернувшегося поздно ночью.

Как же это негероично!

Но ничего, образ ещё можно спасти. Е Фу быстро изменила выражение лица и небрежно добавила:

— Просто ночью небезопасно. Если ты упадёшь или поранишься на острове, это непременно скажется на контракте по Blue Island. Я вовсе не волнуюсь за тебя.

— Благодарю за заботу, — улыбнулся Ли Шэн, его черты лица сияли спокойной ясностью. Он посмотрел в окно на ночное небо и едва заметно приподнял уголки губ: — Сегодня луна прекрасна. Не соизволит ли прекрасная дама разделить со мной ужин?

— Я же сказала — это не забота! — проворчала Е Фу, чувствуя, как злость поднимается в ней. — Твоя способность воображать себе лишнее просто поразительна.

На самом деле после испуга аппетита у неё не было, но теперь, когда сердце успокоилось, она вдруг почувствовала голод.

Ли Шэн смотрел на неё с тихой улыбкой в прекрасных глазах, будто прекрасно видел её притворство. Е Фу почувствовала лёгкую панику — нельзя дать ему повода над ней насмехаться!

Она очаровательно улыбнулась:

— Ты приглашаешь меня? А у тебя случайно нет лапши быстрого приготовления LT с острым перцем?

— Лапша быстрого приготовления? — Ли Шэн рассмеялся, ничуть не удивлённый её непредсказуемостью. — Тебе нужно следить за фигурой. Неужели ты собираешься есть нездоровую лапшу на ночь?

— Очень хочется вкуса лапши, — искренне улыбнулась Е Фу и слегка подняла руку. — Главное — чтобы было вкусно. Я же не ем её каждый день. Хотя… на острове, наверное, и нет лапши LT. Ладно, забудь. Пусть господин Ли наслаждается своей полезной ночной закуской в одиночестве. Пропусти меня.

Ли Шэн смотрел, как Е Фу гордо уходит, и уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

— Похоже, с духом всё в порядке.

Е Фу наконец избавилась от Ли Шэна и у лестницы столкнулась с Тянь Яочжэнь, которая терла глаза. Та постоянно засиживалась допоздна — настоящая сова.

— Е Фу! — обрадовалась Тянь Яочжэнь и, в глазах которой мелькнула тревога, схватила её за руку. — Ты ведь не отдыхала, как так вышло, что бродишь повсюду?

— Я как раз возвращалась в комнату, — улыбнулась Е Фу, отчего даже звёзды, казалось, померкли.

— Моя богиня, — Тянь Яочжэнь тут же забыла о своих материнских принципах и сдалась перед её красотой, — хрупкая, нежная, больная красавица… Позволь проводить тебя.

Тянь Яочжэнь мастерски сыпала комплиментами, и Е Фу лишь покачала головой с улыбкой:

— Не нужно. Спасибо, что переживаешь.

— Самый заботливый человек — господин Ли, — с лёгкой влагой в глазах сказала Тянь Яочжэнь, вспоминая этот потрясающий и ужасный день. — Жизнь непредсказуема. Пожалуйста, отнесись серьёзнее к этой редкой судьбе и не упусти её. Просто забудь сегодняшнее как дурной сон.

Раз Е Фу цела и стоит перед ней, Тянь Яочжэнь решила не проклинать небеса за их жестокость.

— Я обязательно поблагодарю его как следует, — подумала Е Фу. Ей не следовало погружаться в собственные сомнения.

В конце концов, Ли Шэн спас ей жизнь. Он заслуживает благодарности, а не того, чтобы она усложняла их отношения из-за собственных капризов.

Она лёгким движением похлопала Тянь Яочжэнь по руке:

— Спасибо, что думаешь обо мне.

Тянь Яочжэнь хотела утешить Е Фу, помочь ей забыть страшный кошмар, но сама оказалась утешённой.

— Я лишь нервничала и ничем не помогла тебе, — с теплотой в голосе сказала она и легко рассмеялась. — Ты не видела, как в панике все метались, а господин Ли спокойно отдавал приказы, чтобы найти тебя. Это было словно в кино — так хладнокровно и уверенно он взял ситуацию под контроль. Именно он, поступив наперекор ожиданиям, раскрыл личность злодея.

Чем больше она вспоминала, тем сильнее переживала:

— Ты слишком расслабилась! Как можно выходить без охраны!

— Прости, я просто не привыкла, чтобы за мной постоянно кто-то следовал, — с сожалением признала Е Фу.

Она думала, что на острове никто не знает, что она знаменитость, и её никто не потревожит. Но именно это и дало злоумышленнику шанс. Теперь, вспоминая об этом, она ощущала лишь холодный страх от собственной беспечности.

Тянь Яочжэнь поняла, что слишком разволновалась, и виновато обняла побледневшую Е Фу:

— Я не виню тебя. Ты всего лишь жертва. Просто будь осторожнее в будущем.

— Обязательно, — ответила Е Фу, прекрасно различая искренность от лицемерия, и крепко обняла подругу в ответ. — Как продвигаются переговоры по твоему новому фильму? Ты ведь всё время твердила, что три года писала сценарий. Пора выходить в свет.

Тянь Яочжэнь щипнула Е Фу за щёчку и притворно надулась:

— Когда я берусь за дело, успех гарантирован. Финансирование уже на месте, теперь пора подбирать актёров и площадки. — На её лице сияла счастливая улыбка, рождённая мечтой. — Верится ли тебе? Я получу международную премию!

Е Фу поддержала её улыбкой и сжала кулаки:

— Конечно! Лучшей режиссёркой можешь быть только ты.

— И не только! Мой фильм точно получит «большой шлем», — с воодушевлением воскликнула Тянь Яочжэнь. — А тебе, как лучшей актрисе, пора покорять международную арену. Присоединяйся ко мне — вместе мы создадим этот шедевр!

Она смотрела на Е Фу с огромной надеждой, но та лишь натянуто улыбнулась:

— Мне ещё нужно потренироваться. Мои нынешние способности пока не дотягивают до такого уровня.

Тянь Яочжэнь была полна уверенности:

— Ты королева экрана! Разве не пора бросить себе вызов и совершить прорыв?

Она достала телефон и отправила Е Фу письмо:

— По идее, сценарий должен первым увидеть продюсер. Но ты — моя богиня, и ты заслуживаешь читать мой драгоценный сценарий первой. Прочитав его, ты сама всё поймёшь.

— Я просто посмотрю, — осторожно ответила Е Фу, не давая обещаний.

Вернувшись в спальню, она медленно, слово за словом, прочитала сценарий. Когда за окном начало светать, она машинально вытерла слёзы с лица.

Пришлось признать — это произведение, способное потрясти душу. Но, взглянув снова на обложку — «Цинцин подобна Цинцин» — Е Фу похолодело внутри.

В прошлой жизни, когда её репутация была разрушена и будущее казалось безнадёжным, из-за участия в реалити-шоу Тянь Яочжэнь тоже подверглась запрету со стороны Сян Яня и навсегда распрощалась с режиссёрской карьерой.

Вскоре после этого Лань Жуъи предъявила сценарий, заявив, что писала его три месяца собственными силами, и спросила Сян Яня, не согласится ли он профинансировать съёмки.

Раз Лань Жуъи просит — как Сян Янь мог отказать? Благодаря его мощным финансам и связям фильм был снят идеально и собрал баснословные кассы по всему миру, принеся славу создателям.

Игра Лань Жуъи была посредственной, но благодаря сильному сценарию и удачному образу она тронула сердца всех зрителей Поднебесной. С этого момента Лань Жуъи стала новой богиней, заменив собой Е Фу.

«Цинцин подобна Цинцин» — то же самое название фильма. Краткое описание сюжета полностью совпадало с тем, что написала Тянь Яочжэнь. Но ни в титрах, ни в рекламе не упоминалось имя Тянь Яочжэнь ни разу.

Три года упорного труда Тянь Яочжэнь стали «плодом вдохновения» Лань Жуъи в глазах публики.

Что же на самом деле произошло?

Е Фу верила Тянь Яочжэнь, но не могла поверить в столь шокирующую догадку. Хорошо, что на этот раз Тянь Яочжэнь сумела сохранить своё творение.

Е Фу напомнила подруге обязательно зарегистрировать авторские права, и та засмеялась:

— Я только что завершила работу над сценарием и сразу оформила все документы. Не переживай.

Тянь Яочжэнь искренне пригласила:

— Моя богиня, не хочешь присоединиться к моей команде?

Е Фу сжала прядь волос. Если бы это была прежняя Е Фу, она ни за что не упустила бы такой шанс. Сейчас её уровень ещё недостаточен, но она будет упорно работать, чтобы его поднять. В её воображении возник образ Лань Жуъи. Е Фу слегка улыбнулась и твёрдо сказала:

— Я пройду кастинг.

Тянь Яочжэнь уверенно кивнула:

— Ты и есть моя главная героиня.


Утром в меню ресторана появилось новое блюдо: «Острая лапша с перцем».

Секретари были поражены: неужели шеф-повар высшей категории с Blue Island так близок к народу? Правда, направление он выбрал неверное.

Е Фу, выйдя из кухни, остолбенела — прямо перед ней стоял Ли Шэн с насмешливой улыбкой. Пришлось признать: его способность действовать просто поразительна. Откуда он достал лапшу быстрого приготовления? Упаковка была полностью китайской.

Вэнь Дай, не в силах устоять, приблизилась к Е Фу и прошептала ей на ухо:

— Я уже и забыла этот вкус. Вдруг так захотелось лапши! У богини Е, наверное, в рационе вообще нет лапши быстрого приготовления?

Е Фу слегка кивнула:

— Чтобы сохранить фигуру, мой менеджер говорит: «Богиням достаточно пить росу».

— Богиня и есть богиня! Самоконтроль на высоте, — восхитилась Вэнь Дай. — Уважаю! Просто завидую! А я, бедная, ем пять раз в день и чувствую, что обременяю страну. Жаль, тебе остаётся лишь понюхать аромат лапши.

В этот момент горничная принесла аппетитную, роскошную версию острой лапши. Е Фу взяла палочки и радостно улыбнулась:

— Как вкусно пахнет! Я съем всего одну лапшинку…

Очнувшись, она уже доедала последнюю каплю бульона, с наслаждением вытирая уголки губ.

Подняв глаза, Е Фу увидела, что все с изумлением смотрят на неё.

Е Фу: «…Неужели я так ужасно ем?»

В следующее мгновение все хором подняли руки:

— И нам такую острую лапшу!

Смотреть, как богиня Е ест, — настоящее эстетическое наслаждение! Аппетит мгновенно разыгрался у всех.

Вскоре после завтрака появились Цяо Хэчжао и Чжао Чао.

Е Фу почувствовала головную боль. Неужели нельзя направить такое упорство в более полезное русло? Она ощущала серьёзную сложность — и не просто сложность, а настоящую проблему.

Игнорируя её недоумённый взгляд, Ли Шэн совершенно открыто сел рядом с ней и тихо напомнил:

— Ты забыла, что сказала ему?

Верно. Е Фу упоминала, что замужем, но Цяо Хэчжао, имея особые взгляды на брак, не собирался сдаваться.

Не Чжилин подтащила стул и втиснулась между Е Фу и Ли Шэном, с серьёзным видом заявив:

— Это место обладает отличной фэн-шуй.

Е Фу: «…??»

Фэн-шуй за едой? Впечатляет!

Не Чжилин: «…Чикагский Орёл, если ты и дальше будешь прятаться, Е Фу уведут прямо из-под твоего носа».

Улыбка Ли Шэна на мгновение замерла. Он отчётливо чувствовал, что Не Чжилин нацелена именно на него, хотя и не знала его настоящей личности.

Когда появился Цяо Хэчжао с сияющей, солнечной улыбкой, все на мгновение замерли. Неужели все поклонники богини Е такие красивые?

Однако Цяо Хэчжао сильно отличался от первого впечатления. В белом костюме, словно юный аристократ, он прямо заявил:

— Я хочу выкупить Blue Island.

Вся команда секретарей онемела: это не ухаживания, это захват острова!

Е Фу слегка удивилась. Неужели Цяо Хэчжао узнал, что остров продаётся, и специально приехал?

Её интересовало другое: как ветеринарный врач может позволить себе купить остров за баснословную сумму?

Ли Шэн положил нож и вилку и спокойно улыбнулся:

— Компания Heart ведёт переговоры о покупке Blue Island. У господина Цяо Хэчжао есть лучшие условия?

Цяо Хэчжао с невинной улыбкой ответил:

— После торгов вы всё узнаете.

Столкнувшись с их враждебными взглядами, Е Фу подперла подбородок рукой:

— Господин Цяо, если вы хотите купить остров, расскажите мне причину. Только так я смогу решить, доверять ли его вам.

Цяо Хэчжао улыбнулся, и на щеках проступили милые ямочки:

— Я не хочу, чтобы Blue Island изменился и превратился в туристическую зону. Его суть — в природе, и он не должен потерять свой облик.

Ли Шэн мягко улыбнулся, его аура была безупречна:

— Развитие острова вовсе не означает разрушения природы. Кроме того, местные жители мечтают улучшить уровень жизни.

Оба посмотрели на Е Фу:

— Чьё мнение ты поддержишь?

Е Фу на мгновение опешила. Кажется, эти двое перепутали сценарий. Она подняла руку, прерывая их спор:

— Цяо Хэчжао, давай поговорим наедине.


Сад

Е Фу спокойно спросила:

— Почему ты вдруг решил купить остров? Или это всего лишь предлог, и ты всё ещё не смирился со мной?

http://bllate.org/book/5149/511929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода