× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Страх?

Е Фу внезапно поняла причину своего внутреннего смятения — всё объяснялось эффектом подвесного моста.

Когда она сбежала от похитителей, её сердце колотилось так, как никогда прежде. Она была охвачена ужасом, почти безнадёжным. И в этот самый миг появился Ли Шэн — словно небесный защитник, он встал рядом и обезвредил злодеев.

Всё напряжение и тревогу она выплеснула в его объятиях. Вместе с ними — и неожиданное томление, и трепет, которые нашли в Ли Шэне своё пристанище.

Очнувшись от внезапного замешательства, Е Фу задалась вопросом: насколько реальна эта влюблённость? Желание обладать Ли Шэном возникло слишком быстро. Она должна была разобраться: это настоящее влечение или просто зависимость?

Трагедия прежней жизни была кровавой и яркой. Е Фу не хотела повторять её судьбу, вновь ввязываясь в безнадёжную любовь и причиняя боль другим.

— Ли Шэн, — тихо моргнула она, прижимая к себе белого кролика, и её голос слегка дрожал, — мне нужно побыть одной.

— Всё, что угодно, кроме этого, — ответил он после недолгого раздумья, серьёзно, но с лёгкой улыбкой. — Сегодня ночью я останусь здесь, рядом с тобой.

Его взгляд не отводился ни на миг — он не шутил.

Е Фу только что пережила похищение. Это страшное происшествие, вероятно, оставило неизгладимый след в её памяти. Врач предупредил, что у неё может развиться посттравматическое стрессовое расстройство, и ей понадобится поддержка близких.

Но Е Фу не хотела, чтобы семья узнала об этом. А как муж, Ли Шэн желал оградить её от всех тревог и опасностей.

Убийца был пойман, но кто знает, не осталось ли у заказчика запасных планов? Пока заказчик не пойман, Е Фу всё ещё в опасности.

Лицо Ли Шэна потемнело. Он не допустит повторения той болезненной сцены. Он не хотел, чтобы Е Фу снова переживала всё в одиночку, не мог смотреть, как она сама сталкивается с угрозой. Даже если вокруг неё днём и ночью стоят телохранители, он хотел лично быть рядом с ней.

Е Фу не знала о его опасениях. Она лишь услышала, что он хочет остаться в её комнате.

Сердце её сильно забилось:

— Я… мы ведь скоро разведёмся! Не думай, что ты переночуешь в моей постели!

Ли Шэн был обаятелен и опасен одновременно. Каждое его движение, каждый взгляд обладали разрушительной силой. Оставаться наедине в одной комнате — невозможно!

Е Фу приложила ладонь к раскалённой щеке и мысленно приказала себе: «Хватит быть слабачкой! Не позволяй этим чувствам управлять тобой!»

Ли Шэн приподнял бровь и усмехнулся, его взгляд стал насмешливым:

— Я ведь не говорил, что лягу с тобой в одну постель. — Он выпрямился и сел на диван за туалетным столиком, совершенно невозмутимый. — Или ты сама этого хочешь? Тогда скажи прямо — я не стану смеяться.

— Ты специально сказал, что останешься, чтобы подразнить меня! — рассердилась Е Фу, ей захотелось вышвырнуть Ли Шэна за дверь. — Этот парень совершенно не заслуживает симпатии!

Ли Шэн слегка кашлянул, стараясь выглядеть серьёзным:

— Я просто посижу на диване. Буду рядом и никуда не уйду.

— Мне не нужна твоя компания! — Е Фу завернулась в одеяло и бросила на него сердитый взгляд. — Я собираюсь спать. Уходи.

Е Фу не поддавалась ни на уговоры, ни на просьбы. Ли Шэн повернул голову в сторону, его глаза слегка потемнели:

— На самом деле… это я боюсь.

Е Фу удивилась. Ли Шэн, тот самый, кто всегда улыбался, подставляя другим подножки, тоже испытывает страх? Она непонимающе взглянула на него и, не скрывая раздражения, спросила:

— Меня чуть не убили, я едва выжила. А ты, великий президент Ли, чего боишься?

Ли Шэн опустил глаза и улыбнулся — на его лице появилось невинное, почти жалобное выражение:

— Боюсь до того, что не могу уснуть. Просто хочу посмотреть на тебя, чтобы успокоиться. Хорошо?

«Очнись! Он не жалуется, он нарочно вызывает жалость!» — твердила себе Е Фу.

Она твёрдо решила не поддаваться на уловки и мысленно рисовала Ли Шэна злым и коварным.

Но её взгляд невольно скользнул по его невинным глазам. Он напоминал огромного щенка с мокрыми от жалости глазами — и это пробуждало в окружающих непреодолимое желание погладить и утешить его.

«С ума сошла? Ли Шэн не из тех, кто испытывает страх. Он наверняка обманывает!»

Разум вновь взял верх. Е Фу хлопнула себя по лбу и решительно заявила:

— От страха толку нет. Лучше позови телохранителя. Мне пора спать, у меня нет времени на твои глупости.

Прекрасная женщина говорила серьёзно и безжалостно.

— Хорошо… — вздохнул Ли Шэн. Он медленно направился к двери, оглядываясь на каждом шагу. Когда Е Фу уже готова была взорваться от злости, он склонил голову и тихо произнёс: — Если ночью тебе что-то понадобится, зови меня. Я сразу приду.

«Понадобится? Что именно?!» — мысли Е Фу пошли вкривь и вкось. Она рассердилась ещё больше и рассмеялась сквозь зубы:

— Мечтать не вредно! Исчезни с глаз моих, иначе я так тебя изобью, что ты забудешь, как ходить!

Е Фу наконец поняла: суть Ли Шэна — в коварстве и любви подшучивать над другими. Его нежность и забота — всего лишь иллюзия.

Ли Шэн, не осознавая, что наступил на мину, радовался, что Е Фу снова такая живая и даже готова драться. Его глаза сияли:

— Не злись. Ложись спать.

Е Фу скривила губы в улыбке:

— Стоит только увидеть тебя — и руки чешутся. Убирайся!

Когда дверь наконец закрылась, Е Фу смогла расслабиться. Она обняла белого кролика и посмотрела в его глаза, синие, как море:

— Плохой мальчишка! Только дура может в тебя влюбиться. Хм!

Но, лёжа в постели, она никак не могла уснуть. В голове снова и снова всплывал жалобный взгляд Ли Шэна.

«Если поверю тебе — сама дура!»

Прошёл час. Е Фу, раздражённая и не в силах уснуть, вскочила с кровати и набрала управляющего:

— Ли Шэн в своей комнате? Пусть один из охранников позаботится о нём.

Управляющий был озадачен: высокому и сильному господину Ли нужна охрана? Он послал охранника наверх, но тот постучал — и ему никто не ответил.

— Господин Ли не в своей комнате, — сообщил управляющий по телефону. Он обыскал весь дом и вдруг изумлённо воскликнул: — Господин Ли, вы здесь?

Господин Ли сидел, облокотившись на стену у двери спальни Е Фу, словно средневековый рыцарь, стерегущий свою принцессу.

Управляющий выглядел поражённым. Ли Шэн приложил палец к губам и, улыбаясь, дал знак молчать. Затем он медленно прошептал беззвучно:

— Не говори ей.

Управляющий кивнул и серьёзно произнёс в трубку:

— Я не скажу госпоже Е, что вы сидите у её двери.

Улыбка Ли Шэна замерла. Его управляющий тоже не так прост.

Е Фу, стоя у двери, резко распахнула её и уставилась на улыбающегося Ли Шэна:

— Что ты здесь делаешь? Разве ты не говорил, что боишься?

Ли Шэн спокойно покачал головой:

— Мне спокойнее, когда я рядом с тобой.

Е Фу приложила ладонь ко лбу. Она, кажется, начала понимать его замысел. Его «страх» был всего лишь поводом быть рядом с ней. В груди у неё защемило — то ли от горечи, то ли от сладости.

Не решаясь спросить прямо, но не желая, чтобы Ли Шэн сидел перед дверью, как дурак, она открыла на телефоне общую фотографию и сказала:

— Посмотри на неё — и тебе станет спокойнее? Ладно, возвращайся в свою комнату, иначе я не усну!

Е Фу была непреклонна. Ли Шэн, не имея выбора, погладил её по голове:

— Если что-то понадобится — обязательно позови.

Е Фу махнула рукой:

— Уходи скорее!

Ли Шэн наконец послушно ушёл. «Теперь-то я точно усну», — подумала Е Фу.


Ли Шэн получил звонок от капитана охраны: убийца по кличке J молчал как рыба — ни слова не вытянуть.

Он отдал распоряжения по усиленной охране виллы и отправился на роскошную яхту у берега.

Посреди каюты на стуле сидел связанный мужчина средних лет с обычным лицом. Он был в ярости:

— Вы незаконно задерживаете меня! Я хочу видеть адвоката! Я подам на вас в суд!

Ли Шэн спокойно смотрел на него, его голос звучал ледяным:

— Я лишь сотрудничаю с полицией страны А в поимке серийного убийцы.

Он пристально наблюдал за реакцией мужчины:

— Расскажи мне всё, что знаешь о заказчике. Есть ли у него сообщники?

— Какой убийца? Вы что несёте? — на голове мужчины была повязка, он выглядел возмущённым. — Я обычный бизнесмен. Кто вы такой, чтобы арестовывать меня? Даже полиция не может допрашивать меня без оснований!

— Мне неинтересны твои пустые слова, — холодно произнёс Ли Шэн, опираясь на стол. Уголки его губ приподнялись в улыбке, от которой по коже бежали мурашки. — С того момента, как ты посмел тронуть мою жену, ты должен был понять: тебя ждёт наказание. Иначе ты можешь не дожить до суда.

Мужчина, привыкший видеть, как другие умоляют его о пощаде, впервые столкнулся с тем, кто осмелился угрожать ему.

Он почувствовал приближение смерти, холодный пот выступил на лбу, но он собрался и спокойно сказал:

— Я просто фанат госпожи Е Фу. Увидел, что она потеряла сознание, и хотел помочь. А она ударила меня камнем!

— Посмотри, сколько крови я потерял, а она даже не поцарапалась. Даже в суде это сыграет в мою пользу.

— Господин Ли, я видел вас в новостях. Вы богаты, влиятельны, знамениты. Многие мечтают занять ваше место. Стоит вам ошибиться — и они разорвут вас на куски!

— Хватит болтать, — перебил его Ли Шэн, принимая от охранника папку с документами. Он выложил бумаги на стол одну за другой, полностью подавив сопротивление мужчины своей аурой. — С тобой сложно разобраться через прошлые дела. Но если начать с тебя самого — рано или поздно появятся улики.

— Барт Лори, — спокойно произнёс Ли Шэн, называя имя, которое тот скрывал много лет. — У меня хватит терпения найти доказательства, чтобы отправить тебя на смертную казнь. Эти документы уже доказывают твою причастность к покушению на лидера страны А.

Лицо Барта Лори исказилось. Он тяжело дышал. Он понял, что его прошлое раскрыто, и отрицать бесполезно:

— Чего ты хочешь?

После первой неудачи Барт Лори сделал пластическую операцию и сменил личность. Он не ожидал, что его всё равно найдут. Особенно когда снова встретил ту женщину-телохранителя — он понял, что удача покинула его.

Ли Шэн не выглядел радостным — лишь спокойно и уверенно. Он смотрел сверху вниз на отчаявшегося мужчину:

— Ты знаешь, чего я хочу. Расскажи всё, без утайки.

Профессиональная этика убийцы запрещала выдавать заказчика даже под страхом смерти. Но сейчас Барт Лори хотел только одного — выжить. Ради денег он готов был убивать, а теперь ради жизни — предать любого.

— Заказчик никогда не связывается с убийцей напрямую. Организация присылает мне информацию о цели на почту. Если задание выполнено, деньги автоматически поступают на счёт.

Рука Ли Шэна, лежавшая на столе, сжалась в кулак:

— Как подтверждается успешное выполнение задания?

— На анонимном сайте публикуется заранее оговорённый код, — ответил Барт Лори, чувствуя ледяной холод по всему телу. Он облизнул губы. — Я всё расскажу, но ты должен гарантировать мне жизнь.

Ли Шэн покачал папкой:

— Если всё окажется правдой, я отпущу тебя.

Барт Лори с недоверием посмотрел на него, но поспешил доказать свою полезность:

— Я могу работать на вас! Избавлю вас от всех, кто мешает. Я очень полезен!

Он был уверен: чем богаче человек, тем темнее его душа. Если Ли Шэн увидит его ценность — он останется жив.

— Мне не нужны убийцы, — бесстрастно ответил Ли Шэн. — Говори быстрее. Через час сюда приедет полиция.

— Сумасшедший! — выругался Барт Лори, но всё же начал рассказывать всё, что знал. Он готов был поставить на карту свою жизнь.

На берегу

— Передайте его полиции. Вместе со всеми уликами, — приказал Ли Шэн, глядя в тёмное море. Только лунный свет мягко освещал водную гладь.

Женщина-телохранитель:

— Есть.

Улик о заказчике было мало, но их хватит, чтобы выйти на след настоящего виновника.

Лицо Ли Шэна потемнело:

— Молись, чтобы я тебя не поймал.


Вернувшись во виллу, Ли Шэн увидел управляющего, растерянно державшего огромный букет красных роз.

Ли Шэн вопросительно посмотрел на него. Управляющий улыбнулся:

— Недавно господин Цяо Хэчжао навещал госпожу Е. Она отказалась его принять, но он сказал, что придёт завтра.

Ли Шэн взглянул на яркие цветы и спокойно произнёс:

— Впредь всё, что приближается к госпоже Е — люди или предметы, — тщательно проверяйте. Её безопасность превыше всего.

Управляющий выглядел смущённым:

— Простите, я буду внимательнее.

Хотя ему было непривычно видеть Ли Шэна в роли хозяина дома, он понимал: осторожность не помешает.

Вспомнив наказ Е Фу, управляющий вежливо спросил:

— Госпожа Е интересовалась, нужна ли вам охрана, господин Ли? Я могу сейчас организовать.

Охрана? Ли Шэн сразу понял: Е Фу восприняла его слова всерьёз и решила, что он действительно боится и нуждается в телохранителе.

«Моя жена заботится обо мне», — подумал он с теплотой. Эта мысль заставила его улыбнуться так, будто весна ворвалась в его сердце. Его хорошее настроение не покидало его даже тогда, когда он поднялся наверх и увидел Е Фу.

Е Фу металась в постели, не находя покоя. Её бросало в жар.

Она решила купить несколько буддийских сутр, чтобы успокоить ум, и спросила управляющего, есть ли на острове книжный магазин.

Управляющий ответил, что у него есть большая библиотека, и он может одолжить ей «Сутру сердца совершенной мудрости».

http://bllate.org/book/5149/511928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода