× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь-гэ… — Лань Жуъи покраснела и обвила шею Сян Яня. — У Е Ханьцяня есть фотографии, где мы с тобой вместе… Боюсь, он воспользуется ими для шантажа.

Выражение разочарования на лице Е Ханьцяня до сих пор стояло перед глазами, но Лань Жуъи твёрдо верила: её выбор был верен.

В прошлый раз Е Ханьцянь прятался у неё дома и вдруг выскочил, чтобы устроить драку. Сян Янь тогда едва не убил его на месте, но Лань Жуъи уговорила его успокоиться.

С тех пор Сян Янь всё больше ненавидел Е Ханьцяня — особенно когда Лань Жуъи упоминала это имя.

Он ни за что не допустит предательства со стороны Лань Жуъи. Если понадобится, заставит её немного пострадать — только так его женщина поймёт, как нужно себя вести.

Разъярённый Сян Янь холодно усмехнулся:

— Единственная слабость Е Ханьцяня — женщины. Разобраться с кланом Е через него проще простого. Всех, кто встанет у меня на пути, я смету без следа.

Лицо Лань Жуъи озарила радость:

— Кстати! В прошлый раз Е Ханьцянь случайно проболтался: Е Фу тайно вышла замуж ещё месяц назад!

Глаза Сян Яня стали ледяными:

— Е Фу? Я не прощу ей этого. Говорила, что любит меня до смерти, а сама открыто меня обманула. Пусть заплатит за это — пусть живёт хуже мёртвой!

От Сян Яня исходил ледяной гнев. Лань Жуъи слегка дрожала. Разве не должно быть радостно, раз теперь у них в руках слабость Е Фу? Но огонь в глазах Сян Яня пугал её — она чувствовала нарастающее беспокойство.

Сян Янь узнал, что Е Фу сейчас на острове Блю. Он холодно приказал подчинённым:

— Пусть отправится туда — и не вернётся.


На рассвете Е Фу вышла на балкон и потянулась.

На открытом балконе утренний ветерок развевал короткие каштановые пряди высокого мужчины. Его профиль, обращённый к лазурному океану, был так прекрасен, будто сошёл с киноплаката — спокойный, безмятежный, идеальный.

Ли Шэн в лучах утреннего света казался озарённым изнутри. Его белоснежная рубашка подчёркивала широкие плечи, узкую талию и длинные ноги — он был словно создан для подиума.

Всё было слишком идеально. Е Фу даже показалось, что ей мерещится. Возможно, Ли Шэн демонстрирует эту красоту лишь для того, чтобы оставить неизгладимое впечатление у зрителей.

Такой великолепный мужчина, наверное, соблазняет женщин без труда. Е Фу постучала себя по лбу: «Видимо, я ещё не проснулась».

Она прошла мимо, не глядя в его сторону, но Ли Шэн, будто у него на затылке были глаза, тихо рассмеялся:

— Очень красиво.

Голодная до боли в животе, Е Фу обернулась и вежливо улыбнулась, не показывая зубов:

— Господин Ли, как вам работается в моём офисе? Может, вернётесь в компанию и спокойно подпишете документы?

Когда Ли Шэн прибыл, он привёл целую команду секретарей и привёз два ящика документов — казалось, он чуть ли не всю компанию сюда перетащил. Е Фу не понимала: этот человек, судя по всему, завален работой до предела, а сам спокойно приехал на остров любоваться пейзажами.

— Всё рабочее я вчера уже завершил. Я приехал лично, чтобы продемонстрировать нашей компании серьёзность намерений, — с деловой улыбкой ответил Ли Шэн, но в его взгляде мелькнула насмешка. — А вот вы, госпожа Е, неужели думаете иначе?

— Конечно нет! — Е Фу поперхнулась. Она улыбнулась в ответ: — Господин Ли, вы словно июньская погода — сегодня одно, завтра другое. Сначала говорили, что впервые за кем-то ухаживаете, а теперь засели здесь и не уезжаете. Неужели это ваш приём: сначала заинтересовать, потом отстраниться?

«Мать-девственница». Взгляд Ли Шэна дрогнул. Он проверил значение этого выражения: человек, который с рождения и до сих пор остаётся одиноким и никогда не был в отношениях.

Е Фу всё чаще и увереннее насмехалась над его отсутствием опыта в любви.

— Правда? — уголки губ Ли Шэна приподнялись, и он наклонил голову к Е Фу. — Но ведь вы тоже впервые.

— Кхе-кхе! — Е Фу поперхнулась собственной слюной и покраснела. Вот и попала в собственную ловушку!

Она постучала по перилам и с важным видом заявила:

— Да ладно вам! Меня обожают все — от инсайдеров до простых поклонников. Откуда вы взяли, что я никогда не встречалась?

Спор был немного детским, но ради собственного достоинства Е Фу решила стоять до конца.

— Значит, точно не встречались, — тихо рассмеялся Ли Шэн, и его глаза заблестели. — Когда слишком много раз подчёркиваешь одно и то же, это выглядит как неуверенность.

Е Фу вспыхнула, будто её за хвост ущипнули:

— Ну и что, если так? Как только мы попрощаемся, я найду себе солнечного юношу или богатого красавца — и вы мне позавидуете!

— А юноша или красавец смогут полюбить вас так, как люблю я? А? — голос Ли Шэна стал тише, его глаза потемнели. Он приблизился к Е Фу и тихо произнёс: — Раз уж мы оба новички, позвольте провести вместе всю оставшуюся жизнь.

Е Фу: ???

Глубокие чёрные глаза Ли Шэна смотрели искренне и серьёзно. Первые лучи рассвета освещали его благородное лицо, заставляя его сиять. Такой мощный визуальный эффект оглушил на месте.

«Юноша или красавец смогут полюбить вас так, как люблю я? А?»

Е Фу онемела. Сердце заколотилось, она быстро заморгала:

— Вы… признаётесь мне? Мне?

Этот мужчина в любой момент готов признаваться? Да он что, бейсбольной битой бьёт прямо в сердце?! Слишком напористо!

Ли Шэн чуть дрогнул, выпрямился во весь рост, и его уши непроизвольно покраснели:

— Хотите, чтобы это было признанием?

Он не улыбался соблазнительно, как обычно. Его выражение лица было искренним и нежным — будто он обращался с самым хрупким и драгоценным цветком, осторожно озаряя его мягким светом.

Е Фу сглотнула и сделала полшага назад:

— Я не…

Отказываться от такого красавца — совесть болела. Но она ведь должна держаться подальше от злодеев!

— Госпожа Е, господин Ли, — вежливо произнёс управляющий, появившись у лестницы. — Завтрак готов. Подать сюда?

Е Фу едва не задохнулась от досады. Она обиженно посмотрела на управляющего. Как раз в самый интересный момент!

Тот, ничего не подозревая, услышал одновременный ответ:

— Не надо.

— Приятного аппетита, — кивнул управляющий и отправился спрашивать других гостей. Ли Шэн и Е Фу переглянулись и направились в столовую — один за другим.

Ли Шэн, расправив длинные ноги, прошёл мимо Е Фу и тихо произнёс, едва заметно улыбаясь:

— Если вы этого хотите — значит, это так. Если нет — значит, нет.

Значит, он просто разыгрывает её? Думает, что заставит её растаять? Ни за что!

Е Фу стиснула зубы: «Ну и что, что умеет флиртовать и говорить красивые слова? Всё время щекочет нервы! Ну, погоди, я тоже умею!»

Завтрак прошёл в лёгкой атмосфере.

За столом собрались все. Секретарь-координатор вежливо выразил восхищение завтраком.

Новая секретарша Вэнь Дай покраснела и долго смотрела на Е Фу, прежде чем тихо, как комар пищит, призналась:

— Богиня Е, вы так прекрасны! И платье у вас потрясающее. Я ни секунды не пропустила ваше шоу в прямом эфире — вы там просто великолепны!

Комплименты всегда приятны, особенно если они искренни.

Е Фу считала, что её образ «богини» давно рухнул, но Вэнь Дай была покорена её настоящей, живой натурой.

После завтрака Вэнь Дай робко попросила:

— Можно сфотографироваться с вами? Обещаю — никому не покажу!

Секретарь-координатор вздохнул: «Ну вот, новенькая совсем потеряла голову от встречи с кумиром. Сейчас господин Ли точно нахмурится: рабочее время — не для фанатства».

Но к его изумлению, Ли Шэн улыбнулся — и, похоже, одобрил поступок Вэнь Дай.

«Не может быть! — подумал координатор. — Это тот самый железобетонный босс Ли?»

В этот момент несколько смелых секретарш предложили сделать общее фото, чтобы сэкономить время.

Е Фу кивнула с лёгкой улыбкой:

— Конечно.

Никто не подумал взять селфи-палку. Тогда управляющий вызвался сфотографировать всех.

Перед садом виллы Ли Шэн серьёзно подошёл поближе.

Е Фу мысленно закатила глаза: «Они с телом этого парня даже свадебные фото сделали — и теперь ему интересно это общее фото?»

— Господин Ли, а вы не могли бы нас сфотографировать? — бросила она Ли Шэну многозначительный взгляд: «Уходи уже».

Ранее весёлая команда секретарш замерла. Господин Ли — личность высочайшего ранга! Кто посмеет так с ним разговаривать? Разве что национальная богиня может позволить себе такое!

Богиня Е излучала элегантность и ослепительную улыбку, способную свести с ума. Но шанс, что суровый господин Ли поддастся её чарам, был равен нулю!

Все знали: партнёры Ли Шэна и их жёны — одни из самых красивых и обаятельных женщин. Часто они приглашали его на ужины и деловые встречи.

На все такие приглашения Ли Шэн отвечал одно и то же:

— Извините, мне нужно работать.

Ли Шэн — настоящий «железобетонный прямой мужчина», в нём нет ни капли галантности!

Команда затаила дыхание: богиня Е сейчас получит отказ и унизится. Как же жалко!

Но к их изумлению, Ли Шэн едва заметно улыбнулся, и его улыбка мгновенно покорила тысячи сердец:

— С удовольствием.

Все, кто переживал за богиню, прижали руки к сердцу, будто их только что поразила стрела Купидона.

…Подождите, тут что-то не так?

Вселенский «прямой мужчина» Ли Шэн вдруг так любезен с богиней Е?

Ли Шэн спокойно встал рядом с Е Фу и достал телефон:

— Раз, два, три.

Е Фу удивлённо посмотрела на его прекрасный профиль. Мужчина улыбнулся:

— Готово.

— А? Уже? Вы точно справились?

Ли Шэн поднял телефон повыше и с сожалением сказал:

— Размыто получилось. Лучше вы сами фотографируйтесь.

Вэнь Дай про себя подумала: «Господин Ли так увлечён работой, что даже селфи делать не умеет».

Все весело окружили Е Фу и дружно крикнули в камеру:

— Сыр!

Е Фу улыбалась, её красота по-прежнему ослепляла.

Ли Шэн с лёгкой улыбкой смотрел на экран. На фото запечатлён миг: чистые, удивлённые глаза женщины смотрят только на него.

Секретарь-координатор бросил взгляд на Ли Шэна, стоявшего в стороне. В его чёрных глазах читалось: «Фото с богиней — в кармане!»

Рядом со столовой стоял старинный белоснежный рояль. Вэнь Дай с улыбкой сказала:

— Говорят, господин Ли великолепно играет на фортепиано. Хотелось бы услышать!

— У вас будет такая возможность, — улыбнулась Е Фу. — Воспитанному аристократу вполне естественно владеть искусством.

Длинные, белые, изящные пальцы Ли Шэна, наверное, играют так же элегантно и уверенно, как принц. Для слушателей это настоящее наслаждение.

Правда, вряд ли ей доведётся это увидеть.


Настало время выходить. У подъезда уже ждал экскурсионный автомобиль.

Е Фу радостно собиралась прокатиться в одиночестве, наслаждаясь комфортом роскошного авто, но Ли Шэн легко последовал за ней:

— Владелица острова, я ещё не знаком с Блю-Айлендом. Не могли бы вы показать мне окрестности?

Команда секретарей в ужасе переглянулась.

«Неужели господина Ли подменили инопланетяне? — думали они. — Такое наглое враньё!»

Секретарь-координатор мысленно плакал: «Господин Ли ради работы готов на всё — даже на „продажу“ самого себя ради этого островного проекта…»

«Богиня Е, пожалуйста, цените его первый опыт!»

Но к их удивлению, Е Фу обернулась, её глаза блеснули, кожа сияла:

— Как раз наоборот: я люблю быть одна.

Она хотела посмотреть, как Ли Шэн будет выкручиваться.

Все замерли от изумления. Ли Шэн, будто купаясь в солнечных лучах, выглядел довольным:

— Тогда считайте меня просто водителем.

Юноша и девушка смотрели друг на друга: Е Фу игриво улыбалась, Ли Шэн — благородно и спокойно. Остальным казалось, что перед ними главные герои дорамы.

Если бы не знаменитая «прямолинейность» Ли Шэна и его полное безразличие к женщинам, все бы поверили в эту пару.

Но новая фанатка Вэнь Дай уже мечтательно смотрела на них:

— Ой, господин Ли смотрит на неё так нежно, что аж переполняет!

— Нет! — Е Фу с шиком села в машину, оставив всех с открытыми ртами.

Секретарь-координатор потер глаза: «Неужели есть женщины, равнодушные к господину Ли? Похоже, между ними искры летят!»

«Это наверняка иллюзия! — думал он. — Сегодня господин Ли такой мягкий — просто невероятно!»

Когда остальные сели в экскурсионный автомобиль, Ли Шэн открыл дверцу машины Е Фу и с лёгкой улыбкой сказал:

— В той больше нет места.

И с ловким движением уселся рядом с ней.

Его взгляд, полный тепла и улыбки, был невозможно игнорировать.

Под этим пристальным, тёплым взглядом Е Фу почувствовала мурашки на спине и прошипела сквозь зубы:

— Ещё раз посмотришь — сразу вышвырну из машины!

«Завтра обязательно закажу огромный автобус и запихну туда Ли Шэна!»

Ли Шэн прикрыл рот ладонью и тихо кашлянул:

— Простите… Вы слишком очаровательны. Я не могу отвести глаз.

— Взаимно, — Е Фу почувствовала жар на лице, но быстро вспомнила правила делового флирта и легко ответила: — Господин Ли сегодня особенно великолепен — от одного взгляда сердце замирает.

Ли Шэн коснулся уха и уставился вперёд, молча.

Е Фу удивлённо повернулась. Губы Ли Шэна были плотно сжаты, а уши слегка покраснели, будто их коснулась лучшая гуашь.

«Боже мой… Он что, стесняется?»

http://bllate.org/book/5149/511923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода