× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется, я узнала нечто по-настоящему любопытное.

Так не выносишь похвалы? Пожалуй, это и есть твоя слабость!

Е Фу почувствовала неожиданную гордость: она поймала Ли Шэна за хвостик. Решив проверить его, она мягко и игриво произнесла:

— Ли Шэн, тебе никто не говорил, что ты прекрасно выглядишь, у тебя отличная фигура, а когда улыбаешься — просто околдовываешь?

— Не дури, — бросил он, чувствуя, как румянец поднимается по шее. Он отвёл взгляд, глаза забегали, а кадык слегка дрогнул.

Е Фу с удовольствием наблюдала за его смущением и продолжала без умолку:

— Ты краснеешь? А другие знают, что ты такой стеснительный?

Ли Шэн резко развернулся, решительно прижал Е Фу к окну машины и наклонился так, что их носы почти соприкоснулись. Его голос стал хрипловатым:

— Не заставляй меня целовать тебя.

Е Фу широко распахнула глаза от изумления, прижалась спиной к стеклу и зажала ладонями рот. Она моргнула, слегка обиженно:

— Ты посмеешь? Отойди!

— А почему бы и нет? — низко рассмеялся Ли Шэн, нежно растрепав её волосы. В его глазах зажглись искры. — Мне приятно, когда ты говоришь, что любишь меня. От этого в сердце расцветают цветы. Но если ты продолжишь, боюсь, не удержусь и прикрою твои болтливые губы поцелуем.

Перед ним стояла очаровательная женщина, каждую секунду демонстрирующая свою искреннюю, незащищённую красоту. Ли Шэн вовсе не боялся поцеловать — его сердце уже сдалось без боя. Он лишь опасался напугать эту робкую колючку.

Даже большой волк должен иногда прикидываться послушным щенком, чтобы мягко и ласково заманить заблудившуюся колючку в своё уютное логово и уже не отпускать.

Е Фу на мгновение замолчала. Ли Шэн с лёгким сожалением прищурился и, улыбнувшись, вернулся на своё место.

Когда он вышел из машины, Е Фу глубоко вздохнула:

— Мастер!

Такие слова любви льются у него из уст без малейших усилий. Она чуть не лишилась чувств от неожиданности и совершенно забыла, что хотела возразить. С таким мастером лучше не связываться.


Художественный музей на острове Блю славился многовековой историей и роскошной архитектурой. Картины знаменитых художников передавали экзотический колорит далёких стран, а изящные сокровища и произведения искусства из самых разных эпох завораживали совершенством исполнения.

После дождя наступило умиротворяющее время. Группа туристов с восточными чертами лица привлекала внимание окружающих. Эрудированный управляющий живо и увлечённо рассказывал о художественном значении экспонатов.

Огромная фреска, покрывающая целую стену, поражала воображение. Лица на ней были настолько правдоподобны, будто смотрели прямо с фотографии.

Е Фу замедлила шаг и отстала от группы. Её стройная фигура застыла перед грандиозной фреской. Сияющая красота её лица и выразительные глаза, внимательно изучающие детали изображения, завораживали.

— Маленькая жемчужина, — раздался обворожительный голос, — ты куда прекраснее этой картины.

Высокий молодой человек с вьющимися чёрными волосами, одетый с изысканной небрежностью, ловко извлёк из ниоткуда алый, словно кровь, букет роз. Его изумрудные глаза сияли искренним восхищением, а английский звучал, как поэтическое признание:

— Цветы — для прекрасной дамы. Прими, пожалуйста.

Е Фу слегка удивилась. Сладкие комплименты мужчин из страны А действительно оправдывали свою славу. Искренность и страстность этого красавца заставили бы любую девушку покраснеть и замолчать.

Е Фу вежливо улыбнулась и тихо поблагодарила. Молодой человек ослепительно улыбнулся и протянул ей свежие цветы, но в этот миг между ними внезапно протянулась длинная, сильная рука.

Ли Шэн стоял, словно высеченная из мрамора статуя: резкие черты лица, глубокий, чувственный взгляд. Он вежливо улыбнулся и заговорил на языке, непонятном Е Фу.

Высокий иностранец оживился, радостно хлопнул Ли Шэна по плечу и начал о чём-то быстро и весело беседовать.

В конце концов он бросил на Е Фу последний томный взгляд и, всё ещё улыбаясь, ушёл.

Е Фу, сожалея о том, что не владеет иностранными языками, тут же спросила:

— О чём вы говорили?

Ли Шэн слегка самодовольно улыбнулся и искренне ответил:

— Он сказал, что моя жена очень красива, и позавидовал моему счастью. Пожелал нам счастливой семейной жизни.

Е Фу закрыла лицо ладонью:

— Ты выбрал не самое удачное время, чтобы заявить свои права. Или ты ревнуешь?

Внезапно она получила целую бочку уксуса. Вспомнив, как в прошлом жизнь этой девушки чуть не увенчалась изменой Ли Шэну, Е Фу мысленно поблагодарила судьбу за то, что всё обошлось.

Ли Шэн, совершенно не осознавая, насколько близок был к тому, чтобы стать «зелёным», с полной уверенностью заявил:

— У тебя тысячи поклонников, и я только рад за тебя. Ревность и зависть — низменные чувства, мне они несвойственны.

Е Фу скрестила руки на груди и мысленно зажгла свечку:

— Ну, конечно, ври дальше.

Он так быстро поставил себе ловушку, что удивительно.


За белоснежным зданием музея раскинулся золотистый пляж невероятной красоты. Устав от осмотра экспозиций, Е Фу сняла туфли на каблуках и ступила на песок.

Морской бриз играл в волосах, лазурное небо сливалось с океаном в одну линию, а вокруг слышался весёлый смех отдыхающих.

Е Фу, не обращая внимания на остальных, направилась к воде. Ли Шэн прищурился и негромко произнёс:

— Пляж тоже входит в программу осмотра.

С естественным видом он последовал за ней.

Секретарь Вэнь Дай обернулась и увидела, как Ли Шэн и Е Фу уходят в другом направлении. Она оживилась и побежала следом:

— Я… я тоже пойду!

Но у самого входа на пляж, на фоне бескрайнего моря, стояли двое: Е Фу — изящная и прекрасная, а Ли Шэн — с лёгкой улыбкой на губах, обернулся к ней.

Вэнь Дай замерла на месте. Внезапно она почувствовала себя совершенно лишней и захотела просто обнять себя и согреться. Тихо повернувшись, она вернулась к основной группе:

— Здесь как-то… прохладно стало.

Не в силах сдержать девичье волнение, она шепнула подруге:

— Скажи, а Ли Шэн, неужели ухаживает за Е Фу?

Подруга сначала серьёзно нахмурилась, но потом фыркнула:

— Ли Шэн? Да пока он очнётся, проще ждать, пока зацветёт железное дерево.

Вэнь Дай растерялась. Неужели все так неправильно понимают Ли Шэна?

Белоснежные чайки парили над водой, детишки радостно бегали по пляжу, строя замки из песка. Стройные девушки играли в пляжный волейбол, перекликаясь и смеясь.

Е Фу, с её восточной, фарфоровой красотой лица, сразу привлекла внимание — к ней подходили и мужчины, и женщины, чтобы завязать разговор.

К счастью, папарацци поблизости не было, и Е Фу просто вежливо кивала незнакомцам. Затем она с ледяным спокойствием вскарабкалась на большой прибрежный утёс и устремила взгляд вдаль, где мелькали водные мотоциклы и смельчаки-серферы.

Ли Шэн снял пиджак, оставшись в белоснежной рубашке, застёгнутой до самого верха. На носу у него были золотистые очки, придающие ему строгий, почти аскетичный вид — такой, что хотелось немедленно нарушить его невозмутимость.

К нему подбежала загорелая блондинка в ярко-розовом бикини, держа в руках мяч:

— Красавчик, поиграешь с нами в волейбол?

Ли Шэн не глядя на неё, вежливо улыбнулся:

— Извините, я ищу свою жену.

Девушка скривилась и кивнула в сторону утёса:

— Это она, да? Вы, восточные, все такие красивые.

Ли Шэн искренне улыбнулся и, не оглядываясь, пошёл сквозь толпу к Е Фу, оставляя за собой шлейф восхищённых взглядов.

Е Фу обернулась и увидела, как Ли Шэн оживлённо беседует с блондинкой. Внутри у неё всё закипело: «Всем улыбается, как кондиционер! Тратит электричество и воздух попусту!»

На утёсе дул свежий ветер, по камням быстро бегали серые крабики. Е Фу смотрела на бескрайнее море и постепенно успокаивалась.

— Поедем кататься на яхте, — предложил Ли Шэн, указывая на роскошную яхту у горизонта. — Можно порыбачить, заняться серфингом, посмотреть рассвет.

«Ха, опять красивые речи», — подумала Е Фу и отрицательно покачала головой:

— Я не умею плавать.

Ли Шэн спокойно снял пиджак и сел на край утёса:

— Я научу тебя.

Е Фу невольно перевела взгляд на него и вдруг вспомнила их первую встречу — Ли Шэн, завёрнутый лишь в полотенце, с идеальным торсом…

Ой, в носу защекотало! Она попыталась незаметно встать, но в этот момент маленький краб заполз ей на лодыжку. Е Фу инстинктивно дёрнулась, поскользнулась на мокром камне и начала падать назад:

— Ааа!

Короткий визг — и Ли Шэн, мгновенно среагировав, перехватил её за талию. Они оба неизбежно рухнули в воду, подняв огромный фонтан белоснежных брызг.

Вода хлынула в рот и нос. Е Фу, дрожа от холода, прижалась к Ли Шэну и закашлялась:

— Спасибо…

Солёные капли стекали по её лицу, она попыталась стереть их дрожащей рукой.

Золотистые очки исчезли в морской пучине. Мокрые волосы Ли Шэна были откинуты назад, открывая высокий, мужественный лоб. Он крепко держал Е Фу, обеспокоенно спрашивая:

— Ты в порядке?

— Да, просто испугалась, — кивнула она с благодарностью. Её взгляд невольно упал на его мокрую рубашку — сквозь ткань проступали изящные ключицы и рельефный торс.

Она вдруг осознала, насколько близко они находятся, и почувствовала, как лицо заливается румянцем. Быстро отстранившись, она погрузилась в воду по шею, оставив снаружи лишь пылающее лицо:

— Подожди… не мог бы ты найти мне сухую одежду?

На пляже заметили, что они упали в воду, и несколько человек побежали помочь. Ли Шэн встал перед Е Фу и вежливо объяснил ситуацию, попросив всех отойти.

Выбравшись на утёс, он протянул ей свой пиджак:

— Накинь пока это.

— Спасибо, — прошептала Е Фу, прячась за камень. Её длинные волосы, словно водоросли, колыхались в лазурной воде. Она напоминала сказочную сирену, чей голос завораживает мореплавателей и заставляет их терять голову.

Ли Шэн тут же отвернулся, его кадык дрогнул:

— Не… за что.

На берегу он без промедления поднял её, завёрнутую в пиджак, и, широко шагая, отнёс к ближайшему туалету:

— Не уходи никуда. Я быстро принесу тебе одежду.

Вернувшись, он держал в руках большой пакет: мягкое полотенце, скромное длинное платье, нижнее бельё и даже горячее молоко.

Е Фу прислонилась лбом к двери, не в силах справиться с румянцем и досадой. Какая же она дурочка! Сухопутная утка — и полезла на пляж! Теперь вся группа знает, как она упала в воду. Надо срочно учиться плавать!

Когда она вышла из туалета в синем платье, навстречу ей с тревогой поспешил управляющий:

— Госпожа Е, с вами всё в порядке? Это моя вина.

Е Фу редко чувствовала неловкость, но сейчас смутилась:

— Ничего страшного, это я сама неосторожна.

Ли Шэн выглядел совсем иначе: его аккуратные каштановые волосы были растрёпаны, элегантный образ исчез. Мокрые пряди, закинутые назад, придавали ему юношескую свежесть, будто он студент-красавец.

Но на нём были яркая разноцветная футболка и цветастые шорты, обнажавшие длинные, мускулистые ноги. Такой неожиданный наряд привлек любопытные взгляды прохожих.

Е Фу не удержалась и прикрыла рот, смеясь. Вся группа секретарей тоже с трудом сдерживала смех — никто не ожидал увидеть такого Ли Шэна!

Увидев, что Е Фу смеётся, Ли Шэн с довольным видом объявил, что осмотр завершён, и повёз её в виллу пить горячий суп.

Секретари молча переглянулись…

Неужели Ли Шэн действительно покорён Е Фу? Это казалось менее вероятным, чем конец света!

Вэнь Дай мысленно завопила: «Опять использует служебное положение, чтобы флиртовать! Не слишком ли явно?»

Бедная одинокая девушка и так не успевает встречаться из-за постоянных сверхурочных с Ли Шэном. Прошу, хватит уже кормить нас вашими объедками!

Следующие три дня они убедились: ледяные объедки будут нещадно швырять им прямо в лицо.


Ночью помощник Ци связался по видеосвязи из головного офиса:

— Ли Шэн, Сян Янь начал действовать. Он явно нацелился на семью Е.

Сян Янь, знаменитый король экрана, происходил из влиятельного рода и имел связи в серых кругах.

Он уже отправил «подарок». Ли Шэн несколько раз пресекал его попытки — пришло время ответить.

Ли Шэн поправил новые очки без оправы и, просматривая документы, спокойно сказал:

— Обеспечьте безопасность семьи Е. Докладывайте мне обо всём.

— Есть! — ответил помощник Ци и перешёл к обсуждению текущих дел компании.

Когда разговор завершился, Ли Шэн расслабился, и помощник Ци не удержался:

— Ли Шэн, а ваши новые очки?

Привычка — страшная вещь. Ли Шэн всегда носил золотистые очки, и смена на безрамочные выглядела подозрительно.

Ли Шэн снял очки и лукаво улыбнулся:

— Хороший дизайн. Моей жене понравились.

Помощник Ци кивнул с пониманием — это напомнило ему недавний образ Ли Шэна, который счастливо держал в руках букет фиолетовых цветов.

На самом деле, Е Фу вспомнила о потерянных очках только вернувшись на виллу. Чтобы загладить вину, она попросила управляющего выбрать новые.

Получив подарок от Е Фу, Ли Шэн даже не стал искать запасные золотистые очки в багаже — он тут же надел новые:

— Мне очень нравится.

Уголки его губ приподнялись, но неясно было, нравится ли ему сам предмет или та, кто его выбрала.

Е Фу об этом не задумывалась — она отправилась принимать ванну.


Находясь на острове, Е Фу не забывала следить за Е Ханьцянем:

— Сегодня ты работал или опять флиртовал с девушками?

— Нет! — Е Ханьцянь поднял телефон и торжественно поднял обе руки. — Женщины ужасны! Я никогда больше не влюблюсь!

http://bllate.org/book/5149/511924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода