× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ли Шэна был едва уловимо угрожающим — будто он готов был разорвать человека на части и проглотить целиком. Сердце Е Фу дрогнуло, и она первой зажала ему рот ладонью, улыбаясь с лёгкой угрозой:

— Ты посмеешь? Я не из тех, кто терпит пьяных!

В глазах Ли Шэна мелькнуло тепло. Он опустил ресницы, которые слегка дрожали:

— Виновата ты. Ты заставила моё сердце опьянеть.

Его тонкие губы чуть шевельнулись и едва коснулись ладони Е Фу — скорее лёгкое прикосновение, чем поцелуй.

Ладонь вспыхнула жаром, и Е Фу резко отдернула руку. Жар мгновенно подступил к её щекам, залил их румянцем. В ярости она сильно толкнула мужчину:

— Ли Шэн, тебе конец!

Ли Шэн сидел на полу, как ребёнок, глядя на неё снизу вверх. Его уши покраснели, а губы тронула стеснительная, но довольная улыбка.

Е Фу почувствовала, что проигрывает. Сжав кулаки, она подняла голову и, глядя на него с вызовом, сказала честно:

— Впервые?

Ли Шэн слегка замер, его взгляд стал чистым и растерянным:

— Впервые?

— Сразу видно, что ты никогда не был в отношениях, — сказала Е Фу, почесав подбородок и нарисовав в воздухе большой крест. — Кто вообще спрашивает у девушки разрешения поцеловать её? Даже если ты красавец, это не проходит! Твоя техника соблазнения ужасна!

Двадцать лет уверенности в себе Ли Шэна впервые подверглись сомнению. Он прислонился к дивану, подперев щёку рукой, и, глядя на неё с улыбкой, сказал:

— Зато ты покраснела.

Попал точно в цель. Е Фу инстинктивно приложила тыльную сторону ладони к щекам, раскалённым, как сковородка для яиц.

Увидев, как улыбка Ли Шэна готова переполниться через край, Е Фу всплеснула руками и, злясь до смеха, воскликнула:

— Я же говорила сто раз — я злюсь!

Она спрыгнула с дивана, и её взгляд выражал такое презрение, будто оно уже приклеилось ко лбу:

— Я девственница с рождения. Пожалуйста, уходи.

— Я впервые добиваюсь девушку, которая мне нравится, — медленно поднялся Ли Шэн, надевая очки в тонкой золотой оправе. Его красивое лицо расцвело ещё шире: — Я хочу только тебя… Скажи просто: нравлюсь я тебе или нет?

Е Фу онемела. Как можно так гордиться тем, что никогда не был в отношениях?

— Не нравишься! — скрестила она руки на груди и фыркнула. — Вокруг полно милых мальчиков и нежных щеночков. Мне неинтересен такой неумеха в любви, как ты.

— Тогда я не буду спрашивать в следующий раз, — с улыбкой кивнул Ли Шэн, в его голосе звучало лёгкое сожаление. Он серьёзно добавил, глубоко и уверенно: — В следующий раз я просто поцелую тебя.

Голова Е Фу пошла кругом. Она яростно бросилась на него, чтобы ударить:

— У тебя даже планы есть насчёт твоего хулиганства? Следующего раза не будет — никогда!

Дверь домашнего кинотеатра внезапно с грохотом распахнулась и ударилась о стену.

На пороге появился Е Ханьцянь, весь в слезах и обидах. Его влажные миндалевидные глаза устремились на Е Фу:

— Ууу, сестрёнка…

Е Ханьцянь был пьяным до беспамятства. Он закричал «сестрёнка!» и бросился к ней, как буря.

— Не подходи! — испуганно отступила Е Фу на два шага. Ли Шэн встал перед ней и поймал пошатывающегося Е Ханьцяня.

Тот повис на нём, как медвежонок, и начал мазать слёзы и сопли по дорогому костюму Ли Шэна, громко рыдая:

— Мне так обидно, уууу…

Ли Шэн на мгновение окаменел, но всё же похлопал Е Ханьцяня по спине:

— Понимаю.

Что делать, если будущий шурин рыдает? Надо утешать.

Е Ханьцянь, почувствовав сочувствие, поднял глаза и увидел Е Фу, стоящую в стороне. Он обиженно протянул к ней руки:

— Сестрёнка, куда ты делась?

С пьяными не спорят. Е Фу закрыла лицо ладонью и махнула рукой:

— Пока я ещё в настроении, убирайтесь все отсюда!

...

Ли Шэна и Е Ханьцяня выгнали вместе. Наконец-то Е Фу осталась в тишине.

Она листала ленту в «Вэйбо». За день произошло столько событий!

Сначала ассистентка Жуань Мэндун публично извинилась, заявив, что написала пост, защищая свою подругу.

Сама Жуань Мэндун выступила с извинениями за свою ассистентку, и её фанаты единодушно поддержали, обвинив Е Фу в жестокости.

Но на интервью Жуань Мэндун случайно проболталась и выдала свою ненависть к Е Фу, за что получила волну насмешек в сети. Её «лучшая подруга» Лань Жуъи в этот момент предпочла сохранить молчание.

Компания «Пуфэн» выпустила официальное заявление с угрозой подать в суд на всех, кто распространял слухи. Пользователи поддержали решение: за клевету надо платить.

Е Ханьцянь опубликовал в «Вэйбо» пост: «Никто не посмеет обидеть мою сестру». За это его прозвали «народным братом».

Официальный аккаунт бренда Lvp объявил, что Е Фу стала новым лицом ювелирной коллекции, отметив её изысканный вкус и элегантность, идеально соответствующие духу бренда.

Казалось, все негативные комментарии о Е Фу исчезли за одну ночь. Число её подписчиков в «Вэйбо» выросло на пять миллионов и продолжало расти. Бесчисленные поклонники воспевали её красоту, радуясь поражению клеветников.

Общественное мнение — как волна на пляже: в любой момент может измениться.

Е Фу давно всё поняла. Она открыла электронную почту и с радостью увидела ответ от Чикагского Орла. Правда… комиссионные были немалыми?

Высокие вложения — высокая отдача. Е Фу решила попробовать.

«Комиссионные — не проблема. Три миллиона — начни с этого. — Е Фу»

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Ok.»

Так они заключили сделку.

Е Фу вдруг осенило:

«Мне срочно нужен мастер актёрского мастерства высочайшего уровня. Только мы трое должны знать об этом.»

Ответ снова был кратким:

«Можно.»

...

Новый сериал вот-вот должен был начаться, но Е Фу одна отправилась на остров Блю, прихватив с собой белого кролика.

Её агент Цзэн Синь начал сходить с ума:

— Милочка, тебе же нужно участвовать в промо-акциях!

Е Фу пила ледяную колу, наслаждаясь морским бризом и закатом на горизонте:

— Мне нужно отточить актёрское мастерство.

Цзэн Синь возразил:

— Твоё мастерство и так безупречно!

— Но-но-но, — Е Фу обняла прохладный ветерок. — Считай, что я в отпуске.

Она резко повесила трубку и увидела, как к берегу приближается роскошная яхта. Люди от компании Ли Шэна прибыли проверить остров — и как быстро!

Е Фу уже договорилась с управляющим, чтобы тот представил её как хозяйку. Ей оставалось только улыбаться. Надеюсь, новый проверяющий окажется не таким упрямым, как Ли Шэн.

Белоснежная яхта причалила. С неё сошли ряды людей в чёрном. Е Фу сразу заметила высокого мужчину в безупречном костюме. Золотые очки слегка блеснули, скрывая его взгляд, но знакомая причёска и черты лица поразили своей выразительностью.

Кто бы это мог быть, кроме Ли Шэна?

Когда группа вошла в виллу, Е Фу вежливо, но с сарказмом сказала:

— Господин президент лично прибыл? Не слишком ли это для такой мелочи?

Ли Шэн мягко улыбнулся — благородно и сдержанно:

— Надеюсь, неделя здесь не помешает вам.

Остров Блю напоминал сердце, вырезанное в лазурных водах океана. Его природные и культурные достопримечательности пользовались мировой славой.

Когда остров Блю выставили на аукцион, новый владелец отменил правило частной собственности и запрета на посещение, введя вместо этого лимит на количество туристов, чтобы не перегружать экосистему.

Всего за несколько лет благодаря туризму жители острова стали жить значительно лучше.

Согласно плану развития острова Блю, при условии сохранения природной среды его должны превратить в регулируемую туристическую зону, приносящую выгоду местным жителям. Е Фу, естественно, поддерживала такой проект.

Но это всё — в будущем. Сейчас Ли Шэн представлял корпорацию и оценивал инвестиционную привлекательность острова. От этой недели зависело, состоится ли сделка.

Е Фу рассчитывала на крупные средства — чтобы чувствовать себя увереннее перед королём экрана Сян Янем. Если остров не удастся продать, он станет последним убежищем для семьи Е.

На фоне живописного острова фигура Е Фу сияла ослепительной красотой. Секретари с яхты были в восторге.

Оказывается, национальная богиня Е Фу — хозяйка острова Блю! Увидев её ослепительную улыбку, молодые сотрудники не могли отвести глаз.

Все недавние бессонные ночи на работе мгновенно забылись — теперь их занимал лишь звонкий, приятный голос их первой любви.

Больше всех восхищались президентом Ли Шэном: даже перед такой красавицей он оставался хладнокровным и сдержанным, вежливо пожимая ей руку.

На закате прекрасная пара обменялась улыбками, и все единодушно подумали: «Как они подходят друг другу! Жаль только…»

Ведь все знали: внешне Ли Шэн — образцовый джентльмен, но на самом деле он сердцеед. Однако стоит ему приступить к работе — и он превращается в безжалостного бизнесмена, для которого личные чувства не существуют.

Этот холодный тиран никогда не поддастся чарам красоты!

Все мысленно за Е Фу: надеялись, что его истинное лицо не испугает богиню.

Из предосторожности Е Фу предложила забронировать отель для всей команды. Но оказалось, что на острове все отели и даже гостевые домики были забронированы на месяц вперёд.

— Простите, мы приехали внезапно, — с искренним сожалением сказал Ли Шэн. — Надеюсь, не потревожим вас.

Только Ли Шэн мог так спокойно врать, будто это правда.

Е Фу дернула уголок глаза и велела управляющему подготовить гостевые комнаты, специально назначив Ли Шэну самую дальнюю от её спальни.

Ли Шэн кивнул с деловой улыбкой, будто их личные отношения его совершенно не волновали.

Е Фу немного успокоилась, решив, что его признание в любви — просто пьяные слова, которым нельзя верить. Но всё равно чувствовала лёгкое раздражение — будто её только что ловко разыграли.

Ночью Ли Шэн с улыбкой нашёл управляющего:

— У меня проблемы со сном на чужой постели. Не могли бы вы помочь мне сменить комнату? Спасибо.

Управляющий уже собирался согласиться, но Ли Шэн добавил:

— Я поменяюсь комнатой с секретарём.

Так секретарь остался без комнаты, ближайшей к Е Фу. Он с недоумением смотрел на сияющего Ли Шэна:

— Господин Ли, может, обсудим завтрашний план?

Секретарь ни за что не поверил бы, что Ли Шэн ради близости к Е Фу способен на такое. Он был уверен: президент просто хочет обсудить новые рабочие задачи.

Однако Ли Шэн лишь улыбнулся и открыл шкаф, чтобы повесить свой костюм:

— На следующую неделю всё, что касается острова Блю, передаю вам. Я беру отпуск.

Президент берёт отпуск?

Работоголик, который не отдыхал ни дня за год, берёт отпуск? Это было ещё невероятнее, чем если бы у него появилась девушка!

Секретарь вдруг вспомнил: ещё на яхте Ли Шэн странно себя вёл. Он с улыбкой смотрел на остров Блю в форме сердца — совсем не похоже на того безжалостного тирана, которым он был в бизнесе.

Но как бы то ни было, секретарю пришлось взять на себя ответственность. Всё равно окончательное решение всегда оставалось за Ли Шэном.

...

В тот же момент на съёмочной площадке Лань Жуъи переодевалась в длинное платье для исторической сцены. В гримёрку ворвалась разъярённая Жуань Мэндун.

Глаза Жуань Мэндун были красны — она, видимо, долго ждала. Лань Жуъи инстинктивно отступила, но та схватила её и втащила в гримёрку.

Заперев дверь, они не отреагировали на стук и вопросы снаружи.

Жуань Мэндун схватила Лань Жуъи за волосы:

— Я унижалась перед тобой, просила помочь, а ты меня заблокировала?! Весь интернет меня поливает грязью, компания меня бросила — почему ты не заступилась за меня?

Лань Жуъи нахмурила брови и, защищая волосы, сказала слабым, но твёрдым голосом:

— Я сама еле держусь после конфликта с Е Фу. Помочь тебе я не могу. Мэндун, уезжай за границу. Не возвращайся.

— Лгунья! — злобно рассмеялась Жуань Мэндун. — Не думай, что я не знаю: твой покровитель так тебя любит, что легко бы разделался с Е Фу. Или ты просто продажная шлюха, и он тебя даже не замечает?

— Ты врёшь! — лицо Лань Жуъи, обычно нежное и трогательное, стало холодным. Она высвободила руку и дала Жуань Мэндун пощёчину.

Жуань Мэндун прикрыла щёку, не веря, что кроткая Лань Жуъи способна на такое.

В глазах Лань Жуъи больше не было прежней мягкости — теперь в них читалась ледяная жёсткость, очень похожая на взгляд Сян Яня:

— Мы любим друг друга искренне. Ты ничего не понимаешь!

Макияж Жуань Мэндун начал течь. Она злобно рассмеялась, и её острые ногти метнулись к лицу Лань Жуъи:

— Ты всего лишь игрушка на содержании! Тратишь деньги своего покровителя и ещё мечтаешь о настоящей любви? Лань Жуъи, ты по-прежнему глупа, как всегда!

Дверь гримёрки с грохотом распахнулась. Как небесный воин, появился Сян Янь. Он подхватил плачущую Лань Жуъи и бросил на Жуань Мэндун ледяной взгляд:

— Осмелишься обидеть её — тебе конец!

Король экрана Сян Янь — его лицо знали все в индустрии развлечений.

— Нет… это она меня ударила! — Жуань Мэндун опомнилась и попыталась оправдаться. Но охрана уже ворвалась и вывела её.

Жуань Мэндун кричала и умоляла по дороге, но взгляд Сян Яня оставался безжалостным:

— Заблокируйте её навсегда.

Сян Янь усадил Лань Жуъи в микроавтобус. Она спрятала лицо у него на груди, всё ещё дрожа от испуга:

— Янь-гэгэ, мне так страшно…

Сян Янь погладил её по голове:

— Сколько раз тебе говорить — не общайся с подонками. У тебя есть я, и этого достаточно.

Лань Жуъи прикусила губу, её лицо побледнело:

— Янь-гэгэ, я люблю тебя. А ты любишь меня, правда?

Брови Сян Яня взметнулись:

— Похоже, вчера я недостаточно выразил тебе свою любовь?

http://bllate.org/book/5149/511922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода