× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я так и знала! — воскликнула Е Фу, отступила на шаг, опустилась на корточки и открыла маленькую железную клетку. — Кролик, настал твой час защищать хозяйку! Укуси его!

Белый кролик сидел в углу клетки и увлечённо жевал сено, повернувшись к ней пушистым хвостиком.

Ли Шэн провёл ладонью по лицу. С пьяницей спорить — себе дороже. Он поднял Е Фу и подвёл к двери:

— Открывай. Пора спать.

Е Фу обиженно убрала руку и с надеждой уставилась на него:

— Не получается...

— Значит, без меня ты бы всю ночь на пороге проспала? — с лёгким раздражением спросил Ли Шэн, но тут же предложил выход: — Отель или моя квартира?

— Сожительство? Ни за что! — Е Фу уловила лишь вторую часть фразы и, как молния, схватила клетку, словно оберег. — Я никуда не пойду!

Не успела она договорить, как пошатнулась и без чувств рухнула с крыльца.

Ли Шэн подхватил её на руки.

— Какой крепкий запах алкоголя...

— И именно сейчас фу-йи уже ушла с работы, — вздохнул он, поднял женщину на руки и направился к соседней вилле.

Е Фу прижалась к его тёплой груди и пробормотала:

— Отпусти меня...

Ли Шэн, стоявший у бассейна, на мгновение замер, потом приподнял бровь и усмехнулся:

— Ты уверена?

Ночной ветерок был прохладен, полная луна отражалась в воде, а открытый бассейн переливался серебристыми бликами.

На краю бассейна Е Фу, мутнея в глазах, подняла голову и слабо ударила мужчину в грудь:

— Отпусти.

Сердце Ли Шэна стучало так громко, что его удары отдавались прямо в ушах Е Фу. Он крепко держал её на руках и, опустив взгляд, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Хорошо. Только держись крепче.

— Три... два... один!

Что?

Ли Шэн слегка наклонился и чуть ослабил хватку. Тело Е Фу внезапно поплыло вниз. Она огляделась и поняла: стоит ему разжать руки — и она окажется в воде.

Она ведь не умеет плавать!

Инстинкт самосохранения мгновенно вытрезвил Е Фу. Она свернулась клубочком и, как испуганная киска, вцепилась в шею мужчины:

— Вода! Не отпускай!

Ли Шэн невозмутимо прижал её к себе и, глядя ей в глаза с улыбкой, сказал:

— Пообещай мне два условия. Первое — больше не пить до беспамятства. Второе — вечером не шататься одна по улицам.

Этот мужчина специально издевается?

— Ты осмеливаешься шантажировать меня? Извини, но это не пройдёт, — заявила Е Фу, повиснув на нём, словно ленивец, и больно ущипнула его за затылок, захватив пальцами гладкие короткие волосы. — Аккуратно поставь меня на землю. Иначе я вырву тебе все волосы по одному, чтобы ты лично узнал, каково быть лысым!

— Ха-ха! — Ли Шэн впервые за долгое время расхохотался. Не обращая внимания на боль, он наклонился и лбом коснулся лба Е Фу, его глаза смягчились: — Милая, хочешь увидеть море? Я отвезу тебя куда угодно.

— Да пошёл ты со своим морем! — Е Фу забилась, как рыба на суше, и принялась щипать и кусать всё, что попадалось под зубы на открытых участках кожи Ли Шэна. — Отпусти меня!

Ли Шэн шагал по винтовой лестнице уверенно и ровно, не обращая внимания на её бурные протесты. Только оказавшись на мягкой белой двуспальной кровати в главной спальне, Е Фу вскочила и схватила его за воротник:

— Как ты посмел надо мной издеваться!

Золотистые очки Ли Шэна съехали набок, причёска была в беспорядке, а на ухе красовался отчётливый след от зубов — он выглядел так, будто только что вернулся с места преступления.

Он поправил оправу и, глядя на неё с нежной улыбкой, сказал:

— Нельзя же позволить моей маленькой пьяной кошечке упасть. Мне будет больно.

— Обещаю, ты закричишь «папочка»! — Е Фу, считая, что сейчас выглядит устрашающе, медленно, будто в замедленной съёмке, протянула к нему руки и растопырила пальцы.

Ли Шэн слегка приподнял бровь и тоже протянул руку.

Их ладони соприкоснулись, пальцы медленно переплелись, создавая ощущение неразрывной близости.

Голова Е Фу, затуманенная алкоголем, отказывалась соображать. Она склонила голову набок и пошевелила пальчиками, демонстрируя аккуратные розовые ноготки:

— Эй, зачем ты держишь мою руку?

— Это ты, милая, не отпускаешь меня, — невинно ответил Ли Шэн. — Из-за этого мне так трудно уйти.

— Ладно, — Е Фу отпустила его руку, прислонилась к изголовью и, чмокнув, выпустила маленький пердежок. Она покачала головой и прищурилась: — Развод начинается с раздельного проживания. Так что будь добр, катись отсюда.

— Уйти — пожалуйста, — Ли Шэн осторожно отвёл прядь волос с её лица и покачал головой с улыбкой. — Но развод обсудим через месяц.

— Через месяц я всё равно подам на развод! — заявила Е Фу, упрямо укусив его за запястье. — Твои уловки с красивым лицом, деньгами и властью не сработают! У меня теперь есть свои деньги, а как только продам остров Блю, стану настоящей богачкой!

— Правда не сработают? — Ли Шэн посмотрел на свежий след от зубов на своём запястье и с досадой скомкал чек, который только что подписал, оставив поле суммы пустым. Комок бумаги летел в корзину идеальной дугой. — Не хватает денег? Скажи мужу. — Он снова вытащил чековую книжку, быстро подписал новый и протянул ей: — Заполни сумму сама.

— Это тебе на память, чтобы не совался ко мне! — Е Фу презрительно фыркнула и даже не взглянула на «пустой чек». — Как только деньги за остров поступят, я сразу отправлюсь в кругосветное путешествие и найду себе заботливого, нежного парня! Прощайте, герои, героини и злодеи!

— А? Парень? — брови Ли Шэна дрогнули. Он с силой смял чек и выбросил его. Затем снял очки и кончиком пальца приподнял подбородок Е Фу. Его дыхание стало горячим, голос — низким и твёрдым: — Кроме меня, никого не будет.

Тёмные глаза мужчины, казалось, полностью поглотили Е Фу, его горячее дыхание щекотало её кожу.

Цветок, самый ядовитый из всех, всегда распускается особенно ярко и соблазнительно, завлекая путников в ловушку, из которой они не могут выбраться.

«Очнись! Ведь он же антагонист! В конце получит по заслугам!»

Эта мысль мгновенно протрезвила Е Фу. Она холодно оттолкнула мужчину, не осознававшего, как сильно действует на неё его обаяние:

— Ли Шэн, почему ты не хочешь развестись?

Прижав ладони к щекам, она склонила голову набок и глуповато улыбнулась:

— Или… тебе нравлюсь я?

Ли Шэн слегка дрогнул, но тут же выпрямился и спокойно произнёс:

— Даже если будешь капризничать, это не поможет.

— Иди умойся и ложись спать, — бросил он через плечо и вышел из комнаты, слегка кашлянув. Его уши заметно покраснели, будто он сам был пьян и не понимал, что делает.

Е Фу осталась одна и недоумённо задумалась:

— Неужели ему нужны деньги семьи Е? Но он же сам богат.

Дверь тихо закрылась. Е Фу насторожилась и сползла с кровати:

— Главное — убраться отсюда.

На цыпочках она спустилась по деревянной лестнице, высматривая выход. Внезапно какой-то звук заставил её замереть.

На кухне горел мягкий свет, на плите кипел небольшой котелок. Ли Шэн закатал рукава и, несмотря на несвойственный ему образ, был облачён в розовый фартук. Он сосредоточенно и аккуратно нарезал ингредиенты.

Кухонный помощник в виде голосового ассистента вещал рецепт похмельного супа. Ли Шэн следовал каждому шагу с педантичной точностью. Даже впервые готовя, он двигался с такой грацией, будто делал это всю жизнь. Воздух наполнился тонким ароматом фруктового супа.

Е Фу сглотнула слюну. Пахнет так вкусно… может, и правда попробовать?

Нет! Нельзя поддаваться на уловки одной миски супа!

Решившись, она обошла кухню по дальней стороне, стараясь оставаться вне поля зрения Ли Шэна. Но в самый неподходящий момент она врезалась в статую. От боли в носу у неё даже слёзы выступили.

На кухне сразу воцарилась тишина.

Её заметили?

Сердце Е Фу забилось, как барабан. Она вбежала в ближайшую комнату и спряталась за дверью.

— Милая? — раздался за дверью бархатистый голос Ли Шэна. — Выходи, выпей суп.

Е Фу сидела, обхватив колени, и чувствовала, как сердце вот-вот выскочит из груди. Горло перехватило, и она не могла вымолвить ни слова, хотя и не понимала, чего именно боится. Главное — не пускать его внутрь.

— Суп я оставлю здесь. Выпей, пока горячий, — с лёгкой улыбкой сказал Ли Шэн. — Женщина действительно пьяна: прячется, даже не подумав, что у меня есть ключи от всех комнат.

— Можешь спать здесь. Эта спальня всё равно для тебя приготовлена, — бросил он загадочную фразу и ушёл, его шаги постепенно затихли.

Е Фу подождала немного, потом осторожно приоткрыла дверь. На подносе стояла фарфоровая миска, из-под крышки поднималась лёгкая струйка пара.

— Я просто хочу пить… попробую глоточек, — прошептала она, заперев дверь изнутри. Но в итоге выпила весь суп до капли.

— Ааа! — Е Фу в отчаянии стукнула себя по голове. — Где твоё достоинство? Даже если вкусно, нельзя было пить всё! С ума сошла, помощи нет!


Утром она с грохотом упала с кровати и, глядя в потолок, прижала ладонь ко лбу:

— Где я?

Осмотревшись, она увидела, что комната оформлена со вкусом и в ней царит девичья чистота. Особенно поражало огромное количество разнообразных мягких игрушек на голубой кровати — казалось, попала в зоопарк.

Воспоминания прошлой ночи хлынули в голову, и Е Фу в отчаянии застонала:

— Если ещё раз напьюсь, я круглая дура!

Мобильного телефона рядом не было — наверное, оставила в другой спальне. Раз уж не получается уйти от Ли Шэна, лучше вообще исчезнуть. Пусть заново оформляет карту! Она вскочила и бросилась к выходу.

Но едва она спустилась вниз, как в столовой два мужчины одновременно повернулись к ней.

Молодой человек в белом костюме излучал дерзкую элегантность. Его миндалевидные глаза лукаво прищурились:

— Почему ты не отвечаешь на мои звонки?

— Правда? Я телефон не брала, — машинально ответила Е Фу и тут же опешила. Кто это ещё? Неужели очередной поклонник прежней хозяйки тела?

Страшно! Вдруг враг явился прямо к дому. А вдруг Ли Шэн покажет своё истинное лицо и одним движением перережет ему горло?

Е Фу затаила дыхание, готовая в любой момент броситься между ними и предотвратить кровопролитие.

Однако Ли Шэн оставался спокойным и даже любезным:

— Присоединяйся к завтраку.

Молодой человек покачал головой, его губы изогнулись в дерзкой улыбке:

— Е Фу, давай поговорим наедине где-нибудь в кафе.

— Сначала позавтракай, потом пойдёшь, — невозмутимо сказал Ли Шэн, но в его голосе чувствовалась сталь.

Е Фу как раз хотела избавиться от Ли Шэна — это был подарок судьбы! Она сделала вид, что соглашается неохотно, но внутри ликовала:

— Хорошо.

Молодой человек, ожидавший, что его прогонят холодным взглядом, облегчённо выдохнул:

— Не волнуйся, я выбрал твоё любимое кафе.

Ли Шэн, которого оба успешно проигнорировали, лишь молча сжал челюсти.

Едва они вышли на улицу, Е Фу помахала белому костюму:

— У меня дела, поговорим в другой раз.

Глаза молодого человека, казалось, говорили сами за себя:

— Е Фу, вы с Ли Шэном действительно вместе?

Какой же навязчивый поклонник! Е Фу махнула рукой и решила использовать Ли Шэна как щит:

— Это наше дело, и не смей рассказывать кому-либо!

Парень ничуть не расстроился, наоборот, его глаза заблестели от облегчения, а уголки век слегка порозовели:

— Значит, ты больше не будешь преследовать Жуъи?

Е Фу поперхнулась и уставилась на мужчину, источавшего феромоны:

— Е Ханьцянь?

— Ты всё ещё злишься? — с материнской нежностью улыбнулся Е Ханьцянь и щёлкнул её по щеке. — Зови меня старшим братом.

У Е Фу дёрнулся глаз. Так вот он какой, знаменитый брат-неудачник прежней хозяйки тела!

Внезапно её пронзило предчувствие. Она посмотрела на ближайшее здание:

— Там кто-то есть?

Е Ханьцянь небрежно положил руку ей на плечо:

— Не волнуйся, сюда папарацци не проникнут.

Е Фу стиснула зубы:

— Убери руку.

Е Ханьцянь сделал вид, что обиделся:

— Сестрёнка, опять злишься? У тебя же ещё не ПМС.

— Е! Хань! Цянь!

— Сегодня Жуъи выписывают из больницы, — сказал Е Ханьцянь, типичный богатый второстепенный герой романтического романа. Его внешность не уступала популярным молодым актёрам.

Его миндалевидные глаза были полны тепла, но слова звучали колюче:

— Я надеюсь, ты лично извинишься перед Жуъи.

Е Ханьцянь всей душой любил Лань Жуъи и всегда безоговорочно становился на её сторону. Каждый раз, когда с Жуъи случалась беда, он первым обвинял прежнюю хозяйку тела Е Фу.

Гордая и вспыльчивая, прежняя Е Фу не могла смириться с «предвзятостью» брата. При каждой встрече она впадала в ярость и гнала Е Ханьцяня прочь, из-за чего их отношения постоянно заканчивались ссорой.

Е Фу прекрасно понимала, что Е Ханьцянь — влюблённый до глупости, но не собиралась принимать на себя чужую вину.

Она скрестила руки на груди и смотрела прямо перед собой:

— Если ты приехал сюда только затем, чтобы заставить меня унижаться перед Лань Жуъи, боюсь, ты зря потратил время. Но скажи мне: за что извиняться, если я ничего не сделала?

Е Ханьцянь не хотел обвинять сестру в лицо, но хрупкий образ Жуъи в больничной койке всё же задел его за живое:

— Е Фу, не мне задавать тебе этот вопрос. Спроси себя: почему ты не можешь думать о других?

Е Ханьцянь всегда был нежен с женщинами и пользовался исключительно хорошими отзывами у всех своих бывших.

http://bllate.org/book/5149/511915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода