× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь всё ясно — даже если бы она не знала, теперь знает. Она поспешила заявить с непоколебимой прямотой:

— Не то, о чём ты думаешь.

— Не ври мне, — усмехнулась Тянь Яочжэнь, подперев подбородок ладонью. — Я всё вижу насквозь. Он за тобой ухаживает, верно?

Тянь Яочжэнь внимательно осмотрела Е Фу с ног до головы.

— Такая красавица, как ты, да ещё и с ним — просто созданы друг для друга. Разве не так? Твои родители ведь давят, чтобы ты вышла замуж, а иначе «заморозят» тебя. Почему бы не рассмотреть его? Такого совершенного мужчину и фонарём не сыщешь. А заодно и подругу свою возьми с собой в небеса.

— Говорят… он женат, — сказала Е Фу, глядя на Тянь Яочжэнь, превратившуюся в сваху. Что бы та подумала, узнай она, что через месяц Е Фу разведётся с Ли Шэном?

— Да ладно тебе! Если он женат, я тогда сразу приглашу его на главную роль в своём фильме, — Тянь Яочжэнь щёлкнула Е Фу по щёчке. — Этот человек славится своей холодностью — ни одна женщина до сих пор не смогла к нему подступиться. Только твоя неземная красота может его покорить. Вперёд, Пикачу!

Е Фу отбила её руку:

— Даже не думай. Он ещё не настолько красив, чтобы умереть от восхищения!

...

Вернувшись в свою комнатку, Е Фу соорудила гнёздышко для белого кролика и погладила его мягкую, пушистую головку:

— Завтра найду тебе хозяина.

После целого дня хлопот Е Фу чувствовала себя выжатой, но её агент не собиралась её щадить.

Цзэн Синь пронзил её сквозь телефон своей жалобой, полной обиды:

— Мисс Е, как ты снова умудрилась поссориться с Лань Жуъи? В сети уже чернила льются рекой, и хейтеры ликуют, будто получили подарок. Если бы не подавили волну негатива, твой образ ледяной красавицы окончательно бы рухнул.

Е Фу впервые почувствовала вину. Её имидж богини, похоже, уже давно развалился. Раз она успела нажить врагов и у главной героини, и у главного героя, ей лучше поскорее уйти из индустрии.

— Я же не трогала Лань Жуъи, наоборот, хотела ей помочь… — оправдывалась Е Фу с обидой в голосе.

Но доверие Цзэн Синя к ней давно упало ниже нуля. Он лишь настойчиво просил её больше никого не обижать.

Е Фу молча терпела, как горькая полынь, но, видя искреннюю заботу агента, всё же смягчилась и сказала пару добрых слов:

— Спасибо тебе, что помог.

На что Цзэн Синь тут же парировал:

— Это не я.

Он вспомнил, как весь день метался по офису в панике.

В сети разразился шквал ненависти, и ситуация складывалась крайне невыгодно для Е Фу.

Агентство вложило немалые деньги, но даже это не могло остановить натиск хейтеров. Очевидно, за всем этим стоял кто-то влиятельный — и не из лёгких противников.

Цзэн Синь изо всех сил пытался заглушить поток злобных комментариев, но ни СМИ, ни платные тролли не желали отступать — все упрямо цеплялись за Е Фу.

Когда агентство уже было готово сдаться, все комментарии и новости в сети внезапно исчезли — будто их и не было. Каждый новый всплеск негатива тут же разбивался вдребезги, как мыльный пузырь — стоило лишь дунуть.

Е Фу чертовски повезло. Цзэн Синь сначала подумал, что вмешалась её семья.

Но, насколько он знал, родители Е Фу не одобряли её карьеру в шоу-бизнесе и только и мечтали, чтобы она скорее вышла замуж и завела детей.

Так кто же этот загадочный благодетель, который в очередной раз безжалостно стёр весь негатив вокруг Е Фу?

Цзэн Синь был безмерно любопытен, но ответа не находил ни в ней самой, ни в её окружении.

Беспечная Е Фу спокойно пережила настоящую бурю, даже не заметив её.

Этот круг действительно сумасшедший. Похоже, сам король экрана прицелился на неё.

Е Фу лежала на кровати, болтая ногами:

— Слушай, раз уж такая возможность представилась, может, и правда уйти из индустрии?

Агент ответил всего одной фразой:

— Ты хоть знаешь, сколько составит неустойка?

— Сколько… придётся заплатить за расторжение контракта? — Е Фу сидела на кровати, поджав ноги, и глубоко вздохнула.

Бежать или держаться — всё зависело от того, сможет ли она собрать нужную сумму.

— Подожди, — Цзэн Синь прикинул в уме: оставалось ещё четыре года по контракту с агентством, плюс куча других обязательств — сериалы, фильмы, рекламные контракты. Если разорвать всё сразу, получится примерно такая цифра.

— Пятьдесят восемь миллионов шестьсот тысяч.

Эта астрономическая сумма обрушилась на Е Фу, словно гром среди ясного неба. Её пальцы слегка задрожали.

Пятьдесят миллионов… если округлить, то почти сто миллионов!

Ничего страшного, ничего страшного. За реалити-шоу она уже получит восемь миллионов. А если повезёт — снимется ещё в паре сериалов, и наберётся. Да и у прежней владельницы тела, наверняка, остались какие-то сбережения на чёрный день.

Е Фу пыталась настроить себя на оптимистичный лад, мечтая о том дне, когда она легко и изящно распрощается с этой проклятой судьбой.

Пока она молчала, Цзэн Синь вздохнул:

— Я знал, что ты просто шутишь. Только что получила «Оскар», карьера в зените — бросать всё сейчас было бы глупо. Да и ты же постоянно твердила, что потратила все деньги на покупку острова. Откуда вдруг такое желание уйти?

Остров?

Е Фу вдруг вспомнила, какое грандиозное дело устроила прежняя владелица тела, чтобы угодить королю экрана Сян Яню.

— Я в прошлом году купила остров?!

Фильм, за который Сян Янь получил «Оскар», снимали на частном острове под названием «Блю» в стране А.

Сян Янь выбрал этот остров из-за его уникальных природных пейзажей.

Но когда он попытался договориться с владельцем, тот не только отказался сдавать его в аренду, но и запретил съёмочной группе ступать на территорию.

Узнав об этом, прежняя Е Фу не захотела расстраивать Сян Яня. Она просто махнула рукой и, воспользовавшись «серыми» схемами, выложила огромную сумму и выкупила весь остров целиком, чтобы бесплатно отдать его в распоряжение съёмочной группы.

Три миллиарда! Всю свою многолетнюю зарплату актрисы она вбухала в эту авантюру.

Теперь Е Фу стала владелицей острова.

Она не могла сдержать волнения:

— А сколько я получу, если продам остров?

Лучше получить реальные деньги, чем владеть безжизненным клочком земли.

Цзэн Синь был ошеломлён:

— Ты же так дорожила этим островом! И вдруг решила продать?

Он понизил голос:

— Неужели ты разлюбила его?

Е Фу поняла намёк, но лишь горько улыбнулась. Ответ знала только прежняя владелица тела.

Как бы ни ошибалась прежняя Е Фу, Е Фу не могла отрицать глубину её чувств — даже если именно эта любовь и привела к её гибели.

Но для Сян Яня чувства прежней Е Фу значили меньше, чем лёгкая улыбка Лань Жуъи.

Когда у неё ничего не осталось, и она умоляла Сян Яня пощадить её брата, сидевшего в тюрьме, он публично оскорбил её. С этой ненавистью в сердце и отчаянием в душе прежняя Е Фу ушла из жизни.

Если бы она заранее узнала, что любимый человек погубит всю её семью и загонит её в самоубийство, стала бы она любить его так безоглядно?

Е Фу не решалась углубляться в эти мысли. Она просто хотела уйти подальше от этого сюжета и спокойно жить дальше.

Лучше уйти с достоинством, чем бежать, покрытой позором. Пусть зрители запомнят её в самый прекрасный момент её карьеры.

Раз уж решение принято, Е Фу решительно махнула рукой:

— Продай остров как можно скорее. Вырученные деньги пойдут на выплату неустойки.

— Ты слишком импульсивна, — Цзэн Синь схватился за голову. — Ты думаешь, остров — это капуста? Продашь за пять мао за цзинь?

Е Фу задумалась:

— Может, сделать скидку?

Цзэн Синь чуть не поперхнулся:

— Да это же целый остров! Не каждый день найдёшь богача, который захочет его купить. Таких лохов не сыщешь!

— Не называй его так, — Е Фу нахмурилась. Вчера вечером Ли Шэн вёл себя очень странно. Она никак не могла понять, какие планы строит этот злодей.

— Помоги мне узнать, ладно? Синьсинь… — Е Фу приняла милый, умоляющий тон, против которого Цзэн Синь был бессилен.

Перед тем как повесить трубку, он строго предупредил:

— Ты обязана нормально работать и больше не устраивать скандалов. Только если будешь вести себя тихо, у меня появятся силы искать покупателя.

— Хорошенько, — Е Фу тут же после звонка изменила подпись в контактах с «лох-спонсор» на «зловещий злодей с тёмными замыслами».

На следующий день Е Фу обошла весь городок в поисках хозяев для кролика. Оказалось, что только у той самой девочки, которая любит конфеты, есть целый выводок кроликов.

Пару дней назад девочка Дундун вынесла одного крольчонка погулять и случайно потеряла его.

Когда Е Фу пришла к ним домой и, умиляясь, спросила, можно ли ей забрать малыша, семья не увидела в этом ничего особенного — просто лишний рот. Но за деньги они охотно согласились.

Дундун стояла у двери с тоскливым взглядом. Е Фу подняла кролика:

— Джентльмен не отнимает то, что дорого другому. Если он тебе так нравится, забирай его обратно.

Девочка покачала головой, её носик покраснел:

— Ты… съешь моего крольчонка?

Дундун больше всего на свете любила крольчат, которых родила её кроличья мама. Но если их не продадут, мать зарежет их на мясо. Поэтому, хоть ей и было невыносимо больно, она всё же хотела, чтобы её белоснежный крольчонок вырос в безопасности.

— Какой же он милый! Я бы никогда не смогла его съесть, — Е Фу наклонилась и погладила девочку по голове, протянув изящную ладонь. — Давай пообещаем друг другу.

— Обещаем навсегда, сто лет не нарушать! — Дундун улыбнулась сквозь слёзы и вытащила из кармана три фруктовые конфетки, положив их на ладонь Е Фу. — Сладко.

...

Следующие два дня на реалити-шоу Е Фу будто впрыснули адреналин — она рвалась вперёд с неистовой энергией. Легко преодолевая все испытания, она собрала максимальное количество очков и стала безоговорочным победителем.

Зрители думали, что она просто азартна, но на самом деле Е Фу гналась за призовыми деньгами за первое место.

В ту же ночь в саду городка проходил банкет в честь победы.

Лицо Жуань Мэндун было мрачнее тучи. В модельном мире она всегда добивалась всего без труда, но теперь впервые оказалась в тени — и именно той, которую терпеть не могла, Е Фу.

Весь успех реалити-шоу достался Е Фу, а братья Му, с которыми Жуань Мэндун хотела создать пиар-дуэт, проявляли к ней полное безразличие, зато явно интересовались Е Фу.

Жуань Мэндун в ярости разнесла всё в своей комнате и позвонила Лань Жуъи, лежавшей в больнице.

Лань Жуъи успокоила подругу парой ласковых слов и, уставшая, повесила трубку. На её бледном, хрупком личике появилась грустная улыбка:

— Это всё моя вина. Если бы я была рядом с Мэндун, ей не пришлось бы так страдать.

Рядом с кроватью стоял молодой мужчина с глубокими, пронзительными глазами. Король экрана Сян Янь обладал чертами лица, от которых сходили с ума миллионы фанаток.

Он холодно выключил телевизор, где как раз транслировали реалити-шоу, и ледяным тоном произнёс:

— Не вини себя. Сосредоточься на выздоровлении и не трать силы. Пока ты не выйдешь из больницы, я сделаю так, чтобы те, кто тебя обижает, исчезли.

Вспомнив сияющую, надменную улыбку Е Фу на экране, Сян Янь остался внешне спокойным, но в глубине души почувствовал лёгкое отвращение. Кто же помог этой коварной женщине?

Лань Жуъи послушно кивнула, глядя на Сян Яня с нежностью и безграничным доверием.

Тем временем Е Фу получила восемь миллионов пятьсот тысяч и так обрадовалась, что позволила себе выпить лишнего на банкете.

В шумном саду Тянь Яочжэнь и другие участники подряд угощали её, и неопытная Е Фу вскоре покрылась лёгким румянцем. Её глаза блестели, притягивая восхищённые и завистливые взгляды.

Ассистентка Сяо Хэ пыталась прикрыть её, но сама быстро опьянела и уснула.

К счастью, водитель программы отвёз Е Фу домой.

Как только машина остановилась у виллы, Сяо Хэ, еле держась на ногах, попыталась выйти вслед за ней, но Е Фу мягко закрыла дверь у неё перед носом.

— Сяо Хэ, я сама… — пробормотала ассистентка и тут же уснула. Серебристый автомобиль медленно отъехал.

Перед воротами виллы Е Фу сама несла клетку с кроликом и весело сказала ему:

— Пойдём домой.

Её лицо выглядело совершенно трезвым — никаких признаков опьянения.

Она прищурилась и сосредоточенно нажала на цифры домофона.

— Бип! — загорелась красная лампочка на замке, но дверь не поддалась. — А? Почему не открывается?

Она хлопнула себя по лбу:

— Точно! У меня же нет ключа.

Е Фу уселась на ступеньки перед домом и, глядя на тёмные силуэты вилл вокруг, задумчиво пролистывала контакты в телефоне:

— Где же номер мастера по замкам?

— Ладно, пойду в отель, — зевнула она, уже клонясь ко сну, и, обращаясь к телефону, пробормотала: — Официант, дайте мне номер.

Через некоторое время в трубке раздался мягкий смешок:

— Номер уже забронирован. Где клиент?

— У себя дома, — ответила Е Фу как ни в чём не бывало, прижимая телефон к щеке. — Мне не открыть дверь. Я хочу спать.

Когда она снова открыла глаза, перед ней возвышался высокий мужчина. Ли Шэн, за золотыми очками которого блестели тёмные глаза, улыбался:

— Откуда взялась такая маленькая пьяная кошечка?

— Кошка? Где кошка? — Е Фу поднялась и ткнула пальцем ему в грудь. — Ли Шэн… как ты здесь оказался? — Она прижала ладонь к груди и настороженно посмотрела на него. — Что тебе нужно?

— Думал, ты совсем отключилась, — усмехнулся Ли Шэн, поднимая упавший у её ног телефон. — Забыла? Ты сама меня позвала.

Е Фу вырвала у него телефон и недоуменно сказала:

— Нет.

Ли Шэн бросил взгляд на последний звонок с пометкой «зловещий злодей с тёмными замыслами» и приподнял бровь:

— А? Это обо мне?

Ему очень хотелось заглянуть в её голову и понять, какие странные мысли там крутятся.

Е Фу наконец осознала:

— А, это ты. — Она почувствовала опасность и обхватила себя за плечи. — Признайся, ты что-то задумал. Иначе зачем ждать целый месяц до развода?

— Что-то задумал, — согласился Ли Шэн, и в его голосе прозвучала тёплая нотка. — Да, я хочу только тебя.

http://bllate.org/book/5149/511914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода