× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фу машинально провела пальцем по экрану, обновляя зависший интерфейс. Прокрутив ленту «Вэйбо» вниз, она стала увеличивать фотографии одну за другой и с удовлетворением кивнула:

— Снято неплохо.

— Что? — переспросила Жуань Мэндун, удивлённо забирая телефон и переворачивая его.

В топе трендов красовались лишь хэштеги вроде #ЕФуБогиняКрасоты, #БогиняЕФуГребётКакПрофи и #КонфеткиОтБогиниЕФу.

— Этого не может быть! Невозможно! — воскликнула Жуань Мэндун, лихорадочно пролистывая всё «Вэйбо», но так и не находя ни упоминания имени Лань Жуъи, ни хотя бы намёка на то, что Е Фу отобрала у неё возможность выступить в качестве гостьи.

Она неверяще уставилась на невозмутимую Е Фу:

— Ты что сделала?

Остальные переглянулись. Е Фу взмахнула волосами и спокойно улыбнулась:

— Компания быстро купила хэштеги.

Жуань Мэндун задохнулась от ярости, тыча пальцем в Е Фу, но не могла вымолвить ни слова.

Цзюй Янь поспешила увести Е Фу из павильона, натянуто улыбаясь:

— Там вид красивый.

Е Фу с энтузиазмом листала «Вэйбо», разглядывая запись прямого эфира с собой:

— Этот скриншот удачный, фильтр подобран отлично, и эта мини-гримаска — просто прелесть.

Цзюй Янь рассмеялась:

— Е Цзе, нехорошо так хвалить саму себя.

Е Фу вернула ей телефон и легко улыбнулась:

— Красиво. Это правда.

Цзюй Янь сдалась без боя: красива — значит, может себе позволить.


Начался лёгкий дождик, тонкая дымка скрыла звёзды. Съёмочная группа поспешила убрать камеру стоимостью в миллион.

Стемнело, и, похоже, увидеть метеоритный дождь уже не получится. Люди стали расходиться.

Цзюй Янь заявила, что бежит спать ради красоты кожи, но Е Фу ещё полчаса стояла под изящным зонтом из масляной бумаги.

Когда она уже собиралась уходить, впереди вспыхнул луч света.

По горной тропинке медленно подкатила чёрная машина. Автомобиль остановился, и из него вышел высокий мужчина.

Фары освещали дорогу белым светом; серебристые дождевые нити падали с неба, соединяя землю и небеса бесчисленными линиями.

Мужчина в безупречном костюме вышел из машины, мелкие капли дождя оседали на его аккуратно зачёсанных волосах.

Ли Шэн стоял в луче света, каждая черта его прекрасного лица сияла.

Е Фу остолбенела. Что он здесь делает?

Е Фу чуть отвела изящный зонт из масляной бумаги назад и подняла лицо к высокому мужчине в дождю:

— Ты как сюда попал? Неужели ищешь меня?

Не то чтобы она была самовлюблённой, но появление Ли Шэна в такой момент было слишком уж подозрительным, и она невольно заподозрила неладное.

Свет окутывал стройную, словно бамбук, фигуру Ли Шэна. Серебристые капли дождя падали на его красивое лицо, густые ресницы были опущены. Ли Шэн засунул руки в карманы брюк и слегка наклонился вперёд, едва заметно улыбаясь:

— Скучал по тебе.

Слова прозвучали естественно и искренне, будто он просто констатировал очевидный факт.

— Метеоритный дождь привёл меня к тебе.

— А? — Е Фу запнулась, глядя на мужчину, всерьёз рассказывающего глупый анекдот: — При чём тут метеориты? Идёт дождь! Да и сколько ты собираешься стоять под этим ливнём?

— Ты переживаешь за меня? — улыбка Ли Шэна стала ещё отчётливее.

Е Фу пожалела, что не дала себе пощёчину за излишнюю болтливость. Она сердито бросила на него взгляд:

— Это не забота о тебе. Просто проявляю гуманизм.

Ли Шэн не сдавался и самодовольно кивнул:

— Да, всё, что говорит моя госпожа, — правда.

Его тон был нежным, в красивых глазах мелькала насмешливая искорка.

От этих слов Е Фу стало неприятно.

— Мне придётся поправить тебя, — сказала она. — Шутишь? Ведь всего час назад мы договорились о разводе, будущий… бывший муж!

Ли Шэн шагнул вперёд и взялся за ручку зонта, оставив большую часть тела под дождём.

— А? Бывший муж? — Он слегка наклонился, прищурив тёмные глаза. Его низкий голос, как капли дождя, стучал прямо по сердцу Е Фу: — Будущее непредсказуемо. А сейчас… как ты должна меня называть?

Его взгляд был обворожителен, хотя на деле он просто откровенно флиртовал под видом серьёзности.

Е Фу разозлилась ещё больше. Она вырвала у него зонт и холодно усмехнулась:

— Да как обычно! — Её голос звучал сладко и игриво, будто она специально хотела вывести его из себя: — Будущий бывший старший брат!

Ли Шэн не рассердился, а рассмеялся:

— Запомни: сейчас я твой муж. — В его глазах мелькнула тень, и он пристально посмотрел на Е Фу. — Я не мог до тебя дозвониться. Волновался.

— Разве не так было условлено: только перед твоей семьёй я должна изображать жену? — Е Фу отвела взгляд за плечо Ли Шэна в ночную темноту. Дождь, кажется, уже прекратился.

Она слегка повернула зонт в руках.

— Телефон разбился. Тебе не обязательно было приезжать лично. Я ведь не ребёнок. — Если бы он действительно волновался, мог бы просто посмотреть прямой эфир шоу и убедиться, что с ней всё в порядке.

Лёгкий ветерок поднял туман, и облака начали рассеиваться.

— Жена — тоже член моей семьи, — сказал Ли Шэн, постучав пальцем по краю зонта. — Перед тобой самой ты — моя прекрасная супруга.

— Семья? Так ты играешь словами? — сердце Е Фу ёкнуло: Ли Шэн явно подстроил для неё ловушку.

Ли Шэн не стал отрицать. Он выпрямился и поднял глаза к небу:

— Я же сказал: метеоритный дождь привёл меня к тебе.

Е Фу: ??

Не в силах сдержать любопытство, она тоже посмотрела вверх.

Над древним городком раскрылось огромное ночное небо. Внезапно по нему заскользили звёздные искры, оставляя за собой маленькие огненные хвостики.

Одна звезда упала, три пронеслись мимо, пять засияли… Всё больше и больше метеоров, словно звёздный дождь, озарили небо. Это завораживающее зрелище поразило воображение.

Е Фу поставила зонт на землю и тихонько закрыла глаза, невольно загадывая желание:

«Если на свете есть боги, помогите мне выбраться из этой сюжетной ловушки, разбогатеть и завести себе пару милых мальчиков!»

Вдруг на её икры легло что-то пушистое и мокрое. Е Фу испуганно вскрикнула и затопала ногами:

— А-а-а!

— Иди сюда, — Ли Шэн обхватил её за талию и спрятал за своей спиной. Он пристально посмотрел на место, где только что стояла Е Фу под зонтом, и спокойно произнёс: — Не бойся. Это кролик. Просто не подходи ближе.

Из кустов выглянул мокрый белый кролик. Его ушки были опущены, и он дрожал от холода. По сравнению с Е Фу, он и вправду был слабым, несчастным и беззащитным.

Е Фу приложила ладонь к груди, успокаиваясь, и присела на корточки. Подобрав травинку-«собачий хвост», она осторожно ткнула ею в голову кролика:

— Малыш, ты заболел?

— Осторожнее, кролики тоже кусаются, — нахмурился Ли Шэн, как заботливый родитель, наблюдающий за своенравным ребёнком.

Но Е Фу была не из тех, кто слушается. Жалобный вид кролика мгновенно покорил её сердце:

— Раз у тебя нет дома, я, пожалуй, заберу тебя с собой.

Ли Шэн с недоумением посмотрел на дрожащего кролика, пытаясь понять, в чём же секрет его привлекательности. Вздохнув, он молча направился к машине. Е Фу бросила на него любопытный взгляд, но не придала этому значения.

Она продолжала помахивать травинкой, пытаясь заманить кролика домой мягкими методами, но тот оставался непреклонным.

Вскоре Ли Шэн вернулся.

Пушистого кролика завернули в мягкое и толстое полотенце. Высокий и красивый Ли Шэн держал на руках белоснежного зверька — картина получилась неожиданно гармоничной.

Ли Шэн склонился над кроликом и аккуратно вытирал его мокрую шерсть:

— За маленькими животными нужно много ухаживать. Даже если ты занята работой, находи время проводить с ним. Раз уж решила его забрать, не бросай потом.

Его профиль был прекрасен и нежен, он олицетворял собой джентльмена из романтических романов, способного покорить сердца миллионов читательниц.

Е Фу удивилась. Она думала, что Ли Шэну не нравится кролик, но в его глазах читалась настоящая тёплая забота.

— Красиво говоришь, — сказала она, моргая. — Но полотенцем его не высушить, он заболеет.

— В машине есть фен, — ответил Ли Шэн и усадил жалобно выглядящего кролика в автомобиль. Тёплый воздух из фена стал сушить мокрую шерсть.

Кролик сначала испуганно поднял уши и попытался сбежать, но под успокаивающими движениями Ли Шэна уютно устроился в полотенце и даже шевельнул хвостиком.

Е Фу с завистью наблюдала за ними, но не решалась попросить.

Убедившись, что шерсть кролика полностью высохла, Ли Шэн тихо спросил:

— Хочешь погладить?

Е Фу не вынесла его проницательного взгляда и отвела глаза, упрямо заявив:

— Да не хочу я его гладить!

— Правда? — Ли Шэн тихо рассмеялся. — Ладно, он хочет, чтобы ты его погладила.

Е Фу посмотрела на него. Ли Шэн с лёгкой улыбкой смотрел на неё, а в его руках белоснежный кролик с чистыми голубыми глазами выглядел невероятно мило.

Е Фу почувствовала, как её решимость рушится. Она неохотно пробормотала:

— Ну ладно, раз он так просит.

Бедняжка-кролик мгновенно оказался у неё на руках. Она прищурилась и осторожно погладила его по хвостику. Ах, как мягко!

Е Фу не успела насладиться, как Ли Шэн забрал кролика обратно. Мол, животному тоже нужно отдохнуть.

Когда Е Фу всё ещё мечтательно смотрела вслед, Ли Шэн протянул ей красную коробочку квадратной формы:

— Новый телефон. Пока пользуйся им.

— Телефон… Ты тоже смотрел прямой эфир? — удивилась Е Фу. — Ты же, как президент компании, должен быть завален работой до ушей. Не надо, завтра у меня будет новый телефон.

— Завален, — ответил Ли Шэн с лёгкой иронией. — Завален зарабатыванием денег на свою жену, чтобы она всегда была прекрасна. — Он не убирал телефон, настаивая: — Куплен на средства фанатов. Прошу, прими.

Мужчина нарочито мило прищурился, и Е Фу передёрнуло:

— Я пойду.

Она осторожно вышла из машины с кроликом на руках и машинально бросила взгляд на правое плечо Ли Шэна:

— Завтра сделай тёплый компресс.

Ли Шэн кивнул с улыбкой:

— Куда идёшь, госпожа?

— Не называй меня так! Через месяц ты будешь моим бывшим мужем, — проворчала Е Фу и пошла прочь. Её каблуки стучали по каменным ступеням.

Дорога после дождя была скользкой, и Е Фу шла осторожно, прижимая кролика. Пройдя несколько шагов, она обернулась. Ли Шэн, как могучее дерево, следовал за ней на небольшом расстоянии.

Е Фу скрипнула зубами:

— Не ходи за мной!

Ли Шэн посмотрел на неё серьёзно:

— Темно. Я провожу тебя.

Е Фу только сейчас по-настоящему испугалась. Вокруг царила кромешная тьма, и где-то в темноте, казалось, таилась опасность.

Она сглотнула и спросила:

— Можно одолжить твой телефон?

Ли Шэн кивнул и протянул ей… тот самый красный новый телефон.

Е Фу не было выбора. Она вставила свою сим-карту, включила телефон и связалась с ассистенткой Сяо Хэ. Поблагодарив, она вернула телефон Ли Шэну:

— Они уже идут. Тебе лучше уезжать, у тебя наверняка дела.

Ли Шэн стоял на месте, непоколебимый:

— Самый важный для меня человек здесь. Я не могу оставить её одну. Пока я рядом, мне спокойно.

— Тебе-то, может, и спокойно, а мне — нет, — пробурчала Е Фу, чувствуя внутренний конфликт. — Если нас кто-то увидит вместе, снова начнутся сплетни.

А вдруг раскроют, что они тайно поженились, и сразу же развелись? Как неловко будет!

Ли Шэн внимательно посмотрел на неё и улыбнулся:

— Мы просто случайно встретились. Разве нельзя так сказать?

Е Фу засмеялась над его наивностью:

— Ты думаешь, можешь управлять тем, что напишут в прессе?

Ли Шэн спокойно ответил:

— Могу.

Е Фу онемела. Она смотрела в небо, в землю — только бы не встречаться с ним взглядом.

Ли Шэн тихо рассмеялся, и Е Фу, обладавшая острым слухом, отлично это услышала. Ей захотелось швырнуть в него туфлю на каблуке.

Вместо Сяо Хэ по ступеням неторопливо поднималась Тянь Яочжэнь.

На ней была повседневная одежда, и издалека она уже махала рукой:

— О, какая идиллия! Мужчина и женщина, как в картине!

Е Фу и Ли Шэн переглянулись. Е Фу тут же отвела глаза, а Ли Шэн едва заметно усмехнулся.

— Господин Ли, редкий гость! — Тянь Яочжэнь с пониманием встала рядом с Е Фу и улыбнулась: — Надеюсь, не помешала?

— Не знакомы, не знакомы, — поспешила отмахнуться Е Фу.

Ли Шэн кивнул с холодной вежливостью:

— Стало прохладно. Пора возвращаться.

— Эй, мой новый фильм! Господин Ли, подумаете о финансировании? — Тянь Яочжэнь игриво хлопнула Е Фу по плечу. — Богиня Е Фу очень высоко оценила сценарий!

— Хорошо, — ответил Ли Шэн, бросив взгляд на Е Фу. — Как доберёшься, сообщи, что всё в порядке.

Он смотрел на неё с нежной улыбкой, будто между ними и вправду были особые отношения.

Е Фу не выдержала:

— Уезжай скорее!

Ли Шэн усмехнулся и широким шагом ушёл.

Над головой сияли звёзды, создавая сказочную картину. Иногда по небу всё ещё проносились метеоры. После дождя городок погрузился в тишину. Высокая и стройная фигура Ли Шэна будто сама стала частью этой ночной красоты.

— Господин Ли, счастливого пути! — Тянь Яочжэнь улыбалась, как будто весила двести цзиней.

Е Фу вспомнила, что забыла вернуть телефон, только когда уже дошла до ворот двора.

Тянь Яочжэнь всё ещё была в восторге:

— Ццц, даже спина у него прекрасна!

— Ты что, эстетка? Где твои принципы? — Е Фу сразу увидела суть подруги.

— Не капризничай! Ты для меня самая красивая! — Тянь Яочжэнь прижала ладони к щекам. — Но Ли Шэн — не только красавец. Это же деньги! Самый богатый мужчина в стране, красивый и состоятельный — идеал! От него зависит финансирование моего следующего фильма.

Е Фу погладила кролика по голове и небрежно спросила:

— Это ты его позвала?

Тянь Яочжэнь почувствовала укол совести:

— Конечно нет! Вечером господин Ли вдруг связался со мной и велел найти тебя. А потом я увидела, что твой телефон разбит… Неужели вы разговаривали, когда он звонил?

Она с подозрением посмотрела на Е Фу:

— Между вами что-то происходит?

— А! Теперь я поняла… — Тянь Яочжэнь хлопнула в ладоши, будто всё прояснилось.

Сердце Е Фу замерло. Она думала, что Тянь Яочжэнь знает об их отношениях.

http://bllate.org/book/5149/511913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода