× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мэндун обозвали «воровкой», и в ярости она толкнула велосипед прямо в реку, вызывающе бросив:

— Сколько стоит? Я куплю!

Парень в чёрном вспыхнул от злости и схватил Жуань Мэндун, намереваясь вызвать полицию.

Цзюй Янь пыталась уладить конфликт, но Жуань Мэндун лишь подлила масла в огонь, и ссора вышла из-под контроля.

Е Фу, разобравшись в происходящем, улыбнулась парню в чёрном:

— Жуань Мэндун ошиблась. Она извинится.

Молодой человек, до этого пылавший гневом, слегка покраснел и опустил глаза, поправляя уголок одежды.

— Мне нужно лишь извинение, — неловко пояснил он. — Я временно оставил велосипед здесь. Эта женщина украла его, уехала и потом сбросила в реку. Это непорядочно, и я не могу это проглотить.

Жуань Мэндун фыркнула с презрением:

— Я не стану извиняться перед слепым, который не различает красоту и уродство.

— Ты… замолчи! — явно разозлился парень, но сдержался от брани, видя рядом Е Фу.

— Ладно, — Е Фу резко махнула рукой. — Жуань Мэндун, очнись. Идёт прямая трансляция в сеть. Тебе мало позора?

Только теперь все заметили мужчину за спиной Е Фу с камерой на плече.

Лицо Жуань Мэндун стало багровым. Ведь она была уверена, что права, а теперь зрители в прямом эфире увидели, как она ругается?

От тревоги у неё на глазах выступили слёзы:

— Ведь это не моя вина!

Е Фу про себя пробормотала:

— А велосипед-то чем виноват?

В итоге парень всё же получил извинения, хотя искренности в них было мало.

— Вы актриса? — застенчиво окликнул Е Фу парень в чёрном. — Я видел ваш сериал. Вы очень красивы, гораздо красивее всех остальных.

Е Фу не стала отрицать и лишь улыбнулась в знак благодарности.

Жуань Мэндун, наблюдавшая за этим, чувствовала себя обиженной и раздражённой. Если бы не съёмки, она бы уже ушла.

А Цзюй Янь мысленно признала: красота действительно даёт право делать всё, что захочешь!


Ночью Е Фу вернулась во временное жильё после раздачи конфет. Только она взяла в руки телефон, как увидела новости о Лань Жуъи.

В больнице у Лань Жуъи внезапно обострился аппендицит. Как только она перенесла операцию, об этом заговорили все заголовки.

— Что должно было случиться — то и случилось. По крайней мере, я сделала доброе дело, — с лёгкой усмешкой произнесла Е Фу.

В этот момент экран её телефона вспыхнул.

«Богатый покровитель»

Ли Шэн?

Сердце Е Фу заколотилось так, будто хотело выскочить из груди. Она неловко провела пальцем и случайно нажала «отклонить».

Экран погас, и вокруг воцарилась тишина.

Е Фу: «…»

Она только что сбросила звонок главного злодея?

Успеет ли она скрыться, пока ещё не поздно?

***

Не бойся, не бойся. Он — злодей, а я — коварная второстепенная героиня. В худшем случае просто сбегу.

Е Фу глубоко вдохнула, успокоилась и собралась перезвонить.

Телефон вдруг снова зазвонил. Она чуть не выронила его от испуга, но, увидев на экране имя «Цзюй Янь», перевела дух.

— Е Цзе, выходи скорее смотреть на метеоритный дождь! Опоздаешь! — взволнованно кричала Цзюй Янь, глядя в ночное небо.

Темнота уже окутала окрестности. В отличие от ярко освещённых городов, древний городок погрузился в спокойную тьму, идеально подходящую для наблюдения за звёздами и метеорами.

Редкая возможность — упускать её было нельзя. Е Фу быстро переоделась в элегантное платье и, выходя, набрала номер Ли Шэна.

Ночь была тихой, лишь изредка раздавалось стрекотание насекомых. Во дворе никого не было — все, видимо, ушли на гору смотреть на метеоры.

Звонок ответили сразу. Е Фу неторопливо шла по длинному коридору, где мерцали редкие красные фонарики.

На другом конце тоже была тишина — похоже, Ли Шэн был один. Он тихо рассмеялся, и его мягкий, слегка хрипловатый голос прозвучал:

— Милая, соскучилась?

Сердце Е Фу громко заколотилось. Она невольно задержала дыхание, и её голос дрожал:

— Ли Шэн… давай разведёмся.

Внезапно всё стихло. Е Фу даже услышала его дыхание в трубке.

Бегство не решит проблему. Сжав прядь волос, свисавшую на грудь, она глубоко выдохнула.

Выговорив это, оказалось не так уж страшно. А дальше слова пошли легче.

Она посмотрела на уголок ночного неба и почувствовала облегчение:

— Не переживай, я не стану требовать твои деньги. Просто… всё кончено.

Ли Шэн сидел в офисе, озарённом светом небоскрёба, и смотрел в окно на ночное небо. Его глаза, тёмные, как обсидиан, прищурились:

— Говоришь чётко и внятно. Значит, не пьяна. Опять репетируешь сцену на мне?

Сколько же раз первоначальная обладательница этого тела подшучивала над ним? Его первая мысль — что она снова играет.

Настроение Е Фу, до этого тяжёлое, вдруг стало комичным. Но за спокойствием Ли Шэна она почувствовала холодок в спине.

Лучше покончить с этим быстро.

— Я не играю. Я серьёзно настроена, — тихо, но твёрдо сказала она. — Я поручу адвокату прислать тебе документы на подпись. Хорошо?

— Так ты просто уведомляешь меня? — Ли Шэн негромко рассмеялся. — А повод? Убеди меня развестись.

Неужели сказать ему, что он — коварный злодей, а она просто хочет уйти из сюжета подальше?

— У меня сотня причин, но зачем тебе знать? Конец всё равно предопределён, — слегка нервничая, ответила Е Фу. — Чтобы быть вместе, нужно согласие двоих. А чтобы расстаться — достаточно желания одного.

— Я так не считаю. Развод — дело двоих, да ещё и двух семей, — спокойно возразил Ли Шэн, не позволяя ей уйти от темы. — Мы договорились на два года. Прошёл всего месяц. Ты уверена, что это не порыв? Ты подумала, что будет, если я откажусь? Уверена, что быстро выиграешь суд? А как это отразится на твоей карьере?

Ли Шэн обладал властью и деньгами, мог нанять лучших юристов. Суд с ним будет стоить дорого и займёт много времени, а из-за её статуса знаменитости всё может стать достоянием общественности.

Е Фу ясно представила себе его безупречную внешность и холодную расчётливость за маской вежливости.

Она сжала кулаки и усмехнулась:

— Раз ты понимаешь, насколько это серьёзно, то я готова уйти из индустрии и тянуть это годами. Если скандал разрастётся, репутации твоей компании это точно не пойдёт на пользу.

— Значит, ты действительно настроена серьёзно, раз готова пожертвовать карьерой, — Ли Шэн медленно крутил ручку в руках и тихо рассмеялся. — Давай заключим сделку, выгодную нам обоим. Через месяц, если ты всё ещё захочешь развестись, я немедленно подпишу документы.

— Правда? — Е Фу не ожидала такой лёгкости. Казалось, невидимые оковы начали рушиться, и перед ней открывался путь к свободе.

Ли Шэн слегка кивнул:

— Но до официального развода ты по-прежнему должна играть роль моей жены перед моей семьёй.

Е Фу радостно согласилась:

— Договорились!

Она отлично сыграет свою роль, получит развод и наконец обретёт свободу.

Ли Шэн тоже улыбнулся:

— Договорились.

Оба думали о своём.

Внезапно кто-то резко дёрнул её за локоть назад. Телефон выскользнул из пальцев Е Фу и с громким «бах!» упал экраном вниз на каменные плиты.

Сердце Е Фу сжалось от боли. Подняв телефон, она увидела несколько глубоких трещин на экране — устройство полностью погасло.

— Мо Ифэй! — разъярённо обернулась она на виновника — парня с золотистыми волосами.

— С кем это ты там флиртовала? — Мо Ифэй не выглядел раскаивающимся. Он злобно усмехнулся, будто поймал изменницу с поличным. — Е Фу, скольких мужчин ты уже завлекла?

— Следи за языком, — рассмеялась Е Фу от злости и тыкнула сломанным телефоном ему в лицо. — Ты разбил мой телефон. Извинись и возмести ущерб!

Мо Ифэй схватил её за запястье и резко притянул к себе. Его взгляд был полон насмешки и злобы. Он наклонился к её уху и прошипел:

— Переспи со мной — заплачу любую сумму.

— Ублюдок! Ты быстро забываешь уроки! — Е Фу вырвалась и резко ударила коленом.

Мо Ифэй согнулся, но успел схватить её за ногу:

— Ты вообще женщина?

— А ты человек? — Е Фу с силой наступила острым каблуком на его ногу несколько раз подряд и с удовольствием наблюдала, как парень побледнел и, схватившись за ступню, не мог вымолвить ни слова.

Е Фу скрестила руки на груди и холодно бросила:

— Мо Ифэй, предупреждаю: если не хочешь сесть в тюрьму, держись от меня подальше.

Мо Ифэй, морщась от боли в пальцах ног, отступил к стене и злобно ухмыльнулся:

— Е Фу, запомни: однажды ты без памяти влюбишься в меня. Будешь смеяться ради меня, плакать ради меня, сойдёшь с ума и будешь страдать!

Е Фу громко рассмеялась трижды, а затем без эмоций произнесла:

— Ты достоин этого?

— Презираешь меня? Пожалеешь! — взревел Мо Ифэй и шагнул к ней с угрожающим видом.

— Вы здесь! — раздался голос режиссёра Тянь Яочжэнь и нескольких сотрудников у входа во двор. Все запыхались от бега.

Тянь Яочжэнь вытерла пот со лба и быстро встала между Е Фу и Мо Ифэем:

— Мы ждали тебя на метеоритный дождь. Пойдём уже.

Лицо Мо Ифэя мгновенно преобразилось. Он широко улыбнулся:

— Телефон Е Цзе сломался. Мы как раз искали, где его починить. Деньги я, конечно, переведу.

— Не надо. Мне противно, — отрезала Е Фу, игнорируя его притворство, и направилась к Тянь Яочжэнь. — Пойдём. Можно одолжить телефон? Связь прервалась, и у меня плохое предчувствие.

Тянь Яочжэнь, чья тревога улеглась, широко улыбнулась:

— Для красавицы — с радостью!

— Спасибо. Позвони моему ассистенту, мне срочно нужен новый телефон, — сказала Е Фу. Сейчас точно не время звонить Ли Шэну.


За древним городком возвышался холм. На вершине, в павильоне Хоу Юй, шестеро участников сидели на каменных скамьях, любуясь звёздами.

Мо Ифэй умел очаровывать — даже Жуань Мэндун, всё ещё хмурая, улыбнулась его шутке.

Мо Цзяньфэн злился на Е Фу за то, что она бросила его у реки, и пристально смотрел на неё, но та его игнорировала.

Тан Куанхай молча считал минуты до начала метеоритного дождя.

— Е Цзе, какое красивое жемчужное ожерелье! Поделишься ссылкой? — восторженно спросила Цзюй Янь, глядя на изящную шею Е Фу.

Натуральный розовый жемчуг на её шее был идеально круглым и сиял нежным блеском. Подарок от самого Ли Шэна, конечно, не мог быть простым. Но скоро он уже не будет принадлежать Е Фу.

Она лишь улыбнулась, не отвечая.

— Е Цзе, какая же ты загадочная! — засмеялась Цзюй Янь. — С девяти тридцати до рассвета ожидается метеоритный дождь из созвездия Лиры. Астрономы обещают тысячи метеоров! Желаний не напросишься. Какое загадаешь ты?

Е Фу посмотрела на одинокую мерцающую звезду в углу неба и ответила:

— Боюсь загадывать. Вдруг сбудется… не так, как хочется.

— Почему? — лицо Цзюй Янь слегка изменилось. Она наклонилась к Е Фу и прошептала: — Режиссёр Тянь так спешила найти тебя… Что случилось?

Е Фу моргнула:

— Телефон сломался. Я сама всё улажу.

— Честно говоря… без телефона даже лучше, — пробормотала Цзюй Янь, но, заметив недоумение подруги, поспешила замахать руками и обнажить белоснежную улыбку. — Главное — метеоры!

Пока Е Фу и Цзюй Янь разговаривали, Жуань Мэндун холодно фыркнула:

— Ты отобрала шанс у Жуъи, из-за чего та попала в больницу и теперь в новостях. И после этого ещё смеёшься? Наверное, поэтому и разбила телефон — от злости?

После извинений перед парнем в чёрном Жуань Мэндун не могла успокоиться. Её вспышку в прямом эфире тут же разнесли по сети — скриншоты превратили в мемы, и они заполонили интернет.

Гордая Жуань Мэндун едва не разбила телефон в ярости. Её агент долго уговаривал, но ничего не помогало. Однако, когда в топе «Вэйбо» появился скандал с Е Фу, она немного успокоилась.

Теперь она с нетерпением ждала, когда Е Фу окажется в полном позоре.

Такое искажение правды было просто смешным.

Е Фу похолодело внутри. Видимо, главный герой-актёр пустил в ход армию троллей, чтобы очернить её в сети. Что ещё он придумает?

Она легко улыбнулась:

— Почему мне должно быть не по себе из-за лжи?

— Но ведь все знают, что это неправда! — воскликнула Цзюй Янь. У неё тоже были хейтеры, но она никогда не видела, чтобы столько злобы обрушилось на одного человека. Этого Е Фу точно не заслуживала.

— Не важно? Хочешь, прочту тебе каждое оскорбление? — Жуань Мэндун усмехнулась, открыла «Вэйбо» и встала перед Е Фу. — Или посмотришь сама, что пишут твои фанаты?

http://bllate.org/book/5149/511912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода