× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра Е, ты знаешь? — тихо спросила Цзюй Янь, прищурившись и потирая подбородок. — Я только что видела: Мо Ифэй взял камень в форме рака-богомола.

Жуань Мэндун немного близорука и не разглядела, какой именно камень выбрал Мо Ифэй. Она специально приехала на это реалити-шоу, чтобы раскрутиться вместе с братьями-близнецами.

Ведь в одном из интервью Мо Ифэй прямо заявил, что больше всего на свете обожает малых панд, и теперь она была настроена во что бы то ни стало заполучить именно панду.

Увидев безразличное выражение лица Е Фу, Жуань Мэндун мгновенно схватила камень в форме рака-богомола и упрямо бросила:

— Малую панду я больше не хочу. Мне нужен вот этот!

Е Фу закрыла лицо ладонью. Почему мысли Жуань Мэндун так легко прочитать?

Когда все шестеро участников выбрали свои красные нити, ведущий, сияя улыбкой, спросил:

— Ну что ж, кто хочет первым потянуть за нить и узнать, с кем ему суждено быть в паре?

Цзюй Янь энергично замахала рукой:

— Я, я, я!

Жуань Мэндун фыркнула:

— Я выбирала последней, значит, тянуть нить буду первой.

Е Фу безразлично пожала плечами. Мо Ифэй, стоявший напротив, обнажил ослепительно белые зубы и громко произнёс:

— Дамы вперёд!

Его улыбка была слишком ослепительной, и у Е Фу тут же возникло дурное предчувствие.

Жуань Мэндун гордо выпрямила спину и изобразила сдержанную улыбку. Медленно она начала тянуть за конец своей нити. Внезапно Мо Ифэй поднял обе руки вверх:

— Ага!

Радостная улыбка уже расцветала на лице Жуань Мэндун, но в тот же миг Тан Куанхай тоже поднял руку, державшую красную нить.

Было совершенно очевидно: нить в руках Мо Ифэя провисла — на другом конце её никто не тянул.

Мо Ифэй широко улыбнулся, будто только что всё понял:

— Так значит, Мэндун и Куанхай — в одной команде!

Выражение лица Жуань Мэндун исказилось. Она изо всех сил просила Лань Жуъи взять её в шоу, а в итоге оказалась в паре с никому не известным новичком-актёром. Совершенно бесполезно!

Её брат, Мо Цзяньфэн, по-прежнему оставался ледяным и, казалось, совершенно не интересовался результатом.

Сердце Е Фу тяжело сжалось — она поняла, что мужчины тайком поменялись нитями.

— Мужчины слишком хитрые, — тихо пробормотала Цзюй Янь.

Если Е Фу не ошибалась, то на другом конце её нити находился Мо Ифэй.

— Теперь, наверное, моя очередь? — улыбка Мо Ифэя становилась всё опаснее, и он уже собирался потянуть за свою нить.

Но Е Фу не собиралась идти ему навстречу. Подойдя к Цзюй Янь, она тихо сказала:

— Ты же хотела узнать, какими косметическими брендами я пользуюсь? Подарю тебе целый набор. Берёшь?

— Беру, беру, беру! — глаза Цзюй Янь загорелись. Мгновенно поняв намёк, девушки незаметно поменялись нитями, прикрываясь телами от камер.

Поэтому, когда Мо Ифэй с триумфом потянул за нить, Цзюй Янь тут же подняла руку и с притворным восторгом воскликнула:

— Ой! Мы с Ифэем в одной команде!

Результат оказался совсем не тем, на который рассчитывал Мо Ифэй. Его улыбка едва держалась на лице, и теперь он выглядел почти так же мрачно, как и Жуань Мэндун.

— Всё ясно, — сказала Е Фу, бросив свою нить, и энергично потерла ладони. — Когда начнём?

Тянь Яочжэнь специально сообщила Е Фу, что победившая пара получит дополнительно пятьсот тысяч юаней. Е Фу уже мысленно записала эту сумму в свой личный фонд. Скоро она станет настоящей богачкой!

Мо Цзяньфэн подошёл к Е Фу и протянул руку:

— Напарница, приятного сотрудничества.

Он, очевидно, всё ещё помнил их прошлую вражду, и его лицо было холодно до предела.

Е Фу, встретившись лицом к лицу с человеком, с которым недавно устроила драку, не собиралась делать ему поблажек:

— Главное, не тяни меня назад, — бросила она и, не оглядываясь, ушла прочь с таким величественным видом, будто только что покинула трон.

Отлично. Теперь мрачных лиц стало на одно больше.

Три команды разошлись по трём разным тропинкам.

...

На экране прямой трансляции шоу розовые комментарии заполонили всё поле:

«Богиня номер пять такая крутая! Какая харизма!»

«Е Фу и брат Мо — идеальная пара! Объявляю их официально сведёнными!»

«Богиня-воспоминание и брат-аскет в одном кадре! Я уже сделала скриншот!»

«Подождите меня! Я уже везу ЗАГС! Женитесь прямо здесь!»

За офисным столом Ли Шэн прищурился за золотыми очками, и в его взгляде мелькнула угроза:

— Хм, ЗАГС...

Городок был тихим: журчали ручьи, белые стены и чёрная черепица создавали умиротворяющую картину. Хотя это и было туристическое место, коммерческий дух здесь почти не ощущался.

Е Фу следовала указателям и вошла в узкий переулок. У ворот двора, оплетённых плющом, на бамбуковых качелях висели несколько газет и карандаш.

Е Фу уселась на качели и быстро пролистала газеты — тут были и деловые новости, и светская хроника.

Случайно она наткнулась на статью в желтушном журнале о таинственной жене президента корпорации «Ли» — Ли Шэне.

На фотографии Ли Шэн в безупречном костюме спешил мимо. Его высокая, статная фигура и выдающаяся внешность бросались в глаза, а на пальце едва угадывалось серебристое кольцо.

Это кольцо появилось всего на один день, но журналисты, словно гончие, тут же учуяли запах сенсации. В статье подробно перечислялись возможные кандидатки на роль жены Ли Шэна и упоминалось, сколько женских сердец было разбито этой новостью.

«Президент Ли окончил Колумбийский университет и сегодня имеет состояние, превышающее сто миллиардов долларов. По богатству и внешности Ли Шэн — один из лучших в мире».

Если бы Е Фу не была его настоящей, тайно женатой супругой, она с удовольствием присоединилась бы к толпе любопытных и аплодировала бы этой сенсации.

Такой выдающийся человек вполне достоин звания главного злодея.

Е Фу вдруг вспомнила: а зажил ли у него шрам на плече?

Хотя… этот человек, окружённый телохранителями в чёрном и с личным врачом, всегда готовым прийти на помощь, вряд ли нуждался в её заботе. Да и вряд ли он стал бы винить её за это.

Случайно Е Фу перевернула газету на последнюю страницу и обнаружила там судоку.

«Самый сложный судоку в мире?» — заинтересовалась она, глядя на пустые клетки, и в голове мгновенно начали выстраиваться цифры.

Е Фу замерла, уставившись в газету. Один из сотрудников мысленно усмехнулся: похоже, национальная богиня так занята съёмками, что редко имеет возможность поразмыслить.

Очевидно, она застряла на сложной задаче. Видимо, богиня не так уж и умна, как кажется.

— У вас есть возможность обратиться за помощью, — улыбнулся сотрудник, — но за это снимут игровые очки.

Е Фу рассмеялась, и её уверенная улыбка засияла:

— А если я решу быстрее всех, мне удвоят очки?

Не отрывая взгляда от неё, сотрудник с изумлением наблюдал, как Е Фу без малейшего колебания начала быстро вписывать цифры.

Те, кто знал Е Фу, понимали: её увлечение осталось неизменным. Стоило ей попасть в мир судоку — и все остальные игры становились для неё пустым местом.

Пока её одногруппницы влюблялись в бумажных персонажей, Е Фу с удовольствием решала судоку высокой сложности.

Кто бы мог подумать, что небольшое испытание в реалити-шоу окажется как раз в её стихии.

Мо Цзяньфэн издалека увидел, как Е Фу сидит на качелях. Подойдя ближе, он услышал её звонкий смех:

— Окей! Готово.

Сотрудник, переводя взгляд с неё на газету, сравнил ответ и остолбенел:

— Двадцать девять секунд! Ни одной ошибки!

Е Фу не удивилась. Получив билет на лодку, она весело сказала:

— Всё довольно просто. Обязательно сообщите, если кто-то решит быстрее меня.

И, легко ступая, она ушла.

Теперь сотрудник, который только что сомневался в её уме, начал сомневаться в собственном: «Просто?! А почему мне понадобилось пятнадцать минут?»

Мо Цзяньфэн с удивлением посмотрел на газету, усыпанную цифрами, и поспешил за Е Фу:

— Ты собираешься проходить всё шоу в одиночку? Командная игра предполагает сотрудничество.

— Сотрудничество нужно там, где есть возможность. Ты слишком медлителен и бесполезен, — сказала Е Фу, бросив взгляд на камеру, и с ослепительной, вызывающей улыбкой добавила: — Товарищ по команде… ну, ты же понимаешь.

— Ты! — лицо Мо Цзяньфэна потемнело. Ни одна женщина раньше не осмеливалась так его провоцировать.

Вспомнив ту ночь, когда Е Фу водила его за нос, Мо Цзяньфэн едва сдерживался, чтобы не сбросить её в реку. Но прямой эфир не позволял ему выйти из себя.

Е Фу обожала выводить из себя ненавистных ей людей и наслаждалась видом Мо Цзяньфэна, который злился, но ничего не мог с ней поделать.

Мост в городке был на ремонте, и перебраться на другой берег можно было только на лодке.

Заплатив за билет, Е Фу уселась. Мо Цзяньфэн нагло последовал за ней.

Увидев презрительный взгляд Е Фу, он резко бросил:

— Погоди. Ты ещё понадобишься мне.

— Не нужно ждать. Прямо сейчас, — сказала Е Фу, поблагодарив лодочника, и, указав на вёсла, добавила: — Ты греби.

— Я? — Мо Цзяньфэн не поверил своим ушам. Его ледяная маска начала трескаться. — Е Фу, так ты обращаешься со своим напарником?

— Ты что, не умеешь? Значит, у тебя даже базовых навыков для моего напарника нет, — с нескрываемым презрением сказала Е Фу, ясно давая понять: «На что ты вообще годишься?»

Лодочник, загорелый и добродушный, взял вёсла:

— Давайте я.

Но Мо Цзяньфэн вырвал вёсла и решительно заявил:

— Я сам буду грести!

Е Фу опустила руку в прохладную воду, наслаждаясь солнцем. Её кожа сияла белизной:

— Ах, какой прекрасный день.

Мо Цзяньфэн молча стиснул зубы, думая: «Погоди, скоро ты сама попросишь меня о помощи!»

Через пять минут...

Е Фу приложила ладонь ко лбу:

— Ты собираешься кружить на месте до заката? Пока мы доберёмся до берега, стемнеет!

Мо Цзяньфэн весь в поту, с ноющими руками и тяжёлым дыханием, с ужасом понял, что лодка почти не сдвинулась с места.

Грести оказалось намного сложнее, чем он думал!

На его лице читалась такая обида, будто он вот-вот разрыдается:

— Это ты велела мне грести!

Е Фу обнажила зубы в зловещей улыбке:

— Я просто не ожидала, что ты такой беспомощный.

Мо Цзяньфэн похолодел спиной. Скрежеща зубами, он передал вёсла:

— Брат, греби ты.

Лодочник весело взял вёсла:

— В этом деле нужна сноровка.

— Дай-ка я попробую, — оживилась Е Фу и, заметив, что Мо Цзяньфэн слишком тяжёлый, велела ему сойти на берег.

Мо Цзяньфэн остался стоять на берегу и смотрел, как Е Фу легко и непринуждённо гребёт к другому берегу, наслаждаясь каждым взмахом вёсел.

— Мне некогда! — крикнула она, спрыгнув с лодки, и умчалась, оставив Мо Цзяньфэна одного на берегу под холодным ветром...

По дороге Е Фу встретила капризную малышку.

Девочка с круглым личиком с надеждой посмотрела на неё:

— Сестричка, я хочу конфетку.

— У меня нет конфет, — покачала головой Е Фу. — Где твои родители?

Услышав, что конфет не будет, девочка тут же заревела:

— Ма-а-ам!

Е Фу растерялась. Дети — это серьёзно.

Времени на игру оставалось мало, и Е Фу быстро написала на листке бумаги 22 цифры после запятой в числе π:

— Выучишь наизусть — получишь целый мешок конфет самых ярких цветов!

Девочка, всхлипывая, взяла листок:

— Давай на пальчик!

— На пальчик, и пусть это будет навеки! — Е Фу наклонилась и соединила мизинцы с малышкой, после чего попросила сотрудника отвести ребёнка домой.

Когда Е Фу добралась до четырёхугольного двора у подножия горы, она увидела, как две участницы спорят с молодым человеком.

Жуань Мэндун, с безупречным макияжем, высокомерно заявила:

— Если велосипед не заперт, значит, его можно брать! Воровка? Да разве бывает такая красивая воровка?

Крепкий парень с холодным блеском в глазах ответил:

— Красивая? Я вижу только бесстыдную уродину.

— Уродина? Да ты, деревенщина, вообще ничего не понимаешь! — Жуань Мэндун взбесилась и уже занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но Цзюй Янь вовремя её остановила.

— Мэндун… не злись, — сказала Цзюй Янь, внешне моложавая и симпатичная. Она извиняюще улыбнулась парню: — Простите, мы не хотели этого. Мы обязательно всё компенсируем.

Парень в чёрной одежде мрачно смотрел на Жуань Мэндун:

— Я сказал: это не о деньгах. Пусть она извинится.

Жуань Мэндун фыркнула:

— Мечтай! Ты просто хочешь больше денег выторговать.

— А я хочу её ударить, — шаг за шагом приближался парень. — Извинись!

Жуань Мэндун испугалась и закричала:

— Отвали, не подходи!

— Давайте спокойно, — Цзюй Янь оттаскивала подругу назад, почти плача от страха. Где же Мо Ифэй и Тан Куанхай?

Если Жуань Мэндун продолжит так себя вести, этого парня действительно может занести!

— Что вы тут делаете? — раздался чистый, звонкий женский голос, словно прохладный ветерок в жаркий день.

— А где остальные? — Е Фу, сияющая и прекрасная, привлекла всё внимание.

Жуань Мэндун фыркнула и, скрестив руки, отвернулась.

Цзюй Янь горестно сказала:

— Мы случайно потеряли велосипед этого молодого человека. Сейчас обсуждаем компенсацию.

Изначально мужчины пошли в горы рубить бамбук, а девушки готовили пикник.

Жуань Мэндун, скучая без дела, увидела у дороги незапертый велосипед и решила прокатиться по городку. Но тут её поймал владелец.

http://bllate.org/book/5149/511911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода