× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь прежняя хозяйка тела то открыто, то исподволь заигрывала с актёром-идолом — это было не просто душевное изменение, а настоящие рога, которые она водрузила на голову Ли Шэну!

Если Ли Шэн об этом узнает, разве не превратится ли он в чёрствого злодея ещё раньше срока и не разорвёт ли её на куски?

— Ты действительно всё забыла, — произнёс Ли Шэн с тяжестью в голосе. Его взгляд устремился вдаль, будто возвращаясь к давно минувшим дням. — Твой отец тогда едва не обанкротился. Его здоровье не выдержало бремени забот, и он оказался в больнице на восстановлении. А твоя матушка из-за тревоги и переживаний вновь пережила обострение старой болезни.

Взгляд Ли Шэна становился всё мягче и нежнее:

— Добрая душа твоя решила спасти семейную компанию и одновременно успокоить родителей, добровольно заключив со мной контрактный брак за один миллиард. Поскольку твоя карьера требовала сохранять статус незамужней женщины, я, разумеется, тебя поддержал.

— Один миллиард? — рот Е Фу округлился, как буква «О». Перед ней разворачивался классический сюжет из романов про властных миллиардеров: контрактный брак, любовь после свадьбы — всё на своих местах!

— Да уж, щедро, — искренне восхитилась Е Фу. Она даже позавидовала такой роскошной щедрости — будто благотворительность какая-то! Хотя они с Ли Шэном были чистой воды антагонистами: она — злодейка, он — злодей. И всё же они словно подхватили сценарий главных героев.

Ли Шэн самодовольно усмехнулся, и от его харизмы буквально засверкало в глазах:

— Ты первая женщина, которая осмелилась так со мной разговаривать.

Е Фу почувствовала, что сценарий пошёл наперекосяк.

Она решилась на смелое предположение и осторожно проверила свою догадку:

— Но по канону у тебя наверняка есть белокурая, богатая и красивая невеста детства, которая вернулась из-за границы, чтобы страстно добиваться тебя и заставлять меня ревновать и страдать. А потом ты внезапно появляешься, чтобы меня защитить, мы признаёмся друг другу в чувствах, влюбляемся по-настоящему… но из-за недоразумения я убегаю с огромной суммой денег и ребёнком под сердцем?

Лицо Е Фу стало пёстрым от бурлящих в голове фантазий.

Она, никогда не знавшая любви, в один миг превратилась в замужнюю женщину, а то и вовсе в мамочку с ребёнком, чей муж — суперзлодей! Разрыв шаблона получился слишком большим.

— Не волнуйся, этого не случится, — улыбка Ли Шэна слегка дрогнула, но он тут же собрался и с глубокой искренностью продолжил: — Хотя наш брак и формальный, я абсолютно верен ему. Ты — моя супруга, и я не позволю посторонним вмешиваться в наши отношения. Поверь мне, хорошо?

— Ладно, — облегчённо выдохнула Е Фу. Значит, избегает ненужных драматичных поворотов. — Конечно, верю тебе.

Она внимательно разглядывала лицо Ли Шэна при свете лампы и про себя подумала: «Прежняя хозяйка точно выбирала мужа только по внешности, совершенно игнорируя его опасную сущность».

Хорошо хоть, что брак фиктивный. Судя по имеющейся информации, он не такой уж безнадёжный злодей, и от этого Е Фу стало легче на душе.

Раз всё так, она спокойно сможет развестись и сбежать.

Но Ли Шэн вдруг мягко улыбнулся, погладил её по макушке и с ласковым укором прошептал:

— Насытилась ролью?

— Ролью?.. — Е Фу растерянно подняла глаза и ткнула пальцем в него: — Ты знал, что я притворяюсь, будто потеряла память?

Ли Шэн усмехнулся, полный уверенности:

— Я плохо справлялся? В следующий раз можешь заранее дать мне текст.

— Текст? Так ты тоже играешь? Всё, что ты говорил, — неправда? — Е Фу не могла поверить. — Ты просто развлекаешься надо мной?

Неудивительно, что его «загадочная, дерзкая улыбка» совсем не вяжется с его обычным поведением!

— Конечно, это не правда. Главное — чтобы тебе было весело, — спокойно кивнул Ли Шэн. Он аккуратно сложил полотенце и положил его Е Фу в руки, бросив напоследок: — Ладно. Хватит играть. Иди прими душ.

И, не дожидаясь ответа, он захлопнул за собой дверь.

Е Фу прижала к груди белоснежное полотенце и злилась: «Новичок против мастера высшего уровня — чувствую себя недооценённой!»

— Всё равно! Завтра разберусь, — потёрла она виски и погрузилась в тёплую воду ванной, вытягивая уставшие конечности. — Ах, как приятно…

Как же здорово! Когда заработаю денег, обязательно куплю себе огромную ванну.

Лёжа в тёплой воде, Е Фу с любопытством разглядывала своё тело: кожа белая, как молоко, грудь упругая, талия тонкая, ноги длинные и стройные.

Она потрогала нос, который начал гореть:

— Не зря её называли «белой луной» — фигура просто идеальная!

Достав из шкафчика скромную пижаму, Е Фу переоделась, затем занялась волосами, зубами и нанесением тоника на лицо.

Пока она прислушивалась к звукам за дверью и наносила увлажняющий крем, прошло немало времени, прежде чем она наконец вышла из ванной.

Ли Шэн сидел за письменным столом в золотистых очках, просматривая документы. На столе остывала чашка кофе. Он выглядел так, будто собирался работать всю ночь.

В первой половине книги Ли Шэн ценился за свою галантность и джентльменские манеры. Их отношения должны быть чистыми и безобидными — главное, спокойно пережить эту ночь.

Е Фу облегчённо выдохнула. Ей было непривычно находиться в одной комнате с мужчиной, да и все эти перемены после переноса в книгу полностью вымотали её.

Она хотела незаметно забраться в постель, но не удержала равновесие и рухнула прямо на край кровати.

Ли Шэн бросил взгляд на шумевшую женщину. Та уткнулась лицом в алый покрывало и замерла, пытаясь стереться с лица земли.

На голове у неё был забавный пучок, шея белая и нежная, а уши покраснели от стыда.

«Опять за своё — играет, как маленький ребёнок», — подумал Ли Шэн, но почему-то это ему нравилось. Он вздохнул, приглушил свет настольной лампы и ускорил работу с документами.

Е Фу лежала, отвернувшись от него, и сначала хотела сохранять бдительность, но незаметно провалилась в сон.


Возможно, из-за того, что она только что перенеслась в этот мир, сон был тревожным. Рядом ощущалось что-то тёплое, источающее тепло.

Спустя неизвестно сколько времени Е Фу открыла глаза от жара. На подушке рядом с ней в свете ночника спокойно спал Ли Шэн.

Когда он успел лечь в кровать?

Е Фу схватила одеяло и вскрикнула:

— А-а! Ты!

Ли Шэн, обладавший чрезвычайно острыми чувствами, мгновенно открыл глаза и настороженно осмотрелся.

Е Фу сжалась под одеялом, её глаза были полны страха и растерянности:

— Как ты здесь оказался?

— А где мне ещё спать? — взглянул на неё мужчина с глазами, глубокими, как звёздное небо. Он устало провёл рукой по лицу и, приподняв одеяло, лёг обратно в постель. — Не шуми. Завтра на работу. Спи.

Он прикрыл глаза, будто они уже много лет женаты.

Е Фу медленно сползла к краю кровати и поставила ноги на прохладный паркет:

— Раньше мы всегда так спали?

Один мужчина, одна женщина — в одной постели.

Она переоценила джентльменские манеры Ли Шэна и недооценила беспечность прежней хозяйки тела.

Ли Шэн подумал, что Е Фу до сих пор не протрезвела, и с несвойственным ему терпением пояснил, не открывая глаз:

— В этом доме только одна кровать. Ты жаловалась, что пол твёрдый, а я привык спать именно в постели. Не переживай. Как и раньше, я ничего не сделаю.

Ноги Е Фу стали ледяными. Она посмотрела на закрытую дверь:

— А других комнат нет?

Она пошевелила пальцами и пробормотала:

— Боюсь, что фикция превратится в реальность.

— Лишних комнат нет, — ровно ответил Ли Шэн, лёжа на спине и подложив руки под голову. Он приоткрыл глаза и взглянул на встревоженную женщину. На его обычно холодном лице появилась ленивая, почти соблазнительная улыбка: — Верю в мою честь. Разве что… если сама попросишь.

«Фу! Никогда не видела такого наглеца!»

Холодок пробежал по спине Е Фу. Раздражённая, она всё же залезла обратно под тёплое одеяло и провела между ними воображаемую черту:

— Договорились. Ты — джентльмен. Ни прикасаться, ни шевелиться!

— Хорошо, — улыбнулся Ли Шэн и посмотрел на злящуюся женщину. Его низкий голос звучал насмешливо: — Я-то уж боюсь, что ты задумаешь что-нибудь недоброе в мой адрес.

— Ещё чего! — Е Фу скрипнула зубами и повернулась к нему спиной, чтобы доказать свою невиновность: — Ты мне совершенно не по вкусу!

«Вру, конечно!» — подумала она в одеяле, стыдливо перебирая пальцами.

Ей было так жаль: внешне он полностью соответствовал её идеальному типу.

Но она прекрасно понимала: каким бы обаятельным ни был Ли Шэн, он всё равно злодей. Такого не удержать.

— А какой тебе нравится? — тихо спросил Ли Шэн, будто осторожно проверяя почву.

Голос прозвучал очень близко, почти у самого уха.

Е Фу удивлённо обернулась. Ли Шэн лежал на боку, опершись на локоть, и смотрел на неё.

В его прекрасных глазах мерцали тонкие эмоции, взгляд был нежным, как вода.

Е Фу моментально растаяла, но вовремя пришла в себя.

«Неужели это легендарная ловушка красоты?»

Однако самоуверенная улыбка Ли Шэна казалась ей уже раздражающей.

«Что, думаешь, можно делать всё, что хочешь, только потому, что у тебя лицо бога?»

Е Фу решительно села и, глядя прямо в глаза Ли Шэну, чётко и внятно произнесла:

— Мне нравятся… низкие, толстые и бедные!

Улыбка Ли Шэна замерла. Эти три критерия поставили его в тупик.

Он опустил глаза и усмехнулся, и в его взгляде была только она:

— Не хочешь повысить планку?

Тёплый свет ночника смягчал его обычно резкие черты лица.

Глаза Ли Шэна сияли соблазнительно, как бездна:

— Ну, как? — прошептал он, и его смех защекотал ей сердце.

«Действительно, как говорят в интернете: когда мужчина начинает флиртовать, женщинам уже не устоять».

Но Е Фу была твёрдо намерена не поддаваться на уловки. Она решительно покачала головой:

— Мне именно такой тип нравится! Только так можно подчеркнуть мою красоту.

Она серьёзно подняла ладонь и прикрыла ею его обольстительные глаза:

— На что смотришь? Не смей смотреть!

— Подчеркнуть? — Ли Шэн улыбнулся и осторожно взял её за запястье, направляя пальцы по своему лбу, переносице и сухим, мягким губам.

— А мне кажется, тебе не нужно ничего подчёркивать. Ты и так прекрасна, — сказал он с такой искренностью, будто под ледяной коркой его души бушевала раскалённая лава, готовая обжечь любого.

— Ну… конечно! Отпусти же! — запнулась Е Фу и быстро вырвала руку. Она изо всех сил толкнула его в плечи, но он стоял, как скала, даже не пошевелившись.

— Ты нарушаешь договор! Уже показал своё истинное лицо? Жаждешь моей красоты? — обвиняюще воскликнула она.

— Как несправедливо, — с невинным видом ответил Ли Шэн, в глазах которого плясали весёлые искорки. — Ты же сама подняла руку к моему лицу. Неужели хотела потрогать?

— Ещё чего! Самолюбование! — Е Фу тут же стукнула кулаком по изголовью кровати. — Я просто хотела…

— Понятно, — кивнул Ли Шэн, и на лице его появилось безобидное выражение, способное ввести в заблуждение кого угодно. — Прости, неправильно понял. Но если тебе вдруг захочется… я не против.

Е Фу отползла к краю кровати:

— А мне против!

Вдруг с потолка донёсся странный стук, будто кто-то перекатывал шарики.

Е Фу насторожилась и огляделась:

— Слышишь? Странно как-то…

— Это стучат тонкие прутья арматуры в трубах. Не обращай внимания, — спокойно ответил Ли Шэн и улыбнулся. — Зато я слышал, как бьётся твоё сердце.

Он чуть приподнял уголки губ и с искренним любопытством спросил:

— Оно так быстро стучит… из-за меня?

— Невозможно! — сердце Е Фу колотилось, как барабан. Она подняла кулак в угрозу: — Я просто испугалась! Ты слишком самовлюблённый. Ни прикасаться, ни шевелиться! Иначе получишь!

Любой другой, осмелившийся так говорить, получил бы урок вежливости.

Но угроза Е Фу не имела ни капли устрашения. Ли Шэн, нарушив свою обычную манеру, смирился и покорно сказал:

— Прошу пощады, госпожа.

Его тон был настолько серьёзным, что Е Фу стало неловко продолжать злиться.

— Ладно, живи своей жизнью, — проворчала она. — Не притворяйся жертвой, я всё равно не смягчусь.

— Благодарю за комплимент, — низкий смех Ли Шэна заставил её уши покраснеть от смущения.

Голова Е Фу опустела. Ли Шэн подумал, что она устала, погладил её по голове и ласково сказал:

— Не буду дразнить. Спи.

— Да я тебя не хвалила! — только успела возмутиться Е Фу, как он уже спокойно закрыл глаза.

Она открыто разглядывала мужчину рядом: длинные густые ресницы, идеальные черты лица, резкие, но гармоничные линии профиля.

Язык её наполнился сладкой горечью. Хотелось проснуться в своей привычной кровати в общежитии и поделиться с соседками по комнате этим невероятным опытом переноса в книгу.

Они бы точно подумали, что ей просто приснилось.

Но мечтам не бывать. Е Фу попыталась успокоиться. Она постаралась очистить разум и снова погрузиться в сон.

В тот самый момент, когда она закрыла глаза, в сознание хлынули воспоминания.

Послеобеденная автобусная остановка. Ребёнок выбегает на дорогу. Грузовик несётся навстречу. И она… лежит в луже крови.

Е Фу прикрыла рот ладонью, не в силах поверить.

Она наконец вспомнила…

Она уже умерла.

На следующий день после своего двадцатилетия она погибла под колёсами грузовика, спасая маленькую девочку.

Последнее, что она увидела, — плачущая девочка рядом с молодой женщиной. Бледная женщина сжимала её руку и плакала:

— Спасибо, что спасла мою малышку. Держись, скорая уже едет!

Но помощь так и не пришла. Е Фу навсегда закрыла глаза.

http://bllate.org/book/5149/511906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода