× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под кустами тёмно-красной ипомеи у входа стоял мужчина с безупречно прямой осанкой. Его аккуратная каштановая причёска выглядела свежей и ухоженной, а за тонкой золотой оправой очков скрывались чёрные глаза — холодные, как вода в горном озере. Изящные черты лица, благородные и притягательные, словно у настоящего аристократа, контрастировали с общей сдержанностью и утончённой вежливостью.

В сознании Е Фу мелькнул образ Сян Яня — знаменитого актёра с идеальными, «геройскими» чертами лица: брови — как клинки, глаза — как звёзды. Но даже он не мог сравниться с тем потрясением, которое вызвал у неё этот мужчина.

При ближайшем рассмотрении становилось ясно: в его облике чувствовалась отстранённость и холод, словно бескрайние заснеженные вершины далёких гор — безмолвные, вечные, недоступные.

Противоречиво. И завораживающе.

— Ты как сюда попала? — голос Е Фу дрогнул от внезапного холода. Интуиция подсказывала: этот человек не из тех, с кем можно шутить.

Мужчина без слов подошёл ближе, снял с себя ещё тёплое шерстяное пальто и накинул его на её узкие плечи:

— Ночью прохладно. Мать ждёт тебя.

Е Фу оказалась в мягком сером пальто, и в ноздри ей ударил свежий, слегка прохладный аромат мужчины. Щёки её слегка порозовели, а мысли сплелись в один сплошной клубок.

Не осмеливаясь взглянуть в его прекрасные глаза, она покорно последовала за его высокой фигурой наверх.

Дверь спальни открылась, и величественная женщина бросила на неё проницательный взгляд. Её тон был ни тёплым, ни холодным:

— Вернулась.

— Мама, — Е Фу чувствовала вину и, опустив глаза, протянула шкатулку с украшениями. — С днём рождения.

Сердце её билось тревожно: подарок был выбран наспех по дороге, и она не знала, понравится ли он матери.

Мужчина в безупречно чистой белоснежной рубашке обнял Е Фу за плечи, будто защищая её, и его прохладное дыхание коснулось её раскалённой мочки уха:

— Она специально вернулась, чтобы лично вручить тебе подарок, несмотря на поздний час. Взгляни, как она заботится о тебе…

Лицо Мань Цихань немного смягчилось. Она взяла в свои ухоженные руки ладонь Е Фу:

— Устала, наверное, на работе. Сын, присматривай за ней.

Отработав полжизни, Мань Цихань теперь ценила семейное тепло превыше всего. Хотя она и недовольна тем, что дочь всё время занята делами, в душе понимала и прощала.

Мужчина слегка кивнул, его подбородок очертил безупречную линию. Стоя рядом с покрасневшей Е Фу, они казались идеальной парой, но его длинные пальцы едва касались её плеча — будто соблюдали дистанцию.

— Прости, что заставила тебя волноваться, — голос Е Фу дрогнул, в глазах блеснули слёзы. Ей вдруг почудилось доброе лицо бабушки, её тревога за внучку, боявшейся, что та страдает в одиночестве. Если бы её родная мать была жива, наверное, тоже так заботилась бы о ней.

Мань Цихань, привыкшая всё замечать, увидела, как обычно гордая невестка опустила голову, словно испуганная девочка. Даже её строгий взгляд смягчился, и она махнула рукой мужчине:

— Ты весь день устал. Пусть я с ней поговорю наедине.

Мужчина мягко улыбнулся и привычным жестом погладил Е Фу по волосам:

— Поздно уже. Мама, ложись скорее отдыхать.

— Ладно, хватит тебе хлопотать! — Мань Цихань нетерпеливо отмахнулась. — Ясно, женился — и забыл мать!

У Е Фу зачесалась кожа на затылке. «Какая тёплая связь между братом и сестрой», — подумала она с лёгким удивлением. И вдруг осознала: брат оригинального тела совсем не похож на беззаботного повесу из романа.

Она почувствовала лёгкое несоответствие, но списала всё на последствия переноса в книгу.

Мань Цихань всегда славилась железной волей и строгостью в воспитании детей. Она дала Е Фу несколько наставлений, спросила о делах — и разговор иссяк.

Заметив усталость на лице свекрови, Е Фу вовремя распрощалась и вышла из комнаты. Мягкое пальто висело на её локте, и она глубоко вздохнула в тишине коридора.

Её уже ждала служанка Сяо Цин, которая тихо поднялась по лестнице и повела Е Фу в столовую:

— Старший молодой господин велел кухне приготовить суп от похмелья. Выпейте, чтобы прийти в себя.

Е Фу попробовала горячий восьмикомпонентный суп. Вкус был нежным, лёгким, и тепло разлилось от живота по всему телу. Её представление о заботливости этого мужчины поднялось ещё на одну ступень.

В университете, где училась Е Фу, соотношение девушек и юношей было просто ужасающим. Кроме как с дядькой в столовой, застенчивая Е Фу почти не общалась с противоположным полом.

Она часто слышала истории о «стальных прямых мужчинах», которые благодаря своему упрямству остаются холостяками. Предпочитают играть в игры, а не общаться с девушками — совершенно бездарные в вопросах чувств.

Е Фу вздохнула: как же так получилось, что героиня-«белая лилия» не замечает такого замечательного парня, как её брат?

Действительно, второстепенные герои всегда вызывают любовь у читателей.

Задумавшись, как найти комнату оригинального тела, Е Фу придумала отговорку и попросила Сяо Цин сначала принести букет цветов в её спальню. Служанка послушно отправилась выполнять поручение с фарфоровой вазой в руках.

Е Фу незаметно последовала за ней и увидела, как Сяо Цин вышла из дальнего конца коридора с пустыми руками.

Е Фу медленно поднялась наверх, как ни в чём не бывало улыбнулась растерянной служанке — и та осталась стоять на месте с пылающими щеками.

«Какая я умница!» — самодовольно подумала Е Фу и, едва скрывая улыбку, вошла в комнату.

Но тут же замерла.

Перед ней раскинулась спальня в насыщенных красных тонах. Над кроватью висела большая свадебная фотография пары — мужчина и женщина, прижавшиеся друг к другу. На столе тихо распускались белоснежные лилии.

Из ванной раздался звук выключенной воды. Дверь открылась, и на пороге появился мужчина, обёрнутый полотенцем ниже пояса. Он застыл, увидев ошеломлённую Е Фу у двери.

Хотя фигура его казалась хрупкой, обнажённый торс покрывали тонкие, но рельефные мышцы. Мокрые волосы под белым полотенцем были слегка растрёпаны, придавая ему дерзкий и небрежный вид.

Без очков его глаза казались чистыми, как вымытые дождём, и он спокойно смотрел на остолбеневшую женщину:

— Не переживай насчёт фотографии.

Его взгляд снова стал отстранённым, вся прежняя заботливость исчезла, будто цветной мыльный пузырь, лопнувший от одного прикосновения.

«Неужели я ошиблась дверью?» — мелькнуло в голове у Е Фу. Она редко чувствовала себя виноватой, но сейчас её глаза метались, и слова застревали в горле:

— Нет… — Она ухватилась за последнюю надежду и резко развернулась к двери. — Не буду мешать… брату.

Её руку мягко, но уверенно схватили. Мужчина шагнул вперёд и загородил выход, прижав её к двери:

— Брат? — Его голос прозвучал низко и насмешливо.

Его тело было так близко, что она не знала, куда деть руки. В конце концов, собрав всю волю в кулак, она отвела взгляд и зажмурилась:

— Оденься сначала!

Ли Шэн наклонился и щёлкнул её по кончику носа:

— Зови меня мужем.

Тело мужчины окружало её чужим, но ощутимым теплом. Его влажные каштановые волосы блестели, а капля воды скатилась с его скулы и упала на тонкую ямочку у её ключицы — прохладная и беззвучная.

«Как меня звать?»

«Му… муж? Да ну его!»

«Неужели он и правда Е Ханьцянь?»

«Да он, наверное, съел сердце медведя и печень леопарда, раз осмелился приставать к собственной сестре!»

«Даже в самых пошлых семейных мелодрамах такого не напишут! Автора бы на „Цзиньцзян“ забанили до скончания века!»

Спина Е Фу упиралась в дверь. В гневе и стыде она оттолкнула его руку. В памяти мелькали сцены из прочитанного романа, но ничего не сходилось.

Смахнув каплю воды с плеча, она подняла глаза и увидела его идеальный подбородок. Стараясь выглядеть суровой, она ткнула пальцем в его загорелую грудь:

— Не подходи так близко.

Мужчина наклонился, его брови слегка приподнялись:

— Собираешься уходить?

— Ну… мне неудобно оставаться в твоей комнате, — прошептала она, поражённая его наглостью. «Неудивительно, что Е Ханьцянь не нравится главной героине».

В его глазах мелькнуло раздражение, но он выпрямился и посмотрел на неё, избегающую любого контакта:

— В первый же день возвращения в родительский дом — спать отдельно? Госпожа, хочешь, чтобы пошли слухи о разладе в браке?

«О боже…» — Е Фу наконец всё поняла. Этот мужчина — её муж.

«О, муж…»

«Какой ещё муж?!» — Е Фу хотела закричать на весь мир.

Она не дочитала роман до конца, но успела увидеть судьбу оригинального тела.

В книге всё было чётко расписано: второстепенная героиня-«белая луна» была одержима актёрской карьерой и не интересовалась личной жизнью. Е Фу оставалась холостячкой, как редкое животное, и миллионы поклонников сетовали на это.

Её увлечение Сян Янем считалось роковой ошибкой.

Однажды, случайно защитив «белую лилию» от беды, Е Фу чуть не утонула в море.

Тогда Сян Янь, ещё считавший её своей «белой луной», несмотря на протесты героини, бросился в воду и спас её.

Это стало поворотным моментом: Сян Янь раскрыл, что воспринимал «белую лилию» лишь как замену.

Героиня в отчаянии сбежала, и Сян Янь, только потеряв её, понял, как она важна. Постепенно он увидел, что Е Фу — амбициозная карьеристка, а вовсе не та наивная девушка, какой он её себе воображал.

А Е Фу, чудом выжив, тайно влюбилась в холодного Сян Яня.

Не зная, что именно этот мужчина изменит её судьбу и приведёт к гибели.

Она ревновала главных героев, мучила «белую лилию», преследовала Сян Яня — и в итоге публично была унижена.

В конце концов, в отчаянии она покончила с собой в полном одиночестве.

В романе ни разу не упоминалось, что у неё есть муж. Е Фу не могла поверить, что вдруг появился супруг.

Её взгляд упал на свадебную фотографию над кроватью: женщина — ослепительно прекрасна, мужчина — безупречно красив.

— Дай мне подумать, — пробормотала она, отталкивая крепкую руку Ли Шэна, и быстро скрылась в ванной. Из открытой двери повалил тёплый пар.

Е Фу подошла к умывальнику и провела ладонью по запотевшему зеркалу. В отражении предстало лицо — изящное, гордое, с прекрасными чертами.

Это была та самая внешность, которую она до сих пор избегала признавать. Та самая женщина с фотографии в свадебном платье.

Как заядлая поклонница сериалов, Е Фу видела множество красавиц в мировом шоу-бизнесе.

Но перед ней стояла женщина, чьи глаза сияли такой живой красотой, что перехватывало дыхание. Даже в растерянности она оставалась ослепительно прекрасной.

Теперь Е Фу не оставалось ничего, кроме как принять: она попала в книгу, стала злодейкой-красавицей — и обзавелась мужем, чья внешность затмевает даже знаменитого Сян Яня, но в чьих глазах таится опасность.

Мужчина уже надел широкий халат и, скрестив руки, прислонился к дверному косяку:

— Опьянела и всё забыла? Ложись спать пораньше.

Е Фу обернулась и с любопытством оглядела его. Его осанка была безупречна, а мокрые пряди, падающие на виски, придавали ему неожиданную мягкость.

В голове мелькнула идея. Она тут же перевоплотилась в актрису, прищурилась и, покачиваясь, прислонилась к кафельной стене:

— А… как тебя зовут? Я совсем не помню…

Мужчина коротко фыркнул. Он прекрасно понимал: эта женщина снова решила поиграть в театр.

Но когда она, прижавшись к стене, украдкой взглянула на него, в её глазах мелькнула такая невинность, что сердце сжалось. Возможно, именно её сегодняшний чистый взгляд, такой непривычный для неё, заставил его смягчиться.

«Ладно, поиграю с ней немного», — подумал он.

Спокойно подтолкнув её в ванную, он открыл кран, и ванна начала наполняться горячей водой:

— Потеряла память? Я Ли Шэн. Ли — как „рассвет“, Шэн — как „солнце и луна вместе“.

«Ли Шэн?»

«Ли Шэн!»

В романе холодный, сдержанный, необычайно красивый и умный президент корпорации Ли — именно так и звались!

Впервые он появился, спасая «белую лилию» от хулиганов.

Его красота затмевала всех звёзд, он прогнал мерзавцев и молча ушёл, не ожидая благодарности.

Героиня не могла забыть его доброту, и Сян Янь из-за этого не раз «наказывал» её ревностью.

В мире, где все влюблены в главную героиню, Ли Шэн выделялся своей рассудительностью, решительностью и загадочностью. Его чувства к ней ограничивались вежливостью и лёгким интересом.

Такой совершенный, непритязательный и богатый президент. Хотя он появлялся редко, его популярность среди читателей превзошла даже всеми любимого Сян Яня.

Под постом романа даже появился отдельный тред с требованием сделать его главным героем. Читатели писали: «Автор, пожалуйста, дай ему счастье!»

Но когда Е Фу, раздражённая смертью злодейки, почти бросила чтение, она наткнулась на комментарий, который обрушил на неё целый водопад спойлеров.

«Ли Шэн — чёрный злодей!» — писали читатели с ненавистью.

«Он жесток, бессердечен, идёт на любые подлости и даже посмел противостоять Сян Яню! Теперь он получил по заслугам — умер, разорил семью, и все его ненавидят!»

Под этим комментарием тянулась бесконечная цепочка «+1», «+10086», «+номер паспорта»…

Любого, кто осмеливался выразить сочувствие Ли Шэну, тут же обвиняли в «разрушенных моральных принципах».

Е Фу тогда представила, как десять тысяч альпак мчатся по её голове.

Идеальный мужчина, которого читатели любили, оказался злодеем, которого все ненавидят.

После этого спойлера она полностью потеряла интерес к роману.

Теперь же она жалела, что не дочитала его до конца.

Е Фу страшно волновалась: а вдруг в романе, помимо тайного брака злодейки, есть ещё какие-то ловушки, приготовленные специально для неё?

«Неужели оригинальное тело вышло замуж за этого ненавистного всем злодея? Значит, мы с ним — пара злодеев?»

«Нет-нет-нет!» — первая мысль Е Фу была — держаться подальше от Ли Шэна, который казался настоящей бомбой замедленного действия.

Но раз он отвечает на вопросы, она решила выяснить больше:

— Как мы поженились? Это я предложила скрывать наш брак?

Ведь ради актёрской карьеры скрывать замужество — вполне логично.

http://bllate.org/book/5149/511905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода