× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Is Beautiful, Strong, and Tragic / Злодей красив, силён и несчастен: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Хань, услышав это, убрал меч. В голове мелькнула мысль — и он лишь послал два белых огонька к самым ногам зверя, надеясь прогнать его прочь.

Но эта попытка лишь разозлила свинью.

Из горла огромной пёстрой свиньи вырвался глухой рык. Она опустила голову и резко бросилась в толпу.

Все тут же рассеялись. Свинья уже почти врезалась в низкорослый кустарник, но вдруг резко развернулась и помчалась прямо к Юй Тяотяо.

Девушка даже моргнуть не успела, как её снесло с ног.

Свинья бежала не слишком устойчиво — Юй Тяотяо чуть не вылетела из седла, но вовремя опомнилась и ухватилась за свиные уши, едва удержавшись верхом. Оглянувшись, она обнаружила, что её уже унесло на сотни метров от места происшествия.

Этого даже Байли Сы никак не ожидал. Не успел он и рта раскрыть, как Цуй Хань уже вырвался вперёд с мечом в руке, преследуя свинью.

Пёстрая свинья неслась сквозь лес, унося Юй Тяотяо всё дальше. В отличие от прежнего испуга, теперь девушка лишь растерянно улыбалась.

За всю жизнь ей ещё не доводилось скакать верхом на свинье.

Лес впереди становился всё гуще, ветви сплетались в плотную сеть. На такой скорости они непременно поранили бы младшую сестру. Цуй Хань, заметив опасность, одним прыжком вскочил на пень, оттолкнулся и, словно птица, взмыл в воздух. В один миг он схватил Юй Тяотяо и выдернул её из седла.

Уходя, не забыл пнуть свинью ногой.

Юй Тяотяо вернулась к остальным. Едва они приземлились, как обернулись и увидели, что свинья остановилась.

Она развернулась, фыркая горячим паром из ноздрей, и снова помчалась обратно.

Свинья была такая жирная, что глаз почти не было видно. И без того устрашающая, теперь, хрипло дыша и важно выпятив живот, она выглядела ещё страшнее.

— Сюй-сюй… — натянуто улыбнулась Юй Тяотяо. — Старший брат по школе, кажется, она злится.

Едва она договорила, как свинья с яростным хрюканьем бросилась на Цуй Ханя, даже пытаясь укусить его.

Цуй Хань лишь слегка нахмурился. Отстранив девушку в сторону, он одним движением прижал ладонью свиную голову, ловко перекинулся через спину зверя и холодно наблюдал, как тот с грохотом врезается в ствол дерева.

Казалось бы, теперь всё должно было закончиться. Но свинья лишь тряхнула головой, поднялась и снова, хрюкая «сюй-сюй», ринулась на Цуй Ханя.

Байли Сы заранее предупредил: Цуй Ханю нельзя причинять ей вреда. Он хотел просто оглушить её, но знал лишь точки у людей; с животным же возникла дилемма. Пришлось терпеливо водить её кругами.

Юй Тяотяо уже начала клевать носом от скуки. Она повернулась и ткнула пальцем в Байли Сы:

— Эй, Байли да-гэ, а ты почему не помогаешь?

Раньше, в усадьбе Цяо, когда они изгоняли демоницу, именно он был в первых рядах.

Тот неловко усмехнулся:

— Эта свинья — питомец моего второго дяди с детства. У неё характер… немного взрывной. Раньше она меня несколько раз гоняла — боюсь, не так-то просто будет от неё отделаться.

Юй Тяотяо молча посмотрела на упрямую свинью. Та уже так разгорячилась, что брызги слюны летели во все стороны, заставляя и без того увертывающегося Цуй Ханя метаться по поляне.

Юй Тяотяо и Жун Кэ принялись швырять в неё камни и ветки, а Байли Сы даже выкопал из грядки два сладких картофеля. Все старались изо всех сил отвлечь свинью и загнать обратно в загон.

Но та упрямо игнорировала их — вся её злоба была направлена исключительно на Цуй Ханя.

Лишь когда небо начало темнеть, свинья, наконец, измоталась и рухнула на землю, не в силах пошевелиться.

Только тогда им удалось взвалить её на плечи и запереть в свинарнике.

Юй Тяотяо подняла глаза и увидела Цуй Ханя — весь в пыли и грязи. Рядом свинья всё ещё хрюкала «сюй-сюй».

Взгляд девушки метался между человеком и животным, и она не удержалась от смеха. Подняв руку, она смахнула пыль с его рукава. Когда-то в Пустошах Цуй Хань сражался с чудовищами и ни разу не выглядел так жалко, как сейчас, после потасовки со свиньёй.

Цуй Хань лишь с досадой вздохнул.

…Впервые в жизни он подрался со свиньёй.


— Видимо, второй дядя куда-то вышел, — сказал Байли Сы. — Прошу, заходите в дом.

Шум за воротами длился долго, но никто так и не вышел — очевидно, дома никого не было. Байли Сы без колебаний провёл гостей внутрь.

Дом внешне выглядел скромно, но внутри всё было убрано до блеска: плетёные кресла, низкие столики — всё на месте. За стеной находилось полупрозрачное окно с резными узорами, сквозь которое открывался вид на горный лес в вечерних лучах.

По словам Байли Сы, однажды глава школы Чжуифэн случайно вдохнул зловредную энергию, повредившую его духовные корни и меридианы. Только благодаря вмешательству второго дяди ему удалось выжить.

Гости немного посидели, но хозяин так и не вернулся даже после заката.

Байли Сы вышел во двор и спросил у нескольких патрулирующих учеников, не видели ли они Второго Старейшину. Те ответили, что видели его ещё утром.

Юй Тяотяо сидела у столика и осматривала комнату. Вдруг её взгляд упал на пятно крови у двери.

Она тут же потянула за рукав Цуй Ханя, нахмурившись:

— Сюй-сюй… старший брат по школе, это что такое?

Байли Сы, услышав, быстро подошёл, опустился на корточки и, прикоснувшись пальцем к пятну, поднёс его к носу.

Кровь была тёмно-красной, но ещё не засохшей — значит, появилась недавно.

Хотя второй дядя и любил побродить, обычно он возвращался в течение часа. Лицо Байли Сы напряглось. Он резко встал, собираясь отправить сообщение в школу.

В этот момент у входа раздался звонкий смех:

— Ещё не вернулся, а дверь уже распахнута! Неужто Асы вернулся?

Все обернулись. Во двор шагнул средних лет мужчина в серо-зелёном даосском одеянии, улыбаясь.

Увидев, что с ним всё в порядке, Байли Сы облегчённо выдохнул и разгладил брови.

— Второй дядя! — радостно воскликнул он, подбегая.

Мужчина погладил бороду и похлопал племянника по плечу:

— Что это с тобой? Раньше ты так не радовался встрече со мной!

Байли Сы покачал головой:

— Мы увидели кровь у двери и не знали, где вы… Думали, случилось что-то плохое. Хорошо, что всё в порядке.

— Эх, парень, — усмехнулся мужчина, — всегда думаешь хуже! — Он поднял руку, перевязанную белой тканью. — Хотя на этот раз ты прав: давно не брал в руки острого, сегодня порезался. Пошёл к своему наставнику за мазью.

Хотя внешность их мало походила друг на друга, в движениях обоих чувствовалась одна и та же открытость и добродушие.

Заметив остальных гостей, мужчина кивнул:

— Наконец-то привёл друзей! Асы, представь их.

Байли Сы вспомнил и поспешил представить всех, объяснив цель визита.

Мужчина кивнул и, не дожидаясь представления от младших, первым сказал:

— Я — Байли Инь, Второй Старейшина школы Чжуифэн.

В мире культиваторов младшие всегда представляются первыми. Но он не придал этому значения и лишь заверил гостей, что не стоит стесняться.

Выслушав просьбу Цуй Ханя и Юй Тяотяо, Второй Старейшина ничего не скрыл и сразу рассказал всё, что знал.

По его словам, в лесах, принадлежащих школе Чжуифэн, есть подземная пещера. Пройдя сквозь неё, можно попасть к источнику духовной энергии. Сам он однажды случайно туда попал, а потом, исследуя место, обнаружил: пещера открывается лишь в полночь в ночь полнолуния.

Байли Сы быстро прикинул дату и обрадованно воскликнул:

— Цуй да-гэ, завтра как раз полнолуние!

Поболтав немного, Байли Сы также сообщил о пропавшей бумажной журавлике для передачи сообщений. Второй Старейшина нахмурился, но вскоре успокоил племянника:

— Не волнуйся, я прикажу людям поискать.

В школе Чжуифэн редко бывали гости, и Байли Сы собрался лично показать им окрестности и устроить на ночлег. Но едва они вышли из двора, как одного из учеников позвали срочно к главе школы.

— Отец вызывает, — извинился Байли Сы. — Боюсь, мне придётся вас оставить.

Гости, конечно, не возражали.

Несколько учеников проводили их. Юй Тяотяо, осматриваясь, заметила, что в школе всё же есть нормальные гостевые покои — правда, похоже, только одни.

Они остановились у ворот двора, и провожатый объявил, что здесь они и будут ночевать.

Юй Тяотяо кивнула, но вдруг заметила во дворе надгробие.

Она невольно пристально вгляделась. Школа Чжуифэн специализировалась на искусстве формаций и особенно ценила фэн-шуй. Как же так — могила прямо во дворе?

Провожатый, заметив её замешательство, поспешил пояснить:

— Здесь больше всего свободных комнат. А могила… это лишь символическая — пустая.

Юй Тяотяо кивнула.

Она давно слышала, что у Байли Сы была невеста, которая умерла. Он поставил её могилу во дворе, чтобы каждый день видеть. Действительно, человек с глубокими чувствами.

Вздохнув, она машинально посмотрела на Жун Кэ.

Жун Кэ сама предложила сопровождать их, но с тех пор, как они вошли в школу Чжуифэн, Юй Тяотяо чувствовала в ней что-то странное. Сначала она списывала это на слова Шало, но теперь была уверена: когда ученик рассказывал про могилу, она отчётливо почувствовала за спиной взгляд, полный яда и злобы.

«Цуй да-гэ — настоящий внимательный человек».

Но когда Юй Тяотяо обернулась, взгляд исчез. Жун Кэ стояла спокойно, как ни в чём не бывало.

Юй Тяотяо с сожалением отвела глаза и уже собиралась войти во двор вместе с провожатым, как вдруг вдалеке раздался пронзительный крик.

Лицо ученика изменилось. Извинившись, он бросился туда, откуда доносился вопль.

Юй Тяотяо и Цуй Хань переглянулись и немедленно последовали за ним.

Крик раздавался из ближайшего крестьянского домика. Едва Юй Тяотяо переступила порог, как её ударила волна тошнотворного запаха.

Послышались рыдания нескольких девушек-учениц.

Юй Тяотяо проследила взглядом за брызгами крови на земле, но прежде чем она успела поднять глаза и разглядеть происходящее, чьи-то ладони закрыли ей глаза.

— Сюй-сюй… старший брат по школе? — неуверенно спросила она.

— Да, — глухо ответил Цуй Хань. — Не смотри.

Раз Цуй Хань так сказал, значит, действительно не стоило смотреть. Юй Тяотяо кивнула. Вскоре она услышала, как прибывшие ученики начали тошнить.

Лишь когда подоспели другие и накрыли тело белой тканью, Цуй Хань убрал руки.

Хотя она и не видела самого трупа, общий вид двора заставил её содрогнуться: повсюду были разбрызганы пятна крови.

В это время подоспел и Байли Сы. Увидев картину, он побледнел:

— Что случилось?

Одна из девушек сквозь слёзы ответила:

— Пятая сестра несколько дней назад сказала, что пойдёт убирать двор наставника… Я ждала её несколько дней, но она так и не вернулась. Решила проверить… и вот…

Она не смогла договорить и разрыдалась.

Байли Сы нахмурился:

— Почему ты не пошла искать её раньше?

— Пятая сестра часто задерживалась во дворе наставника, — всхлипнула девушка. — Она хотела подглядеть за новыми формациями, которые он разрабатывал. Иногда оставалась там на два дня под предлогом уборки.

Байли Сы задумался:

— Пятый Старейшина перед отъездом специально упростил формацию. Достаточно иметь табличку школы, чтобы не пострадать. У неё была табличка?

— Да, была.

Байли Сы нахмурился ещё сильнее:

— Это…

http://bllate.org/book/5148/511852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода