× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Is Beautiful, Strong, and Tragic / Злодей красив, силён и несчастен: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где же обещанный злодей?

После взаимных слёз и трогательных признаний главный герой наконец «со скрежетом зубов» согласился вступить в секту Уван, став внешним учеником.

Дочитав до этого места, Юй Тяотяо тут же нашла повод улизнуть.

Хотя главный герой Фан Сюмин оказался чересчур наивным и не совсем соответствовал её представлениям, по крайней мере, сюжет пока шёл по намеченному руслу.

Она облегчённо выдохнула и направилась к горе учеников, как вдруг её поясной жетон засветился.

Этот жетон использовался учениками секты для связи и подтверждения личности во время спуска с горы для практики. Однако функция связи требовала ци, а у Юй Тяотяо — «полного ничтожества», лишённого даже капли духовной силы — он годился лишь как украшение: она могла только ждать, пока кто-нибудь сам ей напишет.

Сообщение прислал старший ученик Пятой вершины секты Уван: Пятый Старейшина вернулся из путешествия, завтра у него будет утреннее занятие.

Когда она создавала этот мир, чтобы подчеркнуть, что секта Уван — самая престижная в мире культивации, она придумала систему обучения в режиме «адского уровня сложности».

По сравнению с Пятым Старейшиной, который словно в вечном климаксе и готов взорваться от малейшего прикосновения, Седьмой Старейшина с его язвительным характером казался просто ангелом доброты.

Не спрашивайте! Она уже сто раз пожалела!


Юй Тяотяо проснулась утром и, не успев даже нормально обуться, помчалась вниз по склону.

Солнце уже наполовину выглянуло из-за горизонта, когда она еле добралась до подножия.

Запыхавшись до невозможности, она подняла глаза на классные помещения, полускрытые в облаках, и на учеников секты, которые легко и непринуждённо проносились над головой на летающих мечах.

«…»

Бросив взгляд на небо, Юй Тяотяо покорно отправилась карабкаться вверх по тропе.

— Младшая сестра, ты здесь? — раздался за спиной холодный голос.

Она обернулась. Юноша был одет в ту же потрёпанную одежду, что и в день их встречи. Несмотря на измождённый вид, он держался прямо, словно одинокая сосна на вершине скалы.

— Э-э…

Цуй Хань с невозмутимым выражением лица произнёс:

— Младшая сестра редко появляется на занятиях.

Юй Тяотяо: «…»

Из обрывков информации она узнала, что полгода назад Пятый Старейшина уехал в Юньцзин и назначил замену. Тот заместитель оказался добродушным, и прежняя владелица этого тела — своенравная и дерзкая девчонка — сразу же стала ходить на его занятия, благо он не придирался. В результате последние полгода она вообще не появлялась на уроках.

Возможно, Цуй Ханя растрогало её упорство — карабкаться пешком ради знаний, а может, он просто не вынес зрелища её глуповатого вида, как она тяжело дыша взбирается в гору.

Он бросил на неё короткий взгляд, собрал в ладони ци, и деревянный меч, выданный всем внешним ученикам, начал увеличиваться в размерах.

— Забирайся.

Юй Тяотяо настороженно посмотрела на него.

Неужели до того, как стать демоном, Цуй Хань был образцовым учеником?

Перед ней стоял юноша с холодным и отстранённым видом — ни капли зловещести, скорее типичный аскетичный и гордый мечник даосской школы.

Заметив её пристальный взгляд, юноша спокойно добавил:

— Ты опоздаешь.

Взглянув на вершину, почти исчезающую в облаках, Юй Тяотяо сдалась.

— Спасибо, старший брат!

Боясь, что он передумает, она одним прыжком вскочила на его меч.

Юноша произнёс заклинание, и деревянный клинок стремительно взмыл ввысь.

Ветер свистел в ушах, волосы развевались во все стороны. Глядя вниз на сотни метров пустоты, Юй Тяотяо почувствовала головокружение. Это… слишком экстремально!

Она зажмурилась, боясь упасть, и судорожно вцепилась в его одежду.

От неё ударил резкий запах крови — одежда была испачкана пятнами, свежими и засохшими.

Раз уж он всё равно помог ей, Юй Тяотяо не удержалась:

— Старший брат, почему ты до сих пор не обработал раны?

— Мм.

— В такую стужу они наверняка треснули. Разве ты вчера не ходил в алхимическую палату за травами? Может, попросить у Старейшины-алхимика…

Она осеклась на полуслове.

Старейшина-алхимик был известен своей придирчивостью и эгоизмом. Обычно он обращался с учениками свысока, а уж тем более не стал бы отдавать свои драгоценные пилюли какому-то внешнему ученику-прислужнику вроде Цуй Ханя.

«…»

Казалось, Цуй Хань заметил её смущение, но не стал настаивать, лишь легко бросил:

— Ничего страшного.

Доставив её до учебного зала, он убрал меч и сразу же ушёл. Глядя ему вслед, Юй Тяотяо задумалась: неужели злодей пытался её утешить?

Как-то странно.

В зале было полно народу, и Юй Тяотяо уже начала морщиться, не зная, куда сесть, как вдруг кто-то окликнул её.

Она подняла глаза и увидела маленького толстячка с причёской «нефритовые рожки», который энергично махал ей рукой.

Такая причёска была слишком узнаваемой, и она сразу вспомнила, кто это.

Мо Юй — сын богатого купца, семья которого поставляла духовную энергию секте Уван. Он также был важной «жертвой» в юности главного героя.

Правда, другие «жертвы» хотя бы примыкали к какой-нибудь группировке, а Мо Юй был особенным.

С детства он собирал вокруг себя шайку и гнал слабых учеников, заодно успев обидеть и главного героя, и будущего злодея, когда те были ещё никем.

С чего вдруг прежняя владелица тела подружилась с этим «рожком»?

Юй Тяотяо удивилась.

Но раз уж кто-то занял для неё место, она не собиралась отказываться. Как опытная «жертва», Мо Юй наверняка знает всё о главном герое, и она может заодно разведать обстановку.

Едва она села, как Мо Юй наклонился к ней:

— Тяотяо-цзе, ты сделала домашку, которую задал Пятый Старейшина перед отъездом?

«…»

Мо Юй так долго водился с ней, что прекрасно знал её характер: если она вообще пришла на занятие — уже чудо, а уж тем более делать домашку — никогда!

Он подмигнул и весело прошептал:

— Не переживай, Тяотяо-цзе! На этот раз Старейшина тебя точно не накажет. Я сдал за тебя твою работу.

Юй Тяотяо с облегчением выдохнула:

— Ты даже об этом подумал.

Мо Юй гордо выпятил грудь:

— Ещё бы!

Она уже хотела расспросить его подробнее, как в зал вошёл Пятый Старейшина.

Шум в классе мгновенно стих. Юй Тяотяо осторожно подняла глаза. Пятый Старейшина славился своей жёсткостью.

Его взгляд, острый как у ястреба, медленно прошёлся по аудитории, после чего он начал листать тетради с домашними заданиями:

— Кто ещё не сдал работу — быстро сдавайте.

На его занятиях не сдать домашку — всё равно что вызвать смерть на себя.

В зале воцарилась тишина. Все ученики молча покачали головами.

— Значит, все сдали?

Старейшина закрыл глаза и, используя духовное восприятие, проверил работы каждого ученика.

И вдруг —

— Цуй Хань, где твоя работа?

В зале зашептались.

У Юй Тяотяо задрожали веки. Она незаметно повернула голову.

Худощавый юноша сидел в самом углу. Он встал и бесстрастно ответил:

— Исчезла, Старейшина.

Пятый Старейшина преподавал в секте Уван почти столетие и повидал всяких учеников. Заложив руки за спину и постукивая линейкой, он спросил:

— Ты не сделал или потерял?

Обычный ученик уже дрожал бы от страха.

Но в глазах юноши не было и тени испуга. Он прямо посмотрел на Старейшину:

— Сделал. Просто исчезла.

Увидев, как Мо Юй еле сдерживает смех, сердце Юй Тяотяо «ёкнуло». Она резко повернулась к нему:

— Мо Юй, что с моей работой? Ты сам за меня писал?

Мо Юй широко распахнул глаза и прошипел:

— Да что ты! Тяотяо-цзе, мне и свою лень было делать, я, конечно, взял у этого маленького ублюдка Цуй Ханя.

«…»

— Не ожидал, что у этого ублюдка так неплохо получается! Тяотяо-цзе, можешь не волноваться — на этот раз ты точно получишь похвалу от Старейшины!

Похвалу?! Да хоть молотком по голове!

Юй Тяотяо уже собралась встать и всё объяснить, но вдруг сообразила: хотя они и говорили тихо, Пятый Старейшина с его уровнем культивации наверняка всё слышал.

Но он делал вид, что ничего не заметил.

Согласно канону, в юности злодей много раз сталкивался с несправедливостью, что и породило в нём зло.

Система сказала ей, что нужно дойти до финала, а текущая ситуация полностью соответствует предпосылкам для его очернения — значит, это не отклонение от сюжета.

И всё же…

В душе оставалось странное чувство.

Пятый Старейшина по натуре был высокомерен. Хотя Цуй Хань просто констатировал факт, Старейшина воспринял это как вызов.

Он вспыхнул гневом. Даже не используя ци, он так сильно ударил линейкой по столу, что тот начал трескаться.

— Цуй Хань, вон из класса!

Мо Юй, не упуская случая подлить масла в огонь, насмешливо фальшивил:

— Учитель, у Цуй Ханя каждый день полно дел, ему некогда делать домашку! Вчера я ещё видел, как он играл с духами зверей на задней горе!

Юй Тяотяо: «…»

Ты реально крут как «жертва». (Большой палец вверх.)

Пятый Старейшина нахмурился:

— Правда ли это?!

Цуй Хань спокойно ответил:

— Вчера я действительно был на задней горе…

— Ты осознаёшь свою вину?! За всю мою долгую жизнь я ещё не встречал такого упрямого и непокорного ученика!

Она думала, что теперь-то он точно начнёт оправдываться.

Пусть даже он и привык терпеть и ждать своего часа, но ведь он ещё юн — быть оклеветанным должно быть больно. Юй Тяотяо решила, что Цуй Хань наконец проявит характер.

Но в следующее мгновение —

Цуй Хань склонил голову, лицо его стало послушным и покорным:

— Старейшина прав. Мои слова — истина.

Юй Тяотяо: «…»

А где же обещанный злодей?!

«Похоже, я начинаю понимать, в чём дело с этим „отклонением мира“, о котором говорила система.

Проблема не в сюжете… а в самом злодее!?

Спас меня от змеи и доставил в секту — помогает ближним ✓

Отдал мне целебную траву, которую с таким трудом добыл — великодушен ✓

Обвинён товарищами, наказан наставником, но лишь скромно отвечает: „Старейшина прав“ — уважает старших ✓

Это же кошмар! Совсем не злодей!

Как можно играть дальше, если финальный босс превратился в образцового ученика?!»

«Нет, надо обязательно дать Цуй Ханю почувствовать коварство людей!

Но, взглянув на довольную физиономию Мо Юя, Юй Тяотяо вздохнула. Ведь парень хотел ей помочь, да и Цуй Хань только что подвёз её на занятие. Если она сейчас промолчит или, того хуже, начнёт поддакивать другим, совесть не позволит.

„Ладно, — утешила она себя, — у злодея впереди ещё масса возможностей столкнуться с несправедливостью. Разок за него заступиться — не велика беда“.

Она уже собралась встать…

Внезапно — „хлоп!“

На теле Цуй Ханя появился кровавый след. Юй Тяотяо аж подскочила на месте.

Это уже всерьёз?!!

В зале раздался смешок. Все с наслаждением наблюдали за происходящим.

„Выгоняй его!“

Пятый Старейшина преподавал в секте Уван столько лет — его интеллект должен быть на уровне. Но ведь очевидно, что кто-то специально подстроил эту ситуацию! И все ученики явно ждут развязки, как на представлении. Неужели Старейшина ничего не замечает?

Юй Тяотяо была в шоке: „Схожу ли я с ума или весь этот мир сошёл с ума?! Такая вопиющая дыра в логике — и никто не сомневается?!“

Видимо, правила книги требуют, чтобы для очернения злодея обязательно нужны были „жертвы“, подталкивающие сюжет.

Поэтому всех просто принудительно сделали глупее?!!

Цуй Хань по-прежнему сохранял невозмутимость:

— Есть.

С этими словами он прижал руку к раненой руке и направился к выходу.

— Э-э…

— Старейшина! — вскочила Юй Тяотяо. — Домашнюю работу Цуй-сяоге взяла я!

Мо Юй выглядел так, будто увидел привидение.

Даже Цуй Хань на миг удивился.

В прошлой жизни этот толстяк Мо Юй специально подстроил всё так, чтобы уничтожить его тетрадь.

Тогда он был молод и горяч, яростно оправдывался, но в итоге получил ещё одно взыскание — за неуважение к наставнику — и три дня и три ночи провёл на коленях у главных ворот секты…

Пятый Старейшина обернулся. Внучку Седьмого Старейшины он, конечно, помнил.

Прищурившись, он медленно водил пальцами по узорам на линейке:

— Ты понимаешь, что говоришь?

http://bllate.org/book/5148/511815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода