× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Is Beautiful, Strong, and Tragic / Злодей красив, силён и несчастен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела было спросить ещё кое-что, но система лишь поведала ей базовую информацию об изначальной личности и больше ни слова не добавила. Пришлось смириться.

Юй Тяотяо шла следом за ним, в уме упорядочивая сюжетные детали. К сожалению, тогда она слишком торопилась с правкой текста — кроме перечисления ключевых событий, ничего толком не расписала. А юность антагониста и вовсе обошла парой строк. Иными словами, помимо того, что Цуй Хань будет страдать, озлобится и в итоге проиграет главному герою, она почти ничего не знала.

Вскоре они добрались до подножия горы. Цуй Хань остановился:

— Впереди зал Цишань. Младшая сестрёнка случайно забрела в долину трав и развлекалась там. Седьмой Старейшина, верно, уже в панике. Я пойду.

Секта культиваторов по идее должна быть скромной и аскетичной, но из-за неких её собственных причуд она покрыла всё главное здание секты Уван золотой краской — теперь оно слепило глаза и кричало: «У нас полно денег!» Зал Цишань возвышался на самой высокой вершине среди гор секты Уван. Окутанный облаками и туманом, он напоминал обитель бессмертных, а посреди — золотое великолепное строение, внушительное и величественное.

Юй Тяотяо приподняла бровь:

— ...

Теперь, увидев всё воочию, поняла: действительно, шик.

Цуй Хань уже собирался уходить, как вдруг из зала раздался голос, переданный посредством духовной связи:

— Эй ты, с корзиной за спиной, тоже заходи.

Юноша замер, на мгновение заколебался, но всё же последовал за ней внутрь.

Цуй Хань поклонился собравшимся:

— Приветствую Главу Секты и Седьмого Старейшину.

Юй Тяотяо последовала его примеру, стараясь подражать интонациям.

Согласно канону, она — единственная внучка Седьмого Старейшины. Сам он — вспыльчивый и прямолинейный, но к ней относится с исключительной нежностью.

Старик с козлиной бородкой прищурился и поманил её рукой:

— Сколько раз тебе повторять — раз нет посторонних, не зови меня «Седьмым Старейшиной».

Поскольку она заняла чужую личность, Юй Тяотяо послушно окликнула:

— Дедушка.

Старик тут же расплылся в улыбке:

— Тяотяо, да ты вся в грязи! Подойди-ка, дай осмотрю.

К Седьмому Старейшине Юй Тяотяо могла хоть немного проникнуться симпатией. Хоть он и вспыльчив, но добрый внутри — настоящий колючий старичок с мягким сердцем.

— Дедушка, со мной всё в порядке, — сказала она и побежала к нему.

Старик бросил на неё взгляд:

— Чёртова девчонка, вся испачкалась! Беги скорее умываться!

Между тем Цуй Хань выглядел куда печальнее. На Юй Тяотяо, у которой всего лишь пара брызг грязи на одежде, сразу обратили внимание и начали беспокоиться. А раны и кровь на теле Цуй Ханя будто никто не замечал. Даже если он не внутренний ученик, хотя бы пару слов участия… Но, похоже, он давно привык к такому.

Он опустил глаза:

— Глава Секты, зачем вы призвали ученика?

Глава Секты, конечно, не знал имени внешнего ученика. Он приоткрыл глаза:

— Малый, я хочу одолжить у тебя одну вещь.

Хоть и сказал «одолжить», в голосе явно слышался приказ.

— Что именно желаете одолжить, Глава Секты?

— Ланьлинцао.

Юй Тяотяо удивилась:

— ?

Откуда этот старик знает, что растение у антагониста?

Раз рядом были свидетели, Глава Секты кашлянул и пояснил:

— Вчера у ворот горы нашли юношу в тяжёлом состоянии. Мне он приглянулся, хочу принять в секту. Но без Ланьлинцао ему не выжить. Твои раны можно вылечить обычными травами — тебе не нужна такая драгоценная целебная трава. Я дам тебе взамен другие эликсиры, согласен?

Всё повторялось в точности. В глубине глаз Цуй Ханя промелькнула тень, но он склонил голову:

— Если Глава Секты желает — пусть берёт. Ученику эта трава ни к чему.

Его рука, покрытая трещинами и запёкшейся кровью, осторожно сняла с пояса шёлковый мешочек и подала вперёд.

— Эликсиры не нужны. Если Глава Секты больше не требует моего присутствия, ученик отправится в алхимическую палату сдать травы.

С этими словами Цуй Хань развернулся и медленно вышел из зала.

Глядя на его хрупкую фигуру, Юй Тяотяо почувствовала странную тяжесть в груди.

Правда, она тогда импульсивно решила не составлять подробную биографию Цуй Ханя, но раз уж он задуман как антагонист, в характере у него наверняка есть изъян. Судя по тому, как он в будущем перевернёт весь мир культиваторов, должен быть упрямцем и борцом. Так почему же он так легко отдал траву? Либо он мастер маскировки, либо ему действительно всё равно. Она склонялась к первому варианту. Но тогда зачем он сегодня спас её в долине трав и привёл обратно в секту? Юй Тяотяо никак не могла понять.

Взгляд за спиной был откровенно пристальным, но Цуй Хань не обернулся. Раны всё ещё болели, но выражение его лица оставалось холодным, а в глазах мелькала насмешка.

Тот мешочек, который он носил при себе, был низшего ранга для хранения ци. Однако в прошлой жизни даже при всей мощи Главы Секты тот не смог бы уловить, что внутри находится Ланьлинцао. Цуй Хань нарочно сорвал эту траву и спрятал в мешочке. В конечном счёте, она всё равно достанется тому самому «носителю удачи».

За воротами зала ледяной ветер резал лицо, белая пелена снега простиралась до самого горизонта. Он шагнул в бескрайнюю метель.

«Думал, что, прожив жизнь заново, всё изменится...»


Глава Секты, торопясь спасти юношу, ушёл первым. В зале Цишань остались лишь Юй Тяотяо и Седьмой Старейшина.

Глядя вслед удаляющейся фигуре юноши, старик вздохнул:

— Не знаю, добро ли я сделал, когда привёл его в секту.

Он погладил свою козлиную бородку и повернулся к Юй Тяотяо:

— В таком юном возрасте уже умеет держать себя в узде... Это же настоящий волчонок. Тяотяо, держись от этого парня подальше. Хотя...

— Этот старый негодяй Ло Чэн совсем обнаглел — отбирать игрушки у детей! Фу-фу-фу!

Юй Тяотяо не знала, смеяться ей или плакать. Теперь даже Главу Секты называли по имени! Но то, что антагонист станет чёрствым и жестоким, Седьмой Старейшина угадал точно. Цуй Хань, накопив обиды, в конце концов сойдёт с ума и один противостоит всему миру культиваторов.

Однако изначальная личность была капризной и своенравной. Чтобы не выдать себя, Юй Тяотяо сделала вид, будто ничего не поняла, и возразила:

— Старший брат Цуй совсем не такой! Он только что спас мне жизнь!

Эти слова дали Седьмому Старейшине повод для новой тирады:

— Глупая девчонка! Вместо того чтобы усердно заниматься практикой, опять бегаешь где попало!

— ...


Секта Уван делится на внутренних и внешних учеников. Последние, хоть и слабы в культивации, всё же проходят базовый порог вступления в путь Дао.

Согласно подсказке системы, изначальная личность не имела духовного корня. Лишь благодаря влиянию Седьмого Старейшины она числилась среди внешних учеников и вместе с ними слушала лекции. Старейшина изо всех сил пытался помочь ей — потратил массу редких эликсиров и сокровищ, но так и не смог пробудить в ней духовный корень, не говоря уже о формировании ядра ци. Более того, самой Юй Тяотяо не особенно хотелось становиться культиватором — она просто бездельничала на горе.

Видя, как Седьмой Старейшина сокрушается и начинает наставлять её насчёт смысла жизни и пути культиватора, Юй Тяотяо почувствовала, как волосы на голове встают дыбом, и тут же придумала отговорку, чтобы сбежать.

Как внешняя ученица, Юй Тяотяо, как и все остальные, жила на горе учеников, на западном склоне секты Уван.

В секте существует правило: каждый новичок обязан провести год на горе учеников, осваивая базовые техники, после чего десять лучших по результатам соревнований получают право стать внутренними учениками. Остальные могут либо уйти, либо остаться во внешнем круге и ждать следующего Приёмного Совета.

Юй Тяотяо — типичный пример: она выросла в секте Уван с детства, официально вступила в десять лет и уже пять лет числилась внешней ученицей. Старшинство среди внешних учеников определяется не стажем, а уровнем культивации. Поэтому, будучи единственной «неудачницей» во всей секте, несмотря на долгий стаж, она считалась младшей сестрой для всех.

До следующего Приёмного Совета оставалось всего два месяца. Даже самые слабые внешние ученики, благодаря октябрьским тренировкам, уже научились управлять мечом в полёте. Поэтому секта без зазрения совести разместила все жилища прямо на вершинах скал.

Юй Тяотяо, не владеющая ни единой техникой, смотрела на отвесные пики:

— ...

Система послала её сюда, чтобы исправить сюжет, но...

Почему она единственная смертная во всей секте?!

А где её золотой палец?!

Ответ был прост: его не существовало.


Несколько дней Юй Тяотяо мучилась, но в итоге приняла тот факт, что изначальная личность — полный неудачник. Тем не менее она решила взять на себя ответственность за исправление сюжета и отправилась в зал Цишань взглянуть на главного героя Фан Сюмина. Сегодня, по канону, должен был состояться его вход в секту Уван.

Обычно боковой зал Цишань использовался исключительно Главой Секты, но ради главного героя ему выделили отдельные покои.

Преодолев тысячи ступеней, Юй Тяотяо наконец добралась до главной вершины и увидела чёрного юношу, сидящего в медитации на огромном валуне. Он, почувствовав её шаги, резко открыл глаза — в них пылала непокорная, дерзкая гордость.

Этот надменный и самоуверенный взгляд — без сомнения, сам главный герой-«дракон»!

От его взгляда Юй Тяотяо похолодело за спиной. Она уже думала, как бы лучше поздороваться, как вдруг чёрный юноша «бул-лл!» — и выплюнул чёрную кровь.

Юй Тяотяо вздрогнула и бросилась к нему, подобрав юбку:

— Э-э... С тобой всё в порядке?!

Его лицо исказилось от боли. Она поддержала его, и лишь через некоторое время он смог прохрипеть:

— Ничего страшного.

Юй Тяотяо, видя, как боль постепенно отступает, облегчённо выдохнула — но тут он судорожно схватился за грудь и вытер кровь с губ. Уголки его губ дрогнули в горькой усмешке:

— Опять не получилось собрать ци!

В это время Глава Секты, услышав шум, поспешил на место. Осмотрев юношу, он тяжело вздохнул:

— Каналы повреждены, ци полностью рассеялась. Дитя моё, не волнуйся — старик обязательно вылечит твою болезнь.

Юй Тяотяо, стоявшая в стороне и совершенно проигнорированная, лишь мысленно воскликнула:

— ...

Она хотела сказать, что это вовсе не болезнь, а пробуждение крови предков. Но системное предупреждение быстро заставило её замолчать.

Видя, как главный герой страдает, а Глава Секты сокрушается, Юй Тяотяо уже думала, как их утешить, как вдруг юноша поднял голову — вокруг него медленно начала собираться мощная аура.

«Вот оно, легендарное „царственное величие“!» — подумала она.

Он посмотрел в небо и произнёс:

— Небеса ко мне несправедливы! Даровали мне низменное происхождение, разрушили каналы, лишили возможности культивировать... Но разве я соглашусь быть никчёмным ничтожеством? Если небеса против меня — я восстану против самих небес!

Старик давно утратил былую гордость, но, глядя на юношу, вновь вспомнил свои молодые годы. Он растрогался и поддержал:

— Какой благородный дух! Присоединяйся к нашей секте Уван!

Юй Тяотяо:

— ...

Боже, откуда такая наивная пафосность? Когда она вообще добавляла главному герою такие реплики?

Она смотрела на юношу, погружённого в грандиозные мечты о «восстании против небес», и не знала, что делать. Как объяснить ему, что небеса вовсе не против него? Ведь он — самый настоящий носитель удачи! Самый крутой, дерзкий и непобедимый «дракон»!

http://bllate.org/book/5148/511814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода