× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав, Ли Хэ поспешно сказал:

— Просто скажи, что снимаешься с конкурса. Ничего больше не добавляй!

Он не сводил глаз с Ли Синь, пока та не кивнула в знак согласия, и лишь тогда облегчённо выдохнул.

Следующим этапом стало голосование зрителей на месте. Всего было тысяча бюллетеней — по одному каждому зрителю, которых раздавали сотрудники при входе, чтобы те проголосовали после окончания выступлений. Те фанаты, у кого не оказалось голосов, громко скандировали, призывая поддержать Шэнь Янь: ведь она прекрасно пела.

— Шэнь Янь так здорово поёт!

— Да, голосуйте за Шэнь Янь! Не ради Лу Юньчэня, а потому что она отлично поёт!

— Шэнь Янь — первая!

Сотрудники уже подсчитывали голоса, но Шэнь Янь тем временем вернулась в микроавтобус. Она решила, что раз победа у неё в кармане, нет смысла оставаться на сцене — как только объявит результат, можно сразу ехать домой. Однако Лу Юньчэнь остановил её и указал на зрителей позади.

— Я приехал на такси, — сказал он.

Шэнь Янь долго смотрела на него, потом коротко бросила:

— Садись.

Внутри микроавтобуса они сели напротив друг друга. Чжоу Жо ещё не вошла — она ждала, когда Ли Синь официально объявит о выходе из конкурса. К счастью, в салоне был водитель, так что Шэнь Янь не чувствовала неловкости. Подумав, она протянула Лу Юньчэню бумажный экземпляр «Пути Бессмертия», а сама открыла электронную версию.

Лу Юньчэнь фыркнул, оперся локтями на столик и приблизился:

— Ты хочешь, чтобы я хорошо учился и рос день ото дня?

— Спасибо, — ответила Шэнь Янь.

— Концерт...

— Я пойду на твой концерт.

Лу Юньчэнь раскрыл книгу и больше не заговаривал. Ему было достаточно того, что Шэнь Янь придёт на концерт — рано или поздно она станет его поклонницей.

Вскоре сотрудники объявили результаты голосования. Один из них взял микрофон:

— У Шэнь Янь восемьсот одиннадцать голосов! Поздравляем Шэнь Янь с победой!

Ли Хэ остолбенел: «Кто вообще нанял этих людей?»

Ведь конкурс инициировали именно Ли Синь и Шэнь Янь, а значит, весь персонал нанимал Ли Хэ. И теперь эти самые люди радостно поздравляют Шэнь Янь с победой? Что у них в голове?

Сотрудник быстро сообразил, что накладка вышла из-за того, что он сам фанат Лу Юньчэня, и, вспомнив, кто его нанял, торопливо добавил:

— Хотя Ли Синь проиграла, надеемся, она не сдастся и будет продолжать стараться!

В этот момент Ли Синь вышла на сцену, взяла микрофон и произнесла:

— Я проиграла. Я снимаюсь с конкурса.

Сказав это, она сразу же спустилась со сцены и вместе с Ли Хэ села в микроавтобус.

На площадке собрались журналисты, которые хотели задать Ли Синь вопросы, но та быстро скрылась. Что до Лу Юньчэня и Шэнь Янь — они исчезли ещё быстрее. Чжоу Жо потянула за собой Ван Пэна и Чжэн Жоу, и все трое тоже убежали.

Дверь микроавтобуса распахнулась, и Чжоу Жо радостно объявила:

— Наша Янь-Янь победила! Я угощаю всех обедом!

Она стояла у двери и, увидев Лу Юньчэня, онемела.

— Ты чего стоишь? Пошли есть! — воскликнул Ван Пэн. — Я с самого начала знал, что Шэнь Янь выиграет. Мы даже баннер принесли, чтобы поддержать её!

— Да, мы верили в победу Шэнь Янь, — подхватила Чжэн Жоу.

Чжоу Жо всё ещё не могла вымолвить ни слова:

— Лу... Лу Юньчэнь?

Тот доброжелательно улыбнулся:

— Я приехал на такси, а снаружи полно зрителей и журналистов. Не возражаете, если я немного проедусь с вами? Заранее благодарю.

— Конечно, не возражаем! Поедем вместе! — Чжоу Жо только сейчас вспомнила, что не спросила, свободен ли он. Она смущённо улыбнулась: — Если, конечно, у тебя нет других планов... Тогда просто довезём тебя домой.

Шэнь Янь отложила телефон. Лу Юньчэнь улыбнулся:

— Свободен.

Шэнь Янь: «...»

Как так? Обедать вместе с Лу Юньчэнем?

Ван Пэн и Чжоу Жо, стоявшие позади, переглянулись, поражённые. А Чжэн Жоу уже лихорадочно рылась в сумке, доставая ручку и блокнот.

— Подпишись, пожалуйста! — прошептала она, вся дрожа от волнения. Она думала, что сможет увидеть Лу Юньчэня только со сцены, а теперь — обедать с ним за одним столом!

Все уселись в машину. Чжэн Жоу тут же протянула Лу Юньчэню бумагу и ручку. Тот, привыкший к таким просьбам, легко расписался. Чжэн Жоу аж подпрыгнула от восторга и, усевшись рядом с Шэнь Янь, принялась рассказывать, какой образ Лу Юньчэня ей нравится больше всего. Он вежливо слушал.

Шэнь Янь уже несколько раз перечитала «Путь Бессмертия». Она открыла Weibo, чтобы посмотреть, как в сети отзываются о её соревновании с Ли Синь.

[Лу Юньчэнь и Шэнь Янь]

Первый комментарий: «ААААААА! Завидую Шэнь Янь! Наш Юньчэнь помог ей лично!»

Второй: «Их дуэт такой классный! Так здорово пели вместе!»

Третий: «Почему Шэнь Янь актриса? Почему она не певица? Пусть участвует в музыкальном шоу и дебютирует как певица!»

Четвёртый: «Наш Юньчэнь такой заботливый к фанатам! Раз мы хотели, чтобы Шэнь Янь снялась с ним в сериале, он и помог ей!»

Пятый: «Шэнь Янь — волшебная девушка! Благодаря ей мы, фанатки, можем дальше мечтать!»

Шестой: «Шэнь Янь, бросай актёрскую карьеру! Пой песни!»

Седьмой: «Ха-ха-ха! Шэнь Янь победила! Надеюсь, она выиграет и кастинг на главную роль в „Пути Бессмертия“ — тогда она точно снимется с Лу Юньчэнем!»

Восьмой: «Ли Синь сама снялась с конкурса. Молодец, честно признала поражение!»

Девятый: «Ждём рекламу с Юньчэнем и Шэнь Янь!»

Шэнь Янь почувствовала, что её всё чаще связывают с Лу Юньчэнем. Удивительно, но его фанаты относились к ней весьма благосклонно. Отложив телефон, она мельком взглянула на Лу Юньчэня, но ничего не сказала.

Тем временем в корпорации Мэн.

Мэн Иань просматривал новости в интернете. Его ассистент У молчал, не смея произнести ни слова. Он уже связался с руководством развлекательной компании Вэй Чэня и попросил не допускать Вэй Чэня к участию в помощи Ли Синь, но тот всё равно вышел на сцену.

Ассистент У, подумав, осторожно сказал:

— Господин Мэн, я сейчас снова свяжусь с компанией Вэй Чэня.

«Лу Юньчэнь спел с ней дуэтом любовную песню!»

Первая новость в поиске по запросу «Шэнь Янь» была именно об этом. Видео показывало, как Лу Юньчэнь берёт Шэнь Янь за руку, и они вместе поют.

Мэн Иань холодно бросил:

— Не нужно.

Его взгляд задержался на одном кадре видео — на автомобиле. Он назвал номерной знак и спросил:

— Этот номер?

Ассистент У быстро ответил:

— Машина госпожи Ли. Просто ею редко пользуются.

Пока они говорили, в кабинет вошла Ли Цуйюй. Постучавшись, она вошла и сказала:

— Сынок, я на днях пообещала семье Ли устроить тебе свидание. Посмотришь — если не понравится, забудем.

Услышав о свидании, Мэн Иань сразу отрезал:

— Не пойду.

Затем спросил:

— Куда ты сегодня ходила?

Ли Цуйюй удивлённо воскликнула:

— А? В торговый центр. Хотела кое-что купить, но так и не нашла.

Она снова попыталась заговорить о свидании, но Мэн Иань перебил:

— Ты разве не знала о соревновании между Шэнь Янь и Ли Синь?

Выражение лица Ли Цуйюй изменилось.

Она как раз ходила посмотреть, как Шэнь Янь проиграет Ли Синь! При чём тут она? Почему Мэн Иань спрашивает именно её? Неужели он подозревает? Но ведь она действительно ни при чём! Ли Цуйюй возмущённо спросила:

— Сынок, что ты имеешь в виду?

Мэн Иань невозмутимо ответил:

— Ли Синь тоже дочь семьи Ли.

Горничная Цянь тут же добавила:

— Госпожа, я же вам говорила — семья Ли нам не подходит.

Ли Цуйюй сделала вид, что ничего не понимает:

— Что случилось? Что не так с этой Ли Синь?

Мэн Иань коротко бросил:

— Глупая.

Ли Цуйюй: «...»

Да уж, глупая. Ведь это Ли Синь сама вызвала Шэнь Янь на соревнование и сама же проиграла.

Ли Цуйюй уже собиралась сказать, что Ли Синь — это одно, а её старшая сестра — совсем другое, но с таким вот родственником, тянущим семью вниз, она не очень-то хотела сватать Мэн Ианя за старшую дочь Ли. Пока она колебалась, ассистент У поспешил вмешаться, заявив, что у Мэн Ианя скоро совещание.

— Понятно, — сказала Ли Цуйюй. — Тогда занимайся делами. Вечером приходи домой ужинать, я приготовлю тебе любимое.

Мэн Иань кивнул и вышел.

Когда он уже подходил к двери, Ли Цуйюй окликнула:

— Подожди! Тебе пора жениться, Иань. Забудь прошлое. Ведь с Шэнь Янь у вас всё равно ничего не выйдет.

Мэн Иань замер.

«Ничего не выйдет?»

Прошло много времени, но он так и не ответил. Ли Цуйюй поспешила добавить:

— Я пойду. В нашем роду ты единственный сын — подумай хорошенько.

После обеда Чжоу Жо развезла всех по домам. Последней она отвозила Шэнь Янь. Машина остановилась у подъезда её дома.

— В субботу у тебя кастинг, а в воскресенье — отборочный тур на главную роль в «Пути Бессмертия», — напомнила Чжоу Жо.

— Цзюньцзе, освободи мне субботу, — попросила Шэнь Янь.

Чжоу Жо удивилась, но согласилась:

— Хорошо.

Ведь в субботу концерт Лу Юньчэня.

Чжоу Жо задумалась:

— Ты так здорово поёшь... Может, подумаешь о смене амплуа?

Голос Шэнь Янь идеально подходит для музыки — сначала она могла бы прославиться как певица, а потом уже сниматься в кино.

— Мне нравится актёрская игра, — ответила Шэнь Янь.

— Если ты получишь главную роль в «Пути Бессмертия», я постараюсь договориться, чтобы ты исполнила тематическую песню сериала, — предложила Чжоу Жо.

— Хорошо, — согласилась Шэнь Янь.

Тем временем Ли Хэ получил звонок от матери Ли Синь:

— Пусть немедленно уходит из индустрии! Скажи ей: если не уйдёт, у нас в семье больше нет такой дочери! Пусть не смела использовать связи семьи Ли в шоу-бизнесе! Я уже договорилась с Мэн Ианем о свидании с её старшей сестрой, а теперь передумала — всё из-за неё!

С этими словами она бросила трубку.

Ли Хэ поддерживал Ли Синь только ради влияния семьи Ли. Теперь, когда мать так сказала, он не мог больше помогать ей, но прямо об этом говорить не стал. Повторив слова матери, он мягко предложил:

— Может, тебе стоит временно уйти из профессии? Потом, когда появится возможность, вернёшься. Сейчас без поддержки... как ты вообще будешь выживать в этом мире?

— Да они сами лезут на поводу! И даже если Мэн Иань согласится на свидание, разве это гарантирует брак? Все знают, что у Мэн Ианя есть бывшая девушка, и он до сих пор думает только о ней — поэтому и не заводит новых отношений!

Ли Синь резко добавила:

— Не хочешь помогать — не надо. Сама буду ходить на пробы. Рано или поздно прославлюсь.

Ли Хэ попытался возразить:

— Та бывшая, которая бросила Мэн Ианя ради денег... Ты слишком много думаешь. Просто он недавно вернулся в корпорацию Мэн и очень занят. Теперь, когда он укрепил позиции в компании, госпожа Ли и хочет устроить ему свидание...

Он вдруг понял, что увлёкся и отклонился от темы, и поспешно попытался вернуться к уговорам, но Ли Синь уже вышла, не желая больше разговаривать. Её решение было твёрдым: она не уйдёт из индустрии.

Вечером Мэн Иань, закончив дела, вернулся в особняк Мэн — он же пообещал Ли Цуйюй.

Когда он пришёл, как раз собирались ужинать. Его младшая сестра Мэн Ихуань радостно крутилась с двумя билетами на концерт в руках. Увидев брата, она бросилась к нему:

— Брат, пойдём со мной на концерт Лу Юньчэня! Первые ряды!

Мэн Ихуань была наивной и очень любила старшего брата. Раньше она часто приглашала его на концерты, но он всегда отказывался. Тем не менее, она не теряла надежды и продолжала звать его.

«Концерт Лу Юньчэня?»

Ли Цуйюй была уверена, что Мэн Иань снова откажет, но всё же сказала:

— Сходи с сестрой.

Мэн Иань ответил:

— Хорошо.

Мэн Ихуань остолбенела.

Что он сказал?

«Хорошо»?

Брат согласился пойти с ней на концерт Лу Юньчэня?

«Всё-таки Юньчэнь — настоящий бог! Даже мой брат согласился пойти на его концерт!» — воскликнула она про себя.

Ли Цуйюй тоже удивилась, но промолчала.

За ужином, как обычно, царила тёплая атмосфера, но Ли Цуйюй больше не упоминала о свиданиях — решила пока поискать другие варианты.

Самой счастливой была Мэн Ихуань — ведь брат пойдёт с ней на концерт! Она то и дело накладывала ему еду и восторженно рассказывала:

— Юньчэнь — самый лучший!

— Такой красивый, вежливый и добрый!

— Интересно, кому повезёт стать его женой?

Она вдруг заметила, что брат перестал есть, и спросила:

— Брат, почему ты не ешь?

http://bllate.org/book/5144/511528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода