× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушай концерт — и слушай, — холодно произнёс Мэн Иань. — Только не фанатей. Всё это — образы, которые для них придумывают пиарщики.

— Божественный Юньчэнь… — начала было Мэн Ихуань, но тут же осеклась. Её брат знал только работу. Он лишь коротко «мм»нул, и девушка снова уткнулась в тарелку.

Её кумир такой замечательный! Она была уверена: как только брат послушает концерт, он обязательно всё поймёт.

После ужина Мэн Ихуань поднялась наверх. Сейчас все фанаты божественного Юньчэня активно поддерживали его совместную работу с Шэнь Янь — хотели, чтобы они вместе снялись в фильме. Она тоже решила присоединиться. По её мнению, Шэнь Янь — настоящая девушка-вдохновение: будучи звездой восемнадцатого эшелона, сумела заключить контракт на совместную рекламу и дуэт с Лу Юньчэнем, а может, даже и в кино снимется!

Мэн Ихуань ничего не знала о прошлом между Шэнь Янь и Мэн Ианем. Она лишь слышала, что у брата была бывшая девушка, которая бросила его ради денег, но не подозревала, что это именно Шэнь Янь.

Дни пролетели незаметно, и вот уже наступила суббота.

Шэнь Янь некоторое время разглядывала билет, который дал ей Лу Юньчэнь. Это был первый ряд. Если она пойдёт, вполне может «засветиться» рядом с ним и попасть в горячие темы соцсетей. Но Шэнь Янь этого не хотела, поэтому решила одеться поскромнее: надела простую одежду, маску и шляпу и только потом вышла из дома.

Она до сих пор не понимала, почему Лу Юньчэнь так упорно интересуется, не является ли она хейтером.

Когда она добралась до концертной площадки, вдруг вспомнила о главной героине. Остановившись, она огляделась по сторонам: вдруг та тоже пришла на концерт Лу Юньчэня? Ведь главная героиня — его поклонница. Долго высматривая, Шэнь Янь, наконец, облегчённо вздохнула: героини нигде не было. Ей совсем не хотелось с ней пересекаться.

В гримёрке.

Лу Юньчэнь сидел на стуле и поправлял галстук.

— Концерт скоро начнётся? — спросил он.

Его менеджер недоуменно уставился на него:

— Ты что, нервничаешь? Ха-ха-ха-ха!

Лу Юньчэнь задумался и кивнул. Затем встал и сказал:

— Я ненадолго выйду.

Он надел маску и шляпу и направился к выходу.

— Да ты куда? Концерт вот-вот начнётся! — побежал за ним менеджер, но Лу Юньчэнь лишь махнул ему рукой.

— Скоро вернусь.

Шэнь Янь уже стояла в очереди на вход, когда рядом с ней остановился человек, одетый ещё более закутанно, чем она сама. Его глаза весело блеснули. Шэнь Янь уже собралась что-то сказать, но он приложил палец к губам — «тише».

Они отошли в уголок.

— Ты разве не должен готовиться к концерту? — тихо спросила Шэнь Янь. — Как ты вообще сюда вышел?

Лу Юньчэнь улыбнулся:

— Вышел проверить, найду ли тебя.

Шэнь Янь рассмеялась:

— Ты очень упрямый. Возвращайся скорее — я буду внимательно слушать твой концерт.

— Тогда я пойду готовиться, — сказал Лу Юньчэнь. — А ты быстрее проходи на контроль.

Когда Лу Юньчэнь ушёл, началась проверка билетов. Шэнь Янь не спешила — с билетом всё равно пропустят.

Мэн Иань и Мэн Ихуань подъехали к площадке. Мэн Ихуань волновалась, но её брат был совершенно спокоен, и она промолчала: ведь ей так редко удавалось уговорить брата сходить с ней на концерт. Через мгновение она окликнула:

— Брат?

— Нам не нужно стоять в очереди, — ответил Мэн Иань.

Мэн Ихуань онемела. Ведь именно очередь создаёт атмосферу концерта! И все вокруг — фанаты Лу Юньчэня!

— Брат… Ты такой заботливый! Даже об этом подумал! — воскликнула она и снова последовала за ним.

Но внезапно Мэн Иань остановился.

Шэнь Янь неторопливо направлялась к очереди. Она даже достала солнцезащитные очки, но тут же передумала: в очках на концерте, да ещё на первом ряду — странно. Вернув их обратно, она продолжила идти.

Мэн Ихуань тоже остановилась вслед за братом.

— Брат?

— Станем в очередь! — резко бросил Мэн Иань.

Шэнь Янь и Мэн Ихуань почти одновременно подошли к концу очереди. Увидев Мэн Ихуань, Шэнь Янь слегка удивилась и сделала шаг назад, пропуская её вперёд. Мэн Ихуань поблагодарила и радостно закричала:

— Брат! Брат! Брат!

У Мэн Ихуань был только один брат — Мэн Иань. Значит, он тоже пришёл на концерт?

Подойдя, Мэн Иань не стал проталкиваться, а просто встал сразу за Шэнь Янь. Та оказалась между ними и сохраняла спокойное выражение лица.

— Брат, только не смотри, как на совещании, — шептала Мэн Ихуань. — А то подумают, будто ты пришёл срывать концерт.

— Божественный Юньчэнь такой замечательный!

— Я так жду гостя на концерте! Интересно, кто станет его гостем?

Мэн Иань холодно спросил:

— Как думаешь, стоит ли тебе поехать учиться за границу?

Мэн Ихуань тут же замолчала.

В прошлой жизни Шэнь Янь почти не общалась с Мэн Ихуань, но именно та была единственной, кто пытался её переубедить:

«Мой брат тебя больше не любит. Почему бы тебе не найти мужчину получше? Ведь в мире не только мой брат! Поставь себе другие цели. Например, божественный Юньчэнь — отличный пример. Хотя он тебя, конечно, не женит, но это просто метафора».

И Мэн Ихуань, и главная героиня были фанатками Лу Юньчэня, но по-разному: героиня хотела выйти за него замуж, а Мэн Ихуань лишь переживала, что он до сих пор холостяк, и замуж за него выходить не собиралась.

Наконец их пустили внутрь. Шэнь Янь обнаружила, что её место рядом с Мэн Ианем — она сидела прямо справа от него, а слева от него — Мэн Ихуань. Сверившись с номерами на билетах, она спокойно заняла своё место.

— Брат, не смотри, как на совещании, — тихо проговорила Мэн Ихуань, оглядываясь на других зрителей. Но, заметив Шэнь Янь, она замолчала: обе выглядели одинаково невозмутимо.

Скоро начался концерт. Как только Лу Юньчэнь появился на сцене, зал взорвался ликованием, оглушительным рёвом фанатов. Из-за близости к Мэн Ихуань Шэнь Янь отчётливо слышала её крики:

— А-а-а-а-а! Божественный Юньчэнь!!!

Шэнь Янь взяла жёлтый светящийся стик и стала махать им, подпевая имени Лу Юньчэня и слегка поправляя маску одной рукой.

Мэн Иань, сидевший посередине, молча смотрел на неё, плотно сжав губы.

— Всем привет, я — Лу Юньчэнь, — раздался низкий, тёплый голос, и зал взорвался ещё громче.

Лу Юньчэнь начал петь. Шэнь Янь невольно встретилась взглядом с Мэн Ианем и тут же перевела глаза на Мэн Ихуань, после чего снова стала энергично махать стиком в такт музыке.

Во время песни Мэн Иань без слов передал свой стик Мэн Ихуань. Затем, подумав, вынул из кошелька банковскую карту и сунул её Шэнь Янь. Та растерялась, но он тут же забрал у неё стик и тоже отдал Мэн Ихуань, после чего аккуратно поправил пиджак и безучастно уставился на сцену.

Мэн Ихуань радостно замахала тремя стиками сразу:

— А-а-а-а-а-а! Божественный Юньчэнь!

Шэнь Янь глубоко вздохнула, посмотрела на карту в руке, презрительно фыркнула и швырнула её в сторону Лу Юньчэня.

— А-а-а-а-а-а! Божественный Юньчэнь! — голос Мэн Ихуань уже охрип от криков.

Закончив песню, Лу Юньчэнь бросил взгляд на место Шэнь Янь, лёгкой улыбкой опустил глаза и продолжил выступление.

— А-а-а-а-а-а-а! Божественный Юньчэнь посмотрел на меня! — завизжала Мэн Ихуань.

— Мэн Ихуань! — строго окликнул её брат.

Шэнь Янь встала, колеблясь, хотела уйти, но вспомнила, что обещала Лу Юньчэню остаться, и быстро села обратно.

Благодаря атмосфере концерта Шэнь Янь вскоре сама начала подпевать песням Лу Юньчэня. Во время интерактивной части он окинул взглядом зал и произнёс:

— Сегодня в зале сидит мой друг. Надеюсь, ты согласишься стать первым гостем на моём концерте. Вот что я сделаю: сосчитаю «три, два, один». Если ты не убежишь — я сам тебя найду.

С этими словами он вынул из кармана конфету.

— Приглашаю тебя быть моим гостем с этой конфетой и спеть со мной дуэтом.

Шэнь Янь упрямо не смотрела на сцену, оглядываясь по сторонам. Когда Лу Юньчэнь досчитал до трёх, её запястье сжал Мэн Иань.

— Отпусти, — тихо, но резко сказала она.

Мэн Иань встал и, не говоря ни слова, потянул её за собой к выходу. Мэн Ихуань всё ещё гадала, кто же этот загадочный гость, как вдруг увидела, как её брат уводит какую-то женщину мимо неё.

— А?..

Она хотела броситься следом, но передумала: лучше досмотреть концерт, а потом разбираться.

Лу Юньчэнь закончил отсчёт, сжал конфету в ладони и сказал:

— Видимо, эту конфету я съем сам.

Тут же к нему подскочил популярный молодой исполнитель, давно друживший с ним:

— Да ладно тебе!

— Тогда не буду есть. Отдам фанатам.

Концерт продолжился.

Менеджер Лу Юньчэня посмотрел на место Шэнь Янь и мысленно усмехнулся: за все эти годы Лу Юньчэнь впервые так настойчиво пытался «привязать» к себе кого-то — и даже не сумел.

Перед выходом на сцену Лу Юньчэнь предупредил менеджера: если Шэнь Янь согласится — они споют дуэтом; если откажется — он пригласит кого-нибудь другого.

Выбравшись из зала, Мэн Иань наконец отпустил запястье Шэнь Янь. Она теперь была достаточно известна в шоу-бизнесе, и здесь, у концертной площадки Лу Юньчэня, могли оказаться журналисты. Не желая разговаривать с Мэн Ианем, она сразу же зашагала прочь.

Мэн Иань нахмурился:

— Держись подальше от Лу Юньчэня.

Шэнь Янь остановилась и обернулась:

— Кто ты такой, чтобы указывать мне? Не думай, что раз ты мой бывший, можешь распоряжаться мной. Мне решать, держаться ли мне ближе к Лу Юньчэню или дальше. Это тебя не касается.

— Моя сестра его фанатка, — холодно ответил Мэн Иань.

Вернувшись домой, Шэнь Янь приняла душ и уселась смотреть телевизор. Заодно отправила Лу Юньчэню сообщение: [Извини, что ушла раньше — зря потратила билет].

Концерт закончился около девяти вечера.

Мэн Ихуань вышла с площадки и вдруг вспомнила: её брат ушёл раньше, уведя с собой какую-то женщину. Она уже решила, что придётся ловить такси, но, выйдя на улицу, увидела машину Мэн Ианя. Радостно взвизгнув, она бросилась к ней.

— Брат!

Забравшись на пассажирское сиденье, она хотела что-то сказать, но тут же замолчала. В следующий раз она точно не пригласит его на концерт.

Мэн Иань завёл двигатель:

— Пел неплохо.

— А?!.. — Мэн Ихуань растерялась. Разве он не запрещал ей фанатеть? Почему вдруг хвалит её кумира?

— Ха-ха-ха! Да, божественный Юньчэнь поёт просто великолепно!

— Фанатей, но больше ничего не думай.

Услышав это, Мэн Ихуань весело рассмеялась:

— Конечно! Я хочу, чтобы божественный Юньчэнь женился на той, кого полюбит, и кто будет ему достоин. Что до меня… Ну, это же невозможно! Я просто обожаю его как кумира, но никогда не мечтала выйти за него замуж. — Она понизила голос: — Шэнь Янь, например, неплохой вариант: красива, хоть и пока малоизвестна, но точно станет звездой.

Лицо Мэн Ианя потемнело:

— Я попрошу ассистента У подвезти тебя. Мне нужно в офис.

— Э-э-э…

Посмотрев несколько серий сериала, Шэнь Янь вдруг вспомнила: завтра снова начинаются прослушивания на шоу «Путь Бессмертия». Она тут же взяла роман «Путь Бессмертия» и углубилась в чтение. Кто знает, какие испытания приготовили организаторы на завтра? Этот проект никогда не следовал стандартам.

Тем временем команда шоу «Путь Бессмертия» как раз обсуждала завтрашний этап.

— Рейтинги растут, отзывы восторженные, но именно сейчас нельзя расслабляться!

— Поэтому ты решил изменить формат?

— Именно! Все уже показали актёрские способности. Продолжать в том же духе скучно. Давайте сделаем так, как я предложил.

— Но гости…

— Речь не о гостях. Ты когда-нибудь видел, чтобы на кастинге просили рубить дрова?

— Это же на выносливость…

— …

Из-за разных мнений спор разгорелся не на шутку.

http://bllate.org/book/5144/511529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода