× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юньчэнь неспешно подошёл, взглянул на Ли Хэ и слегка замер:

— Этот господин ведь сам говорил, что в правилах конкурса ничего не сказано о запрете на помощь со стороны. Ваш номер требует партнёра, поэтому вы и пригласили кого-то. Более того, вы прямо заявили: если Шэнь Янь захочет позвать себе помощника — вы не возражаете. Так почему же теперь Вэй Чэнь не может помочь?

— Или, может быть, вы сами хотите выйти на сцену и станцевать вместо него?

На мгновение воцарилось неловкое молчание.

Ли Хэ вынужден был ответить:

— Помощь… да, Вэй Чэнь пришёл помочь.

— Тогда чего вы ждёте? — продолжил Лу Юньчэнь. — Конкурс ведь уже начался!

Вэй Чэнь хотел что-то сказать, но Ли Синь резко схватила его за руку и потянула к сцене:

— Что случилось? Ладно, сейчас не время. Просто выходи и танцуй со мной. Потом всё расскажешь.

— Мой менеджер велел мне вернуться!

— Я сама поговорю с твоим менеджером.

Как только они поднялись на сцену, зал взорвался восторженными криками. Никто не ожидал появления Вэй Чэня! Его фанаты особенно громко скандировали и тут же заявили, что обязательно проголосуют за Ли Синь.

Ли Хэ улыбнулся Лу Юньчэню:

— Ты как здесь оказался? Программа тебя пригласила?

Не только Ли Хэ думал так — все присутствующие были уверены: разве мог бы Лу Юньчэнь явиться без ведома продюсеров?

Уголки губ Лу Юньчэня дрогнули:

— Помочь.

С этими словами он направился прямо к Шэнь Янь, оставив Ли Хэ в изумлении.

Чжоу Жо прошептала:

— Помочь?

Лу Юньчэнь собственной персоной пришёл помогать Шэнь Янь? Значит, победа у них в кармане!

На сцене Вэй Чэнь тихо спросил:

— Как он вообще здесь оказался?

— Лу Юньчэнь — член жюри, — объяснила Ли Синь. — Мы с Шэнь Янь решили устроить баттл, и продюсеры не возражали. Но в следующем выпуске из-за этого баттла одного участника точно исключат, поэтому продюсеры попросили Лу Юньчэня лично присутствовать. Возможно, он даже отдаст свой голос одной из нас.

Если Лу Юньчэнь проголосует за Шэнь Янь, его фанаты тоже последуют его примеру. Подумав об этом, Ли Синь добавила:

— Давай просто отлично станцуем. Без ошибок.

— Хорошо, — согласился Вэй Чэнь.

Зазвучала музыка. Ли Синь и Вэй Чэнь начали танец — оба обладали отличной хореографической подготовкой, и их выступление получилось по-настоящему впечатляющим. Из зала уже раздавались крики: «Голосуем за Ли Синь! Ли Синь — первая!»

— А-а-а-а! За Вэй Чэня! За Ли Синь! Ли Синь — первая!

Чжоу Жо не понимала, зачем Лу Юньчэнь помогает Шэнь Янь, но спрашивать не стала. Она быстро нашла Ван Пэна и Чжэн Жоу. Ван Пэн не хотел держать баннер в поддержку Шэнь Янь, поэтому поручил это Чжоу Жо.

— Чжэн Жоу уже помогает Шэнь Янь. Если я сейчас буду держать баннер, Шэнь Янь может подумать, что это я попросила Чжэн Жоу так поступить. Лучше я просто побуду здесь и буду кричать «вперёд».

Ван Пэн промолчал.

Раз Лу Юньчэнь решил помочь Шэнь Янь, значит, она точно победит. Чжоу Жо радостно улыбалась. Ван Пэн хотел что-то сказать, но, взглянув на её лицо, промолчал. Шэнь Янь вот-вот должна была выбыть из шоу — лучше не портить настроение.

Шэнь Янь и Лу Юньчэнь стояли рядом у края сцены. Лу Юньчэнь тихо произнёс:

— Я подумал: ты ведь всё равно не придёшь на мой концерт. Поэтому решил подкупить тебя.

Шэнь Янь фыркнула:

— Разве ты в прошлый раз не говорил, что это я должна подкупать тебя?

— Умный человек приспосабливается к обстоятельствам. Сейчас я помогу тебе.

Шэнь Янь знала: рекламную кампанию для бренда «Сладкий шоколад» организовал именно Лу Юньчэнь. Она хотела однажды отблагодарить его ещё лучшим контрактом. Но если он поможет ей сейчас, что делать дальше? Когда Лу Юньчэню понадобится помощь в конкурсе, её поддержка будет лишь обузой — ведь достичь его уровня в индустрии можно годами.

— Я не хочу быть с тобой связанной, — сказала она. — К тому же ты член жюри. Это неправильно.

Отказавшись от помощи, Шэнь Янь спросила:

— Тебе, наверное, очень приятно, что член жюри пришёл помогать тебе на сцене? Может, перестанешь быть хейтером и станешь фанаткой?

Танец Ли Синь и Вэй Чэня завершился под оглушительные аплодисменты и визги зрителей.

Настала очередь Шэнь Янь. Она быстро обернулась:

— Что ты сейчас сказал?

— Ничего, — ответил Лу Юньчэнь. — Иди выступай.

В роскошном лимузине госпожа Ли хлопала в ладоши:

— Отличный танец! Шэнь Янь точно проиграет. Да ещё и с таким помощником!

Она не знала Вэй Чэня, но раз весь зал скандировал его имя, значит, он знаменитость. А значит, Шэнь Янь точно не выиграет.

Горничная Цянь осторожно начала:

— Госпожа…

— Замолчи.

— Хорошо, госпожа.

Госпожа Ли сидела с безупречной осанкой:

— Пусть Шэнь Янь быстрее выбывает. Не хочу отменять игру в мацзян и запись на спа-процедуры ради того, чтобы дожидаться её поражения.

— Эта Ли Синь неплохая девушка.

Правда, госпожа Ли планировала свести Мэн Ианя с сестрой Ли Синь, но саму Ли Синь она никогда не видела. Семья Ли была далеко не равна семье Мэн, но всё же считалась подходящей партией. Госпожа Ли выбрала сестру Ли Синь просто потому, что та показалась ей достойной.

К тому же, это был не единственный вариант. Пока Мэн Иань не женится, она будет подбирать ему новых невест до тех пор, пока он не найдёт ту, что придётся ему по душе.

Зазвучала нежная, мелодичная музыка. Шэнь Янь вышла на сцену. По сравнению с предыдущим выступлением в зале стало заметно тише — зрители уже решили отдать свои голоса Ли Синь, точнее, Вэй Чэню.

Но как только прозвучал чистый, прозрачный женский голос, весь зал вздрогнул.

Даже Чжоу Жо, всё ещё недоумевающая, почему Лу Юньчэнь не вышел вместе со Шэнь Янь, была поражена. Голос Шэнь Янь оказался настолько прекрасным?

Многие, готовые голосовать за Ли Синь, засомневались.

И в этот самый момент раздался знакомый, сводящий с ума голос!

— Лу Юньчэнь?! А-а-а-а-а-а!

Это был голос Лу Юньчэня! Но как он может помогать Шэнь Янь? Ведь он же член жюри шоу «Путь Бессмертия»!

Одни зрители в восторге вскрикивали, другие утверждали, что Лу Юньчэнь ни за что не стал бы помогать Шэнь Янь.

Из толпы кто-то закричал:

— Это запись! Шэнь Янь использует запись голоса Лу Юньчэня!

Лу Юньчэнь с микрофоном вышел на сцену сбоку. Зал взорвался криками — некоторые уже охрипли, пытаясь перекричать его пение. Спев несколько строк, Лу Юньчэнь жестом попросил зрителей немного успокоиться, после чего передал эстафету Шэнь Янь.

Её чистый, прозрачный голос вновь наполнил пространство, завораживая всех.

Они стояли очень близко друг к другу. Когда Шэнь Янь сделала шаг вперёд, Лу Юньчэнь последовал за ней, а затем просто схватил её за рукав, чтобы она осталась на месте, и они начали петь дуэтом.

Лу Юньчэнь пришёл помогать Шэнь Янь! Те, кто кричал, что используется запись, теперь молчали, краснея от смущения.

Ван Пэн и Чжэн Жоу, державшие баннер в поддержку Шэнь Янь, остолбенели. Они думали, что Шэнь Янь проиграет, но теперь её победа не вызывала сомнений.

— Цзюньцзе, как Лу Юньчэнь здесь оказался? — крикнул Ван Пэн.

Чжоу Жо, не обращая внимания, скандировала вместе с толпой:

— Вперёд, Шэнь Янь! Шэнь Янь — первая!

Ван Пэн начал волноваться: а вдруг фанаты Лу Юньчэня начнут бойкотировать Шэнь Янь? Ведь разница в их статусах в индустрии огромна. Он снова позвал Чжоу Жо, но в шуме она его не услышала.

Ли Хэ думал то же самое. Он успокаивал Ли Синь:

— Даже если Шэнь Янь выиграет — и что с того? Мы просто создадим нужный тренд: мол, Лу Юньчэнь помог ей из-за рекламного контракта с «Сладким шоколадом». Вот и всё.

Вэй Чэнь молча пробирался сквозь толпу зрителей. Раз Лу Юньчэнь помог Шэнь Янь, исход конкурса предрешён.

— Я проиграла… — бормотала Ли Синь. — Наверное, я выбрала не того гостя. Если бы я пригласила Лу Юньчэня, я бы не проиграла! Верно?

— Конечно, — подтвердил Ли Хэ. — Всё из-за гостей. Без них мы бы точно победили. Голоса зрителей достанутся Шэнь Янь только благодаря Лу Юньчэню. Перед голосованием скажи всем: «Пожалуйста, голосуйте только за меня или Шэнь Янь, не обращайте внимания на приглашённых звёзд — ведь соревнуются именно мы».

Ли Хэ казалось, что такой ход сработает. Даже если Ли Синь проиграет, они всё равно смогут раскрутить нужный нарратив.

В лимузине госпожа Ли с изумлением смотрела на сцену. Она была уверена, что Шэнь Янь проиграет, но почему Лу Юньчэнь помогает ей?

— Цянь! — машинально окликнула она горничную.

— Госпожа, давайте уедем, — посоветовала горничная Цянь. — Вам станет ещё хуже, если вы останетесь.

— Молчи.

— Хорошо, госпожа.

Госпожа Ли прижала руку к груди и приказала водителю:

— Едем домой! Зачем мне здесь торчать, если Шэнь Янь всё равно выиграла? И эта Ли Синь… раз уж она пригласила гостя, почему не позвала кого-то, кто хоть немного сравнится с Лу Юньчэнем?

Горничная Цянь осторожно заметила:

— Лу Юньчэнь — топовый артист, обладатель множества наград. С ним могут сравниться лишь единицы. Да и те вряд ли станут участвовать в таком конкурсе.

Эти слова больно ударили госпожу Ли. Она даже не стала просить горничную замолчать — просто приказала водителю:

— Везите меня в корпорацию Мэн. Я — мать Ианя, супруга Мэн Хэна. Пусть Шэнь Янь выиграет хоть сотню таких конкурсов — это ничего не изменит. Сейчас я поговорю с сыном о свиданиях вслепую.

Подумав об этом, она даже улыбнулась:

— Даже если Шэнь Янь победит, мой сын всё равно не будет с ней.

— Мистер Мэн хочет быть с Шэнь Янь, но… — начала горничная Цянь.

— Замолчи.

— Хорошо, госпожа.

Молчание горничной принесло госпоже Ли облегчение. Но потом она вспомнила, что ей всё ещё нужна помощь Цянь, и хотела что-то сказать… но так и не решилась. В следующий раз она точно не возьмёт её с собой.

Песня закончилась. Лу Юньчэнь сделал шаг вперёд и взял микрофон:

— Я узнал о баттле между Шэнь Янь и Ли Синь только сегодня. Обе девушки — участницы кастинга шоу «Путь Бессмертия», и я просто хотел прийти посмотреть.

Он нахмурился:

— Но когда начался конкурс, я понял: Ли Синь пригласила стороннего человека. Многие зрители, скорее всего, отдадут свои голоса именно из-за гостя.

Зал замер в ожидании.

Под солнечными лучами Лу Юньчэнь улыбнулся:

— А потом я вспомнил: мои фанаты давно просят меня сотрудничать с Шэнь Янь. Поэтому я и пришёл помочь.

Фанаты Лу Юньчэня восторженно закричали — они обожали, когда их кумир так заботится о них.

Шэнь Янь опустила глаза и тихо улыбнулась. Она не знала, правду ли говорит Лу Юньчэнь, но чувствовала: он пришёл именно ради неё. Продюсеры «Пути Бессмертия» даже не отреагировали на этот баттл в соцсетях — им выгодно было просто наблюдать со стороны. Если бы Лу Юньчэнь не хотел помочь ей лично, у него не было бы причин появляться здесь.

Когда крики утихли, Лу Юньчэнь продолжил:

— Но это всё же конкурс. Поэтому прошу вас голосовать за Шэнь Янь или Ли Синь, а не за меня или Вэй Чэня.

С этими словами он вернул микрофон персоналу и кивнул Шэнь Янь.

Ли Хэ остолбенел — это были именно те фразы, которые он сам придумал!

Ван Пэн с восхищением подумал: «Вот что значит топовый артист!» После таких слов фанаты Лу Юньчэня будут только завидовать Шэнь Янь, а на следующем этапе конкурса она точно получит больше голосов.

— Настоящий топ, — пробормотал он, взглянув на Чжэн Жоу, которая всё ещё яростно скандировала «Вперёд!» — и замолчал.

— Что теперь делать? — растерянно спросил Ли Хэ. — Всё, что мы хотели сказать, уже сказал Лу Юньчэнь! Если мы выйдем на сцену с тем же самым, это будет выглядеть жалко. А ведь после его слов зрители ещё активнее проголосуют за Шэнь Янь! Особенно те, кто скажет: «Я голосую за неё не из-за Лу Юньчэня, а потому что она сама талантлива».

Ли Хэ лихорадочно пытался придумать, что сказать Ли Синь.

А та шептала себе под нос:

— Я проиграла?.

http://bllate.org/book/5144/511527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода